Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer julle ’n gewoonte daarvan maak om vroeg by die Koninkryksaal te wees en ná die vergadering ’n rukkie te bly, sal julle kinders die geleentheid kry om vriende te maak.
Amharic[am]
ስብሰባው ከመጀመሩ በፊት ቀደም ብላችሁ የመድረስና ስብሰባው ካለቀ በኋላ የተወሰነ ጊዜ የመቆየት ልማድ ካላችሁ ልጆቻችሁ ጓደኛ ለማፍራት አጋጣሚ ያገኛሉ።
Arabic[ar]
وإذا اعتدت الوصول باكرا الى قاعة الملكوت والبقاء فترة من الوقت بعد انتهاء الاجتماع، تفسح لأولادك المجال ان يكتسبوا الاصدقاء.
Aymara[ay]
Awk taykanakatix tantachäwi janïr qalltkipan puripxani ukat tukuyatarus mä jukʼamp qhiparapxani ukhaxa, wawanakax amigonakwa taman jikxatapxaspa.
Azerbaijani[az]
Padşahlıq Zalına tez gəlməyə və görüş bitdikdən sonra bir az qalıb ünsiyyət etməyə vərdiş etsəniz, uşaqlarınızın dost tapmaq imkanı olacaq.
Central Bikol[bcl]
Kun uugaleon nindong mag-amay sa Kingdom Hall asin magdanay nin dikit na panahon pagkatapos kan pagtiripon, magkakaoportunidad an saindong mga aki na makipagkatood.
Bemba[bem]
Nga ca kuti lyonse mulefika bwangu pa Ng’anda ya Bufumu kabili pa numa ya kulongana muleshalako panono, abana benu bakalakwata inshita ya kupanga ifibusa.
Bulgarian[bg]
Когато си изградите навика да отивате рано в Залата на Царството и да оставате известно време след края на събранията, децата ви ще имат възможност да си намерят приятели.
Bangla[bn]
আপনারা যখন নিয়মিতভাবে কিংডম হলে আগে আগে উপস্থিত হন এবং সভা শেষে কিছুটা সময় থাকেন, তখন আপনাদের সন্তানরা বন্ধুত্ব গড়ে তোলার সুযোগ পাবে।
Cebuano[ceb]
Kon inyong batasanon nga mosayo sa Kingdom Hall ug dili dayon mouli human sa tigom, ang inyong mga anak dunay kahigayonan nga makabatog mga higala.
Chuukese[chk]
Ren ämi warekkäi iteitan ngeni ewe Kingdom Hall me pwal ekis nom särin ewe mwich, nöümi kewe ra tongeni chiechi ngeni ekkewe ekkoch.
Danish[da]
Når I gør det til en vane at komme i rigssalen i god tid og at blive lidt efter møderne, vil jeres børn få mulighed for at få venner.
German[de]
Wenn ihr darauf bedacht seid, schon früh im Königreichssaal zu sein und nach der Zusammenkunft noch etwas länger zu bleiben, gebt ihr euren Kindern Gelegenheit, dort Freunde zu finden.
Ewe[ee]
Ne miena wòzu numame na mi be mieɖoa Fiaɖuƒe Akpataa me kaba eye mielalana le kpekpeawo megbe hena ɣeyiɣi aɖe la, mɔnukpɔkpɔ asu mia viwo si be woadze xɔlɔ̃ geɖewo.
Efik[efi]
Ndisibabak n̄ka mbono esop nnyụn̄ nsibet esisịt ke mbono esop ama akasuana ayanam nditọ fo ẹnyene ifet ndinam ufan.
Greek[el]
Όταν έχετε τη συνήθεια να φτάνετε νωρίς στην Αίθουσα Βασιλείας και να παραμένετε για λίγο μετά το τέλος της συνάθροισης, τα παιδιά σας θα έχουν την ευκαιρία να κάνουν φίλους.
English[en]
When you make it a practice to arrive early at the Kingdom Hall and to stay for a while after the meeting ends, your children will have a chance to make friends.
Spanish[es]
Si ustedes, padres, se acostumbran a llegar temprano al Salón del Reino y a quedarse un rato después de la reunión, sus hijos tendrán la oportunidad de hacer amigos.
Estonian[et]
Kui teil on kombeks minna kuningriigisaali aegsasti ja jääda sinna veidikeseks ka pärast koosoleku lõppu, annab see teie lastele võimaluse uusi sõprussuhteid luua.
