Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy hersien sy aantekeninge en besluit dat hy hierdie naweek twee mense moet besoek.
Amharic[am]
አስፋፊው ማስታወሻውን ከተመለከተ በኋላ ቅዳሜና እሁድ ለሁለት ግለሰቦች ተመላልሶ መጠየቅ ማድረግ እንዳለበት ይወስናል።
Aymara[ay]
Qillqtʼasitanakap uñxattʼi ukat pä utar uka semanan kuttʼañätapwa amtasi.
Azerbaijani[az]
O öz qeydlərini nəzərdən keçirir və müəyyən edir ki, bu həftənin axırı iki nəfərə baş çəkmək lazımdır.
Central Bikol[bcl]
Rerepasohon nia an saiyang mga rekord asin madesisyon sia na kaipuhan niang dalawon an duwang indibiduwal sa katapusan kan semanang ini.
Bemba[bem]
Apituluka mu fyebo alembele pa bantu ashimikileko kabili atila afwile ukubwelela ku bantu babili pa mpela ya uno mulungu.
Bulgarian[bg]
Той преглежда записките си и решава, че трябва да посети отново двама души през почивните дни.
Bislama[bi]
Pablisa ya i lukluk bakegen ol not blong hem mo hem i luk se i mas go visitim tu man bakegen long wiken ya.
Bangla[bn]
তিনি তার রেকর্ডগুলো পরীক্ষা করেন আর স্থির করেন যে, এই সপ্তাহ শেষে তাকে দুজন ব্যক্তির কাছে ফিরে যেতে হবে।
Cebuano[ceb]
Iyang gisusi ang iyang mga rekord ug nakita nga aduna siyay balikduawon nga duha ka tawo sa hinapos sa semana.
Seselwa Creole French[crs]
I revwar son not e i deside pour fer de retourn vizit pandan sa wikenn.
Czech[cs]
Prochází si své poznámky a rozhodne se, že tento víkend vykoná opětovné návštěvy u dvou lidí.
German[de]
Er geht seine Notizen durch und beschließt, am Wochenende zwei Rückbesuche zu machen.
Efik[efi]
Enye ese se enye ekewetde enịm onyụn̄ ebiere ke imọ inyene ndika n̄kese owo iba ke utịturua emi.
Greek[el]
Ανασκοπεί τις σημειώσεις του και διαπιστώνει ότι χρειάζεται να επισκεφτεί δύο άτομα αυτό το σαββατοκύριακο.
English[en]
He reviews his records and determines that he needs to call on two individuals this weekend.
Spanish[es]
Revisa sus registros y ve que tiene que visitar a dos personas en este fin de semana.
Estonian[et]
Ta vaatab üle oma märkmed ja otsustab külastada sel nädalavahetusel kaht inimest.
Finnish[fi]
Hän käy läpi muistiinpanoja ja toteaa, että kahden henkilön luona tulisi käydä tulevana viikonloppuna.
French[fr]
Il reprend ses notes et en déduit qu’il doit retourner voir deux personnes ce week-end.
Hindi[hi]
वह अपना रिकॉर्ड देखता है और तय करता है कि इस शनिवार-रविवार को उसे दो लोगों से वापसी भेंट करनी है।
Hiligaynon[hil]
Ginausisa niya ang iya mga rekord kag nakita niya nga dapat niya balikan ang duha ka tawo sa talipuspusan sining semana.
Croatian[hr]
Pregledava svoje bilješke i zaključuje da ovaj vikend treba posjetiti dvije osobe.
Haitian[ht]
L ap regade nòt li te pran, li remake gen de moun li bezwen al vizite nan wikenn nan.
Hungarian[hu]
Átnézi a feljegyzéseit, és megállapítja, hogy ezen a hétvégén két személyt kell újralátogatnia.
Armenian[hy]
Նա վերանայում է իր գրառումները եւ որոշում է, որ այդ շաբաթ պիտի վերայցելի երկու հոգու։
Indonesian[id]
Ia memeriksa catatannya dan bertekad utk mengunjungi kembali dua orang pd akhir pekan ini.
Iloko[ilo]
Repasuenna ti notana sa ikeddengna a dua ti sarungkaranna inton ngudo ti lawas.
Icelandic[is]
Síðan fer hann yfir hvað rætt var um síðast í þessum heimsóknum og ákveður næsta umræðuefni.
Italian[it]
Riguarda le sue note e individua una o due persone che intende visitare nel fine settimana.
