Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
28 En toe ons veiligheid bereik het, het ons verneem dat die eiland Malta+ genoem word.
Arabic[ar]
٢٨ وَلَمَّا تَمَكَّنَّا مِنَ ٱلنَّجَاةِ، عَلِمْنَا أَنَّ ٱلْجَزِيرَةَ تُدْعَى مَالِطَةَ.
Bemba[bem]
28 Kabili ilyo twapuswike, e lyo twaishibe ukuti e cishi iciitwa Melita.
Bulgarian[bg]
28 Когато вече бяхме на сигурно място, научихме, че островът се казва Малта.
Cebuano[ceb]
28 Ug sa dihang luwas na kami, mao pay among pagkahibalo nga ang pulo gitawag ug Malta.
Efik[efi]
28 Ndien ke nnyịn ima ikọbọhọ, nnyịn idifiọk ke isuo oro ekere Malta.
Greek[el]
28 Και αφού καταφέραμε να σωθούμε, τότε μάθαμε ότι το νησί ονομαζόταν Μάλτα.
Croatian[hr]
28 Kad smo dospjeli na sigurno, doznali smo da se otok zove Malta.
Hungarian[hu]
28 Mikor sikerült biztonságba jutnunk, akkor tudtuk meg, hogy a szigetet Máltának+ hívják.
Armenian[hy]
28 Երբ մենք արդեն փրկվել էինք, այդ ժամանակ իմացանք, որ այդ կղզու անունը Մալթա է+։
Indonesian[id]
28 Setelah kami berhasil selamat, barulah kami tahu bahwa pulau itu disebut Malta.
Igbo[ig]
28 Mgbe anyị pụtasịrị n’enweghị ihe mere anyị, anyị nụrụ na a na-akpọ agwaetiti ahụ Mọlta.
Iloko[ilo]
28 Ket idi nakagtengkamin a sitatalged, iti kasta naammuanmi a ti isla naawagan ti Malta.
Kyrgyz[ky]
28 Жээкке аман-эсен чыккандан кийин аралдын Мальта+ деп аталарын билдик.
Lingala[ln]
28 Mpe ntango tolongwaki mpenza na likama, toyaki koyeba ete bazalaki kobenga esanga yango Malta.
Malagasy[mg]
28 Rehefa tody soa aman-tsara teny an-tanety izahay vao nahafantatra fa, hay, Malta no anaran’ilay nosy.
Macedonian[mk]
28 Кога стигнавме на безбедно, дознавме дека островот се вика Малта.
Maltese[mt]
28 Meta salvajna mill- għarqa, sirna nafu li l- gżira kien jisimha Malta.
Northern Sotho[nso]
28 Ge re fihlile moo go bolokegilego, re ile ra kwa gore sehlakahlaka se se be se bitšwa Melite.
Nyanja[ny]
28 Titapulumuka choncho, tinamva kuti chilumbacho chimatchedwa Melita.
Ossetic[os]
28 Былмӕ дзӕбӕхӕй куы рахызтыстӕм, уӕд базыдтам, уыцы сакъадах Мальтӕ кӕй хуыйны+.
Polish[pl]
28 A gdyśmy dotarli w bezpieczne miejsce, dowiedzieliśmy się, że wyspa zwie się Malta.
Rundi[rn]
28 Maze aho tumariye gushika ahatagira inkomanzi, duca tumenya ko iryo zinga ryitwa Malita+.
Romanian[ro]
28 După ce am reușit să ne salvăm, am aflat că insula se numea Malta.
Russian[ru]
28 Когда мы спаслись, то узнали, что остров называется Мальта+.
Kinyarwanda[rw]
28 Nuko tumaze kurokoka, tumenya ko icyo kirwa cyitwa Malita.
Sinhala[si]
28 කිසි කෙනෙකුටවත් අනතුරක් සිදු නොවීය.
Slovak[sk]
28 Keď sme sa dostali do bezpečia, dozvedeli sme sa, že sa ostrov volá Malta.
Slovenian[sl]
28 Ko smo prispeli na varno, smo izvedeli, da se otok imenuje Malta.
Samoan[sm]
28 Ina ua matou taunuu saogalemu, ona matou iloa ai lea o le igoa o le motu o Melita.
Shona[sn]
28 Zvino patakanga tapukunyuka, takabva taziva kuti chitsuwa chacho chainzi Marita.
Albanian[sq]
28 Si dolëm nga rreziku, mësuam se ishulli quhej Maltë.
Sranan Tongo[srn]
28 Di wi doro bun na syoro, wi kon sabi taki a tabiki nen Malta.
Southern Sotho[st]
28 Ha re fihlile moo ho sireletsehileng, joale ra tseba hore sehlekehleke seo se ne se bitsoa Malta.
Swahili[sw]
28 Na tulipokuwa tumefika mahali salama, tukapata habari kwamba kisiwa hicho kilikuwa kikiitwa Malta.
Tagalog[tl]
28 At nang makarating kaming ligtas, nang magkagayon ay nalaman namin na ang pulo ay tinatawag na Malta.
Tswana[tn]
28 E rile re sena go falola, foo ra utlwalela gore setlhaketlhake seno se ne se bidiwa Maleta.
Tonga (Zambia)[toi]
28 Lino nitwakafwutuka akusika mutala, twakazyiba kuti nsumbu mpotwakabede yakali kutegwa Melita.
Turkish[tr]
28 Karaya sağ salim çıktığımız zaman o yerin Malta Adası+ olduğunu öğrendik.
Tsonga[ts]
28 Kuteloko hi fika laha ku hlayisekeke, hi kuma leswaku xihlala xexo a xi vuriwa Melita.
Twi[tw]
28 Bere a yekoduu dwoodwoo no, ɛno na yehui sɛ wɔfrɛ supɔw no Malta.
Xhosa[xh]
28 Sakuba sisindile, saqonda ukuba eso siqithi sasibizwa ngokuba yiMalta.
Chinese[zh]
28 我们平安上岸后,才知道那个岛名叫马耳他+。
Zulu[zu]
28 Lapho sifika endaweni ephephile, sezwa ukuthi lesi siqhingi sasibizwa ngokuthi iMelitha.