Persian[fa]
اگر زود رسیدن به سالن ملکوت و ماندن پس از جلسات را عادت خود سازید به فرزندانتان فرصت میدهید با خواهران و برادران آشنا شوند.
Finnish[fi]
Kun otatte tavaksenne tulla valtakunnansaliin ajoissa ja viipyä siellä jonkin aikaa kokouksen päätyttyä, lapsillanne on tilaisuus hankkia ystäviä.
Fijian[fj]
Ni o vakamatauna mo totolo yani ena Kingdom Hall o qai tiko tale vakalailai ni oti na soqoni, ena kunea o luvemu eso na nona itokani.
French[fr]
Quand on prend l’habitude d’arriver en avance aux réunions et d’y rester un peu après, les enfants peuvent se faire des amis.
Ga[gaa]
Kɛ́ nyɛkɛfee nyɛsu akɛ nyɛbaashɛ Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ mra, ni nyɛbaamɛ fioo kɛ́ akpa kpee lɛ, ebaaha nyɛbii lɛ aná hegbɛ amɛkɛ mɛi abɔ.
Guarani[gn]
Tuvakuéra, pejepokuaáramo peg̃uahẽ voi Salónpe ha pepytaʼimi opa rire rreunión, pene família ohekáta iñamigorã upépe.
Gun[guw]
Eyin mì yí i do dó aṣa nado nọ jẹ Plitẹnhọ Ahọluduta tọn mẹ domẹwhenu podọ nado nọ nọte na ojlẹ de to opli lẹ godo, ovi mìtọn lẹ na tindo dotẹnmẹ hundote nado jihọntọn lẹ.
Hausa[ha]
Idan kun sa ya zama halinku ku riƙa halartar taro a Majami’ar Mulki a kan lokaci kuma ku tsaya kaɗan bayan an kammala taron, yaranku za su samu zarafin yin abokai.
Hebrew[he]
כאשר אתם עושים לכם להרגל להגיע מוקדם לאולם המלכות ולהישאר קצת אחרי האסיפה, יתאפשר לילדיכם לרכוש חברים.
Hindi[hi]
जब आप राज-घर में जल्दी आने का एक दस्तूर बना लेते हैं और सभा खत्म होने के बाद भी कुछ देर तक वहाँ ठहरते हैं तो इससे आपके बच्चों को नए दोस्त बनाने का मौका मिलता है।
Hiligaynon[hil]
Kon pirme ka nagaabot sing temprano sa mga miting sa Kingdom Hall kag wala dayon nagapauli, mahatagan mo sing kahigayunan ang imo kabataan nga makapakig-abyan.
Hiri Motu[ho]
Bema Kingdom Hall ai oi ginidae haraga bona hebou ia ore murinai nega sisina oi noho, emu natudia be mai edia dala ma haida idia hebamo henia totona.
Croatian[hr]
Ako vam postane navika da na sastanak dođete ranije i neko vrijeme ostanete u dvorani nakon što on završi, vaša će djeca imati priliku steći prijatelje.
Haitian[ht]
Lè w toujou rive alè nan Sal Wayòm nan e w fè yon ti rete apre reyinyon yo, pitit ou yo ap gen opòtinite fè zanmi nan Sal la.
Hungarian[hu]
Ha szokásotokká teszitek, hogy korán érkeztek a Királyság-terembe, és ott maradtok egy darabig az összejövetel után, akkor a gyermekeiteknek lehetőségük lesz barátokat szerezni.
Armenian[hy]
Եթե Թագավորության սրահ շուտ գալու եւ հանդիպման ավարտից հետո մի որոշ ժամանակ մնալու սովորություն ունեք, ապա ձեր երեխաները ընկերներ գտնելու հնարավորություն կունենան։
Indonesian[id]
Jika Saudara membiasakan diri tiba lebih awal di Balai Kerajaan dan tinggal lebih lama seusai perhimpunan, anak-anak Saudara akan berkesempatan untuk mendapatkan teman-teman.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na unu na-abịakarị ọmụmụ ihe n’oge, na-echeretụkwa mgbe a gbasara ka unu wee kelee ụmụnna, ụmụ unu ga-emete ndị enyi.
Iloko[ilo]
No iyugaliyo ti nasapa a sumangpet iti Kingdom Hall ken agtalinaed pay kalpasan dagiti gimong, adda gundaway dagiti annakyo a makilangen tapno makabirokda iti gagayyem.
