Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان ليكون تصادماً للثقافات لو أن من العادة في بلادكم... أن ترشوا الناس مقابل النجاح... .
Czech[cs]
Ne, střet kultur by to byl, pokud by bylo ve vaší zemi zvykem uplácet lidi za školní známky.
German[de]
Es wäre ein Kulturschock, wenn es in Ihrem Land üblich wäre, Leute für gute Noten zu bestechen.
Greek[el]
Όχι, θα ήταν πολιτισμικό σοκ αν ήταν έθιμο στη χώρα σου να δωροδοκείς τους ανθρώπους για τους βαθμούς.
English[en]
No, it would be a culture clash if it were the custom in your land to bribe people for grades.
Spanish[es]
No, sería un choque cultural si él usara las costumbre de su tierra de sobornar personas por exámenes.
Estonian[et]
Ei. See oleks kultuuride kokkupõrge sel juhul, kui teie maal oleks tavaks inimestele hinnete eest altkäemaksu anda.
Finnish[fi]
Ei, Se olisi kulttuurien yhteentörmäys, jos maanne tapana on... lahjoa ihmisiä tutkintojen vuoksi.
French[fr]
Non. Ce serait un choc des cultures si c'était la coutume, dans votre pays, de soudoyer les gens pour des notes.
Hebrew[he]
לא. זו הייתה התנגשות תרבויות אם היה מקובל בארצך לתת שוחד למישהו עבור ציון.
Italian[it]
No, sarebbe uno scontro culturale se fosse normale nel vostro paese corrompere le persone per ottenere dei buoni voti.
Dutch[nl]
Het zou een cultuurbotsing zijn, als het in uw land de gewoonte is om mensen om te kopen voor een cijfer.
Polish[pl]
Nie. Byłby to konflikt kultur, gdyby w pańskim kraju było zwyczajem przekupywanie nauczycieli za oceny.
Portuguese[pt]
Não, seria um choque cultural se fosse costume na sua terra subornar pessoas para aprovação nos testes.
Romanian[ro]
Nu... Ar fi un conflict cultural dacă în ţara dvs. ar fi o tradiţie să mituiţi oamenii pentru note bune.
Russian[ru]
— Нет, это стало бы столкновением культур, если на вашей родине существовал обычай давать взятки за оценки.
Slovenian[sl]
Ne. Kulturni nesporazum bi bil, če bi bila v vaši državi navada, da podkupujete ljudi za boljše ocene.
Albanian[sq]
Jo. Do të ishte përplasje kulture po të ishte zakon në vendin tënd të korruptosh njerëz për nota.
Turkish[tr]
Değil sizin bölgenizde not için rüşvet vermek gelenek olsaydı o zaman kültür çatışması olurdu.
Vietnamese[vi]
Không phải, nếu ở nước anh có tục lệ hối lộ để tăng điểm thì đó mới là xung đột văn hóa.