Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Целта на този подход е да даде нов политически тласък на Съюза и държавите-членки и да установи ясно определение на въвеждането на половия признак, а именно методология с инструменти за спазване на основните права.
Czech[cs]
Cílem tohoto přístupu je dát Unii a členským státům nový politický impuls a jasně vymezit pojem gender mainstreaming (začlenění hlediska pohlaví), čili poskytnout metodiku napomáhající řešení problémů souvisejících se základními právy.
Danish[da]
Denne tilgangsvinkel sigter mod at fremme EU’s og medlemsstaternes politiske incitament og fastsætte en klar definition af gender mainstreaming – en måde at sikre overholdelse af de grundlæggende rettigheder på.
German[de]
Dieser Ansatz zielt darauf ab, der Union und den Mitgliedstaaten einen neuen politischen Impuls zu geben und eine klare Definition von Gender Mainstreaming, d.h. eine instrumentale Methodik in Bezug auf die Achtung der Grundrechte, an die Hand zu geben.
Greek[el]
Αυτή η προσέγγιση στοχεύει να προσδώσει εκ νέου πολιτική ώθηση στην Ένωση και στα κράτη μέλη και να καθιερώσει έναν σαφή ορισμό της ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου, δηλαδή μια ουσιαστική μεθοδολογία σε σχέση με τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
English[en]
This approach aims to revive the political impetus in the Union and the Member States and clearly define gender mainstreaming, that is to say, to treat it as a methodology serving to bring about respect for human rights.
Spanish[es]
Este enfoque pretende devolver un impulso político a la Unión y a los Estados miembros y establecer una definición clara de la integración de la dimensión de género, a saber, una metodología instrumental en lo que atañe al respeto de los derechos fundamentales.
Estonian[et]
Selle lähenemisviisiga kavatsetakse anda liidule ja liikmesriikidele veel kord poliitiline tõuge ja määratleda selgelt soolise mõõtme integreerimise mõiste, nimelt vahendite kasutamise meetodid põhiõiguste respekteerimise suhtes.
Finnish[fi]
Tällaisen lähestymistavan tarkoituksena on antaa lisäpontta EU:n ja jäsenvaltioiden politiikoille ja määritellä sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistaminen selkeästi menetelmäksi, jonka tarkoituksena on perusoikeuksien turvaaminen.
French[fr]
Cette approche vise à redonner un élan politique à l'Union et aux États membres et à établir une définition claire de l'intégration de la dimension de genre, à savoir une méthodologie instrumentale par rapport au respect des droits fondamentaux.
Hungarian[hu]
E megközelítés célja, hogy új politikai lendületet adjon az Uniónak és a tagállamoknak, és világosan, az alapjogok tiszteletben tartásának eszközéül szolgáló módszerként határozza meg a nemek közötti egyenlőség dimenziójának integrációját.
Italian[it]
Questo approccio mira a rilanciare l'impulso politico dell'Unione e degli Stati Membri e a dare al gender mainstreaming una definizione chiara, ovvero una metodologia strumentale al rispetto dei diritti fondamentali.
Lithuanian[lt]
Šiuo požiūriu siekiama Sąjungai ir valstybėms narėms grąžinti politinį polėkį ir nustatyti aiškią lyčių aspekto įtraukimo į pagrindines visuomenės ir politinio gyvenimo kryptis sampratą, t. y. pagrindinių teisių priemonių metodologiją.
Latvian[lv]
Šīs pieejas mērķis ir sniegt Eiropas Savienībai un dalībvalstīm jaunu politisku stimulu, kā arī noteikt skaidru dzimuma aspekta iekļaušanas definīciju, proti, metodisku instrumentu saistībā ar pamattiesību ievērošanu.
Maltese[mt]
Dan l-approċċ għandu l-intenzjoni li jerġa' jagħti nifs politiku lill-Unjoni u lill-Istati Membri u biex tiġi stabbilita definizzjoni ċara ta' l-integrazzjoni ta' l-aspett tal-ġeneru, jiġifieri metidoloġija strumentali dwar r-rispett tad-drittijiet fundamentali.
Dutch[nl]
Deze benadering beoogt de Unie en de lidstaten weer een politiek elan te geven en een duidelijke definitie te geven van de integratie van de genderdimensie, te weten een instrumentele methode met betrekking tot de eerbiediging van de grondrechten.
Polish[pl]
Takie podejście ma na celu pobudzenie impulsu politycznego Unii i jej państwa członkowskich oraz nadanie wyraźnej definicji pojęciu gender mainstreaming (włączania problematyki płci do głównego nurtu życia społecznego i politycznego), to znaczy metodologii narzędzi w zakresie praw podstawowych.
Portuguese[pt]
Esta abordagem visa dar um novo impulso político à União e aos Estados-Membros e estabelecer uma definição clara da integração da dimensão do género, a saber, uma metodologia instrumental no que se refere ao respeito dos direitos fundamentais.
Slovak[sk]
Cieľom tohto prístupu je opäť poskytnúť Únii a členským štátom politický elán a vypracovať jasnú definíciu zahrnutia rodového rozmeru, totiž inštrumentálnu metodológiu vzhľadom na dodržiavanie základných práv.
Slovenian[sl]
Cilj tega pristopa je ponovno spodbuditi politično voljo Unije in držav članic ter jasno opredeliti načelo vključevanja enakosti med spoloma oziroma določiti metodologijo, ki bo pripomogla k spoštovanju temeljnih pravic.
Swedish[sv]
Detta angreppssätt syftar till att ge politisk stimulans åt EU och medlemsstaterna och att fastställa en tydlig definition av införlivandet av genusdimensionen vilket nämligen är en viktig metod när det gäller de grundläggande rättigheterna.