Icelandic[is]
Börnin hafa tækifæri til að eignast vini ef þið venjið ykkur á að koma tímanlega í ríkissalinn og doka við um stund eftir að samkomunum er lokið.
Isoko[iso]
Wha tẹ be hai kaki te Ọgwa Uvie jẹ daji omojọ nọ ewuhrẹ o te kuhọ no, o te kẹ emọ ra uvẹ mu usu kugbe inievo na.
Italian[it]
Se prendete l’abitudine di arrivare presto alla Sala del Regno e di trattenervi un po’ dopo la fine dell’adunanza, i vostri figli avranno l’occasione di stringere amicizie.
Japanese[ja]
いつも王国会館に早めに到着し,集会後もしばらくとどまるようにすれば,子どもたちは友達を作る機会を持てます。
Georgian[ka]
თუ ჩვევად გექნებათ სამეფო დარბაზში ადრე მისვლა და შეხვედრების დამთავრების შემდეგ ცოტა ხნით დარჩენა, თქვენს შვილებს მეგობრების შეძენის შესაძლებლობა მიეცემათ.
Kazakh[kk]
Патшалық сарайына ертерек келіп, кешірек қайтуды әдетке айналдырғандарың балаларыңа жаңа достар табуға жол ашады.
Kannada[kn]
ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹಕ್ಕೆ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ಬಂದು, ಕೂಟಗಳ ನಂತರ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ಇರುವುದನ್ನು ನೀವು ರೂಢಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಅವಕಾಶ ಸಿಗುವುದು.
Korean[ko]
부모가 왕국회관에 일찍 도착하고 집회가 끝난 뒤에도 얼마 동안 남아 있는 습관을 기르면, 자녀들은 친구들을 사귈 기회를 갖게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe mwaikala na muteeto wawama wa kufikanga bukiji pa Nzubo ya Bufumu kabiji ne kupembelelako panyuma ya kupwisha kupwila, kikalengela baana benu kwisampa bulunda.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava osiang’e ngolo za lwaka kun’Eseka dia Kintinu una lukutakanu ke lwayantikidi ko yo sala mu fikolo kuna mfoko a lukutakanu, o wan’aku bekala y’elau dia vanga yikundi.
Kyrgyz[ky]
Падышалык залына эртерээк барууну жана жолугушуудан кийин бир нече убакытка калууну адат кылып алсаңар, балдарыңарга досторду табууга жакшы шарт түзөсүңөр.
Ganda[lg]
Bwe mufuba okutuuka nga bukyali mu nkuŋŋaana era ne musigalawoko nga ziwedde, kijja kuyamba abaana bammwe okufuna akakisa okukola emikwano.
Lingala[ln]
Soki okómi na momeseno ya koya na Ndako ya Bokonzi liboso makita ebanda mpe kotikala mwa moke na nsima, bana na yo bakozala na libaku ya kozwa baninga.
Lozi[loz]
Haiba mu ba ni mukwa wa ku itahanelanga ku fita kwa Ndu ya Mubuso ni ku ina hanyinyani hasamulaho wa mikopano, mu ka fa bana ba mina kolo ya ku ba ni balikani.
Lithuanian[lt]
Jei į Karalystės salę stengiatės atvykti anksčiau ir pasibaigus programai neskubate išeiti, suteikiate progą vaikams susirasti draugų.
Luba-Lulua[lua]
Panudi ne tshibidilu tshia kufika ku Nzubu wa Bukalenge kumpala kua dîba ne kushalaku mutantshi padi bisangilu bijika, bana benu nebapete mushindu wa kudia bulunda ne bantu bakuabu.
Luvale[lue]
Nge namuhetanga washi haZuvo yaWangana shimbu kanda kukunguluka chiputuke nakushimbulako chindende hanyima yakukunguluka, kaha vana venu navapwa nalwola lwakutunga masepa.
Lunda[lun]
Neyi mwikala nachaaku chakunyakalaña kushika Hetala daWanta nikushimbulahu chantesha hanyima yakupompa, anyanenu akwikala nampinji yakukwata amabwambu.
Luo[luo]
Ka ing’iyo chopo e Od Romo chon ka chokruoge pok ochakore, kendo dong’ chien matin e giko chokruok, mano biro miyo nyithindi thuolo mar loso osiepe ei kanyakla.