Japanese[ja]
記録を見直し,この週末に二人の人を訪問する必要のあることを確認する。
Georgian[ka]
ის ათვალიერებს თავის ჩანაწერებს და გადაწყვეტს, რომ ამ შაბათ-კვირას ორ ადამიანს მიაკითხოს.
Kongo[kg]
Yandi ketadila dyaka banoti na yandi mpi mebaka lukanu ya kuvutukila bantu zole na wikendi.
Kwangali[kwn]
Muzuvhisi ta tarurura mombapira zendi ezi ga didilika ntani nokutokomena mokukatarera po vantu vavali mosikondovike esi.
Lozi[loz]
U nyakisisa litaba za na ñozi mi u fita fa ku lemuha kuli u swanela ku potela batu ba babeli sunda ye.
Luvale[lue]
Mwahituluka muvyuma asonekele nakwamba ngwenyi atela kukindulukila kuvatu vavali chalumingo chino.
Marshallese[mh]
Ej etale men ko ear jei kin ta ko ear konono im lelok ñan armij ro, im ej bebe ibben make bwe ej aikwij bar jeblak ibben ruo armij ilo Saturday ak Sunday.
Macedonian[mk]
Ги разгледува белешките и одлучува овој викенд да посети две лица.
Malayalam[ml]
വീടുതോറുമുള്ള രേഖ പരിശോധിക്കുന്ന അദ്ദേഹം, വാരാന്ത്യത്തിൽ രണ്ടു വ്യക്തികളെ വീണ്ടും സന്ദർശിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तो आपल्या नोंदी वाचून येत्या शनिवारी किंवा रविवारी दोन व्यक्तींना भेट द्यायचे ठरवतो असे दाखवा.
Burmese[my]
သူသည် မှတ်စုများကို ပြန်သုံးသပ်ပြီး ဤအပတ်တွင် အိမ်ရှင်နှစ်ဦးထံ ပြန်လည်ပတ်ရန် ဆုံးဖြတ်သည်။
Norwegian[nb]
Han ser over notatene og kommer til at han bør gå tilbake til to personer i helgen.
Niuean[niu]
Ne liu a ia kitekite ke he tau fakamauaga haana ne kua lata ia ia ke aahi atu ke he ua e tagata he matahiku vahā tapu nei.
Dutch[nl]
Hij leest zijn aantekeningen door en besluit dit weekend twee personen te bezoeken.
Northern Sotho[nso]
O hlahloba pego ya gagwe ya maeto a go boela gomme o bona gore o swanetše go boela go batho ba babedi mafelo-bekeng a.
Nyanja[ny]
Tchulani msonkhano wachigawo umene mpingo wanu udzapitako.
Papiamento[pap]
E ta repasá su registro i ta nota ku e tin ku rebishitá dos hende e fin di siman aki.
Polish[pl]
Najpierw przegląda notatki i postanawia odwiedzić w najbliższy weekend dwie osoby.
Pohnpeian[pon]
E kousapahlih nah doaropwe oh koasoanehdi me e pahn anahne pwurala rehn meh riemen nan imwin wihk wet.
Portuguese[pt]
Ele verifica suas anotações e avalia a necessidade de revisitar duas pessoas no fim de semana.
Ayacucho Quechua[quy]
Anotasqan qellqakunata qawaspanmi cuentata qokun iskay runakunata chay semanapi watukunanmanta.
Rundi[rn]
Arihweza utwo yiyandikiye igihe yari mu busuku maze akabona yuko akeneye gusubira kugendera abantu babiri muri iyo mpera y’umushamvu.
Romanian[ro]
După ce îşi revede însemnările, constată că la acest sfârşit de săptămână trebuie să revină la două persoane.
Kinyarwanda[rw]
Asuzume ibyo yanditse ubushize ubwo yari mu murimo, maze asange mu mpera z’icyo cyumweru agomba gusubira gusura abantu babiri.
Sango[sg]
Lo kiri lo bâ note ti lo, na lo bâ so lo yeke na vizite use ti sara na nda-yenga so.
Slovak[sk]
Prezerá si záznamy a zisťuje, že tento víkend musí navštíviť dvoch ľudí.
Slovenian[sl]
Med pregledovanjem svojih zapiskov ugotovi, da mora ta konec tedna ponovno obiskati dva posameznika.
Samoan[sm]
O loo ia tilofaʻia ana faamaumauga ma iloa ai e manaʻomia ona ia toe asia ni tagata se toʻalua i le faaiