Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Andre børn er måske hurtigere eller langsommere i opfattelsen end vores dreng, men jeg er vis på at alle børn vil være glade for at tilbringe tid sammen med deres far eller mor på denne måde.“
German[de]
Andere Kinder lernen vielleicht schneller oder langsamer als unser Junge, aber ich bin sicher, daß es allen Kindern Spaß machen würde, auf diese Weise zusammen mit ihrer Mutter oder ihrem Vater Zeit zu verbringen.“
Greek[el]
Τα άλλα παιδιά μπορεί να μαθαίνουν πιο γρήγορα ή πιο αργά από το αγόρι μας, όμως είμαι σίγουρη ότι σ’ όλα τα παιδιά θα άρεσε να διαθέτουν χρόνο για κάτι τέτοιο με τη μαμά ή τον μπαμπά».
English[en]
Other children may learn quicker or slower than our boy, but I am certain that all children would enjoy spending this sort of time with Mom or Dad.”
Spanish[es]
Quizás otros niños aprendan más deprisa o más despacio que el nuestro; pero estoy segura de que todos los niños disfrutarían de pasar ratos así con su mamá o su papá.”
Finnish[fi]
Toiset lapset saattavat oppia nopeammin tai hitaammin kuin meidän poikamme, mutta olen varma, että kaikki lapset nauttisivat tällaisesta yhdessäolosta isän tai äidin kanssa.”
French[fr]
Les autres enfants retiennent peut-être plus rapidement ou plus lentement que notre fils, mais je suis certaine que tous seraient heureux de passer de tels moments avec leur papa ou leur maman.”
Croatian[hr]
Druga djeca možda uče brže ili sporije od našeg sina, ali sam uvjerena da bi sva djeca uživala na taj način provoditi vrijeme s mamom i tatom”.
Indonesian[id]
Anak-anak lain mungkin akan belajar lebih cepat atau lebih lambat daripada anak kami, tetapi saya yakin bahwa semua anak akan senang menggunakan waktu semacam ini dengan Ibu atau Ayah.”
Icelandic[is]
Önnur börn geta lært hraðar eða hægar en drengurinn okkar, en ég er viss um að öll börn myndu hafa gaman af að eiga svona stundir með pabba eða mömmu.“
Italian[it]
Altri bambini possono imparare più in fretta o più lentamente del nostro, ma io sono sicura che tutti i bambini sarebbero felici di trascorrere del tempo con mamma o papà in questo modo”.
Japanese[ja]
うちの子より覚え方が速い人も遅い人もいるでしょうが,きっとどんなお子さんでも,そのようにしてお母さんやお父さんと一緒に時間を過ごすのは楽しいのではないでしょうか」。
Malayalam[ml]
മററു കുട്ടികൾ ഞങ്ങളുടെ മകനേക്കാൾ വേഗത്തിലോ താമസിച്ചോ പഠിച്ചേക്കാം, പക്ഷേ സകല കുട്ടികളുംഇത്തരം വേളകൾ അമ്മയോടും അച്ഛനോടും ഒപ്പം ചെലവഴിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടും എന്നു എനിക്ക് തീർച്ചയുണ്ട്.”
Norwegian[nb]
Andre barn lærer kanskje hurtigere eller langsommere enn gutten vår, men jeg er sikker på at alle barn vil like å bruke tid sammen med mor eller far på denne måten.»
Dutch[nl]
Andere kinderen leren misschien sneller of langzamer dan onze zoon, maar ik ben er zeker van dat alle kinderen het leuk zouden vinden om zo tijd met Mammie of Pappie door te brengen.”
Polish[pl]
Może inne dzieci uczą się szybciej lub wolniej niż mój syn, ale jestem pewna, że wszystkie z radością spędzałyby w ten sposób czas z mamą lub tatą”.
Portuguese[pt]
Outras crianças talvez aprendam mais rápido ou mais devagar do que nosso filhinho, mas estou certa de que todas as crianças apreciariam passar algum tempo assim com mamãe ou papai.”
Slovenian[sl]
Otroci se sicer učijo hitreje ali počasneje od najinega Andreja, ampak prepričana sem, da bi vsak otrok užival, če bi z mamico in očkom takole izkoristil prosti čas.«
Swedish[sv]
Andra barn kanske lär sig snabbare eller långsammare än vår pojke, men jag är övertygad om att alla barn skulle tycka om att tillbringa tid på det här sättet tillsammans med mamma eller pappa.”
Tahitian[ty]
Peneia‘e paha e mea tamau ohie a‘e te tahi mau tamarii aore ra mea tamau atâ a‘e i to mâua tamaiti, mea papu râ ia ’u e e oaoa te taatoaraa o te mau tamarii ia faaohipa i teie huru taime e to ratou papa aore ra to ratou mama.”
Chinese[zh]
其他的孩子在学习方面也许比安德鲁较快或较慢,但我确知所有孩子都喜欢与爸妈一起这样消磨时间。”