Lushai[lus]
Kingdom Hall-a i thlen hma a, bân hnua i awm khawtlai ziah chuan, i fate chuan ṭhian siamna hun an nei thei ang.
Latvian[lv]
Ja jūs vienmēr centīsieties ierasties Valstības zālē laikus un nedaudz uzkavēsieties tajā pēc sapulces beigām, jūsu bērniem pavērsies iespēja iegūt labus draugus.
Malagasy[mg]
Tsara raha zatra tonga aloha any am-pivoriana ianareo, ary tsy tonga dia mody rehefa mirava. Hahazo namana ny zanakao amin’izay.
Marshallese[mh]
Ñe ro jemen im jinen rej kõmõn bwe en juõn mõnit ibeir ñõn air mõkõj ñõn Imõn Kwelok eo im ber jidrik elikin kwelok eo, enaj bellok juõn ien emõn ñõn an ajiri ro nejiir ejaak jimjera ko iben ro jet.
Macedonian[mk]
Ако секогаш се трудите да доаѓате во Салата на Царството доволно рано и да не си заминете веднаш по состанокот, вашите деца ќе имаат можност да си најдат пријатели.
Malayalam[ml]
രാജ്യഹാളിൽ നേരത്തേ എത്തുന്നതും യോഗങ്ങൾക്കുശേഷം ഉടനെ മടങ്ങിപ്പോകാതിരിക്കുന്നതും ശീലമാക്കുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് സഭയിലുള്ളവരുമായി സൗഹൃദം സ്ഥാപിക്കാൻ അവസരം ലഭിക്കും.
Marathi[mr]
तुम्ही राज्य सभागृहात नेहमी लवकर आल्यास आणि सभा संपल्यावर थोडा वेळ थांबल्यास, तुमच्या मुलांना इतरांसोबत मैत्री करण्याची संधी मिळेल.
Maltese[mt]
Meta tagħmluha drawwa biex taslu kmieni fis- Sala tas- Saltna u biex tibqgħu ftit ħin wara li l- laqgħa tispiċċa, it- tfal tiegħek se jkollhom opportunità biex jagħmlu ħbieb.
Burmese[my]
အစည်းအဝေးမတိုင်မီ စောစောရောက်ပြီး အစည်းအဝေးပြီးတဲ့နောက် ခေတ္တခဏနေတဲ့အကျင့်ရှိခြင်းက သင့်ကလေးတွေ မိတ်ဆွေဖွဲ့ဖို့ အခွင့်အရေးရစေတယ်။
Norwegian[nb]
Når dere gjør det til en vane å komme tidlig til Rikets sal og bli der en stund etter at møtet er slutt, får barna mulighet til å skaffe seg venner der.
Nepali[ne]
सभा सुरु हुनुअघि नै राज्यभवन पुग्ने अनि सभा सिद्धिएपछि पनि अलिक बेर बस्ने बानी बसाल्दा तपाईंका छोराछोरीले साथी बनाउने मौका पाउनेछन्।
Niuean[niu]
Ka fakamahani a mutolu ke hoko atu tuai ke he Fale he Kautu ti nonofo ke fai magaaho ka hili e feleveiaaga, to maeke he fanau ha mutolu ke moua e tau kapitiga.
Dutch[nl]
Als je er een gewoonte van maakt vroeg in de Koninkrijkszaal te zijn en na de vergadering nog even te blijven, krijgen je kinderen de kans om vrienden te maken.
Northern Sotho[nso]
Ge o itlwaetša go fihla e sa le ka pela Holong ya Mmušo gomme o ema sebakanyana ka morago ga ge diboka di fedile, bana ba gago ba tla ba le nako ya go gwerana le ba bangwe.
Nyanja[ny]
Mukakhala ndi chizolowezi chofika mofulumira pa Nyumba ya Ufumu, n’kukhalanso pang’ono misonkhano ikatha, ana anu amakhala ndi mpata wopeza mabwenzi.
Oromo[om]
Galma Mootummaatti dursitanii argamuufi walgaʼii booda hamma tokko turuu barsiifata kan godhattan taanaan, ijoolleen keessan hiriyaa baafachuuf carraa argatu.
