Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вероятният източник на въвеждането на вируса на африканската чума по свинете са съседни трети държави, които докладваха за възникването на тази болест.
Czech[cs]
Pravděpodobným zdrojem zavlečení viru afrického moru prasat jsou sousedící třetí země, které nahlásily výskyt této nákazy.
Danish[da]
Kilden til afrikansk svinepest-virusset er sandsynligvis indslæbning fra tilgrænsende tredjelande, der har indberettet forekomst af denne sygdom.
German[de]
Die wahrscheinliche Quelle für die Einschleppung des Virus der Afrikanischen Schweinepest sind benachbarte Drittländer, die einen Ausbruch der Seuche gemeldet haben.
Greek[el]
Η πιθανή πηγή της εισαγωγής του ιού της αφρικανικής πανώλης των χοίρων είναι οι γειτονικές τρίτες χώρες, οι οποίες ανέφεραν την εμφάνιση της εν λόγω νόσου.
English[en]
The likely source of the introduction of African swine fever virus is from neighbouring third countries that have reported the occurrence of that disease.
Spanish[es]
El virus de la peste porcina africana se ha introducido probablemente desde los terceros países vecinos que han comunicado la presencia de esta enfermedad.
Estonian[et]
Tõenäoliselt on sigade aafrika katk sinna levinud naabruses asuvatest kolmandatest riikidest, kus kõnealuse haiguse esinemisest on teatatud.
Finnish[fi]
Afrikkalaisen sikaruton virus on todennäköisesti kulkeutunut naapureina olevista kolmansista maista, jotka ovat ilmoittaneet kyseisen taudin esiintymisestä.
French[fr]
Le virus de la peste porcine africaine provient probablement de pays tiers voisins qui ont signalé la présence de cette maladie.
Croatian[hr]
Virus afričke svinjske kuge vjerojatno je unesen iz susjednih trećih zemalja koje su prijavile pojavu te bolesti.
Hungarian[hu]
Az afrikai sertéspestist okozó vírus behurcolása valószínűleg a szomszédos harmadik országokból történt, ahol szintén e betegség előfordulásáról számoltak be.
Italian[it]
La probabile fonte di introduzione del virus della peste suina africana proviene da paesi terzi limitrofi che hanno segnalato la presenza di tale malattia.
Lithuanian[lt]
Tikėtina, kad afrikinio kiaulių maro virusas pateko iš kaimyninių trečiųjų šalių, kurios pranešė apie šios ligos atvejus.
Latvian[lv]
Āfrikas cūku mēra vīrusa ievazāšana, visticamāk, notikusi no kaimiņos esošajām trešām valstīm, kurās šī slimība ir konstatēta.
Maltese[mt]
Aktarx li s-sors tal-introduzzjoni tal-vajrus tad-deni Afrikan tal-ħnieżer huwa minn pajjiżi terzi ġirien li rrappurtaw l-okkorrenza ta' dik il-marda.
Dutch[nl]
Het Afrikaansevarkenspestvirus is waarschijnlijk ingesleept vanuit aangrenzende derde landen die melding hebben gemaakt van het uitbreken van die ziekte.
Polish[pl]
Źródłem wprowadzenia wirusa afrykańskiego pomoru świń mogą być sąsiadujące państwa trzecie, które zgłosiły występowanie tej choroby.
Portuguese[pt]
A fonte provável de introdução do vírus da peste suína africana são países terceiros vizinhos que comunicaram a ocorrência da doença.
Romanian[ro]
Se presupune că virusul pestei porcine africane a fost introdus din țările terțe învecinate care au raportat apariția acestei boli.
Slovak[sk]
Pravdepodobným zdrojom zavlečenia vírusu afrického moru ošípaných sú susediace tretie krajiny, ktoré oznámili výskyt tejto choroby.
Slovenian[sl]
Verjetni vir vnosa virusa afriške prašičje kuge je iz sosednjih tretjih držav, ki so poročale o pojavu navedene bolezni.
Swedish[sv]
Det är troligt att afrikansk svinpestvirus har introducerats från angränsande tredjeländer där sjukdomen har rapporterats förekomma.