Ossetic[os]
Ӕмбырдмӕ-иу рагацау куы ӕрбацӕуай ӕмӕ-иу ӕмбырды фӕстӕ гыццыл куы афӕстиат уай, уӕд дӕ сывӕллӕттӕн ӕмбӕлттӕ фӕзындзӕн.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਵਿਚ ਜਲਦੀ ਆਉਣ ਅਤੇ ਮੀਟਿੰਗ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਥੋੜ੍ਹਾ ਚਿਰ ਠਹਿਰਨ ਦੀ ਆਦਤ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਦੋਸਤ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲੇਗਾ।
Pijin[pis]
Taem iu kam early long olketa meeting and story witim narawan bihaen meeting, olketa pikinini bae garem chance for faendem olketa fren insaed kongregeson.
Polish[pl]
Jeśli zazwyczaj przychodzicie do Sali Królestwa wcześniej i po zakończeniu zebrania zostajecie dłużej, dzieci mają sposobność nawiązywać przyjaźnie.
Pohnpeian[pon]
Ni omw pahn wiahkihla tiahk ehu en mwadang lella ni Wasahn Kaudok oh mihmi ekis mwurin mihting kan, noumw seri kan pahn kak kompoakepahnkihla meteikan.
Portuguese[pt]
Se vocês costumam chegar cedo ao Salão do Reino e ficar um pouquinho mais depois das reuniões, seus filhos terão a oportunidade de fazer amigos.
Quechua[qu]
Tatas, tantakuykunaman ñawpaqta chayaptiykichik, tukukuptin juk chhikantawan qhiparikuptiykichik ima, wawasniykichikqa qutuchakuypi amigosta tariyta atinqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Salonman sapa kuti temprano chayaptikichik hinaspa huñunakuy tukuyta huk tiempo qepaptikichikqa warmaykichikkunam amistad rurayta atinqaku.
Cusco Quechua[quz]
Tempranochus huñunakuykunaman chayankichis, manataq usqhayllachu lloqsipunkichis chayqa, askha amigokunatan chaypi wawaykichiskuna tarinqaku.
Rundi[rn]
Niwagira akamenyero ko gushika hakiri kare ku Ngoro y’Ubwami no kuhaguma akanya gatoyi amakoraniro arangiye, abana bawe bazoronka akaryo ko kugiranira ubugenzi n’abandi.
Romanian[ro]
Dacă obişnuiţi să ajungeţi la Sala Regatului mai devreme şi să rămâneţi un timp după întrunire, copiii vor avea ocazia să-şi facă prieteni.
Russian[ru]
Если вы обычно приходите в Зал Царства пораньше и не уходите сразу после окончания встречи, то даете своим детям возможность найти себе друзей.
Kinyarwanda[rw]
Iyo mugize akamenyero ko kugera ku Nzu y’Ubwami mbere y’igihe kandi nyuma y’amateraniro mukajya muhamara igihe runaka, bifasha abana banyu kubona incuti.
Sinhala[si]
ඔබ රැස්වීම්වලට කලින්ම පැමිණෙනවා නම් හා රැස්වීම අවසන් වී ටික වේලාවක් රාජ්ය ශාලාවේ රැඳී සිටිනවා නම් දරුවන්ට මිතුරන් ඇති කරගැනීමට එය හොඳ ප්රස්තාවක් වෙනවා.
Slovak[sk]
Ak máte vo zvyku chodiť do sály Kráľovstva skôr a zostať aj chvíľu po skončení zhromaždenia, vaše deti si budú môcť nájsť priateľov.
Slovenian[sl]
Če se navadite v kraljestveno dvorano prihajati bolj zgodaj in po koncu shoda še malo ostati, imajo vaši otroci priložnost sklepati nova prijateljstva.
Samoan[sm]
Pe a fai ma au masani le vave taunuu i le Maota mo Sauniga ma lē vave alu ese pe a tuua sauniga, o le a maua e lau fanau le avanoa e fai ai ni uō.
Shona[sn]
Mukagara muchisvika paImba yoUmambo nguva ichiripo uye muchiti nonokei kubva pashure pemisangano, vana venyu vachava nomukana wokuti vave neshamwari.
Albanian[sq]
Kur e bëni zakon të mbërrini herët në Sallën e Mbretërisë dhe të qëndroni ca kohë pas mbledhjes, fëmijët do të kenë mundësi të zënë miq.
Serbian[sr]
Ako imate običaj da dođete ranije u Dvoranu Kraljevstva i ostanete još neko vreme nakon sastanka, vaša deca će imati priliku da sklapaju prijateljstva.
Sranan Tongo[srn]
Te yu abi a gwenti fu doro fruku na a Kownukondre zaal èn te yu e tan pikinso baka a konmakandra, dan yu pikin o abi na okasi fu meki mati.
Southern Sotho[st]
Ha u tloaetse ho fihla esale nako Holong ea ’Muso ’me u sa potlakele ho tsamaea ha liboka li tsoa, bana ba hao ba tla ba le monyetla oa ho fumana metsoalle.
Swedish[sv]
När du gör det till en vana att komma tidigt till Rikets sal och stanna ett tag efter mötets slut får barnen en chans att skaffa sig vänner.
Swahili[sw]
Mnapokuwa na zoea la kufika mapema kwenye Jumba la Ufalme na kukaa kidogo baada ya mikutano, watoto wako watakuwa na nafasi ya kupata marafiki.
Congo Swahili[swc]
Mnapokuwa na zoea la kufika mapema kwenye Jumba la Ufalme na kukaa kidogo baada ya mikutano, watoto wako watakuwa na nafasi ya kupata marafiki.
Tamil[ta]
ராஜ்ய மன்றத்திற்குச் சீக்கிரமாகச் செல்வதையும் கூட்டம் முடிந்த பிறகு கொஞ்ச நேரம் அங்கு இருப்பதையும் பழக்கமாக்கிக்கொள்ளுங்கள்; அப்போது பிள்ளைகள் தங்களுக்கென நட்பு வட்டத்தை உருவாக்கிக்கொள்ள வாய்ப்பு கிடைக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ita iha toman atu toʼo sedu iha Reuniaun-Fatin no la fila kedas kuandu reuniaun ramata, ida-neʼe fó oportunidade ba oan sira atu bele halo belun ho ema seluk.
Thai[th]
เมื่อ คุณ ทํา เป็น นิสัย ที่ จะ มา ถึง หอ ประชุม แต่ เนิ่น ๆ และ อยู่ ต่อ สัก พัก หลัง จาก การ ประชุม จบ ลูก ๆ ของ คุณ ก็ จะ มี โอกาส สร้าง มิตรภาพ.
Tigrinya[ti]
ናብ ኣዳራሽ መንግስቲ ኣምላኽ ኣቐዲምካ እትመጽእን ድሕሪ ኣኼባታት ቍሩብ እትጸንሕን እንተ ዄንካ፡ ደቅኻ ኣዕሩኽ ንኺገብሩ ኣጋጣሚ ኺረኽቡ እዮም።
Tiv[tiv]
Aluer u ngu zan hen Iyou i Tartor tsuaa shi tamber her zum u i dugh mkombo kera yô, ônov ou vea zua a ian i kôron ijende a mbagenev.
Turkmen[tk]
Siz ýygnak duşuşyklaryna irräk baryp, gutaransoň hem biraz galsaňyz, çagalaryňyz dost tapyp biler.
Tagalog[tl]
Kapag lagi kayong maagang dumating sa Kingdom Hall at hindi agad umuuwi pagkatapos ng pulong, magkakaroon ng pagkakataon ang iyong mga anak na makipagkaibigan.
Tetela[tll]
Naka ambutshi monga la mbekelo ka komaka lo Mbalasa ka Diolelo la ntondo ka wonya ndo tshikalaka yema l’ɔkɔngɔ wa nsanganya, kete anawɔ wayokondja waaso wa monga l’angɛnyi.
Tswana[tn]
Fa o tlwaela go fitlha go sa le gale kwa Holong ya Bogosi mme o bo o sa tsamaye ka bonako morago ga dipokano, bana ba gago ba tla nna le tshono ya go dira ditsala.
Tongan[to]
‘I ho‘o ‘ai ia ko ho‘o tō‘onga ia ke a‘u vave ki he Fale Fakataha‘angá pea nofo ‘i ha ki‘i taimi hili e ‘osi ‘a e fakatahá, ‘e ma‘u ai ‘e ho‘o fānaú ha faingamālie ke nau fakakaume‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa mwaba acilengwa cakufwambaana kusika ku Ŋanda ya Bwami akukkala-kkala kwaciindi cili mbocibede yamana miswaangano, ibana banu bayooba acoolwe cakuba abeenzinyina.
Tok Pisin[tpi]
Taim yupela i kisim pasin bilong kam long Haus Kingdom paslain long miting i kirap na stap liklik bihain long miting i pinis, orait ol pikinini bilong yupela bai i gat sans long prenim ol narapela.
Turkish[tr]
İbadet Salonuna erken gitmeyi ve ibadetten sonra bir süre salonda kalmayı alışkanlık edinirseniz çocuklarınızın arkadaş bulma fırsatı olur.
Tsonga[ts]
Loko u swi endla mukhuva ku fika hi nkarhi eHolweni ya Mfumo ni ku tshama nkarhinyana endzhaku ka minhlangano, vana va wena va ta kuma nkarhi wo endla vanghana.
Tatar[tt]
Патшалык Залына иртәрәк килү һәм җыелыш тәмамланганнан соң бераз калу гадәтегезгә керсә, балаларыгыз үзләренә дуслар җиңелрәк табарлар.
Tumbuka[tum]
Para muli na cizgoŵi ca kuluta mwakutendekera ku Nyumba ya Ufumu ndiposo kukhalira pacoko waka para maungano ghamara, mbwenu ŵana ŵinu ŵaŵenge na mwaŵi wa kusanga ŵabwezi.
Twi[tw]
Sɛ mode yɛ mo su sɛ mubedu Ahenni Asa so ntɛm, na bere a wɔapɔn nhyiam nso moatwɛn kakra a, mo mma benya kwan ne afoforo afa nnamfo.
Tzotzil[tzo]
Totil-meʼiletik, mi cha nopes abaik ti sob cha kʼotik li ta Salon sventa Tsobobbail xchiʼuk ti te to cha komik jlikeluk mi laj li tsobajele, mas me tsta yamigo li avalab anichʼnabike.
Ukrainian[uk]
Якщо ви маєте звичку раніше приходити до Залу Царства і залишатися довше після зібрання, ваші діти зможуть знайти собі друзів.
Umbundu[umb]
Ocituwa coku pitila selo Vonjango Yusoma kuenda oku sapela la vamanji kesulilo liohongele, ci kuatisa omãla vove oku kuata akamba valua.
Venda[ve]
Musi ni tshi anzela u swika Holoni ya Muvhuso hu tshee na tshifhinga nahone na dovha na dzulanyana musi miṱangano yo no fhela, vhana vhaṋu vha ḓo wana tshibuli tsha u vhumba vhukonani.
Vietnamese[vi]
Khi bạn có thói quen đến Phòng Nước Trời sớm và nán lại sau khi buổi họp kết thúc, con cái sẽ có cơ hội kết bạn.
Wolaytta[wal]
SHiiqoy doomettanaappe kasetidi Kawotettaa Addaraashaa intte yiyaabanne shiiquwaappe simmin takkiyaaba gidikko, intte naati haratuura laggetana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Kon pirme kamo naabot hin temprano ha Kingdom Hall ngan diri dayon nalakat katapos han katirok, an iyo mga anak magkakaada higayon nga makigsangkay ha kabugtoan.
Xhosa[xh]
Ukuba uziqhelisa ukufika kwangethuba kwiHolo yoBukumkani uze uhlale ithutyana emva kweentlanganiso, abantwana bakho baya kufumana ithuba lokwenza abahlobo.
Yapese[yap]
Faanra gimed ma yib nga Kingdom Hall nib papey ma tomuren e muulung ma ki gimed par ngam uned boch ko sabethin, ma aram e rayog ni nge pirieg e pi bitir romed e fager u lan e ulung.
Yoruba[yo]
Bẹ́ ẹ bá sọ ọ́ di àṣà láti máa tètè dé sí Gbọ̀ngàn Ìjọba, tẹ́ ẹ sì ń dúró díẹ̀ lẹ́yìn ìpàdé, ó máa ṣeé ṣe fáwọn ọmọ yín láti rí ẹni bá ṣọ̀rẹ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa laatu, cani napa xiiñiʼ, gápatu costumbre chindatu tempranu ra Yoo stiʼ Reinu ne guiaanatu ti ratu guiluxe si guendaridagulisaa la?
Chinese[zh]
要是你习惯提早到达王国聚会所,在聚会结束后多留一会儿,你的孩子就有机会跟别人交朋友。
Zulu[zu]
Uma nikwenza umkhuba ukufika kusenesikhathi eHholo LoMbuso futhi nihlale kancane ngemva kwemihlangano, izingane zenu ziyothola ithuba lokwenza abangane.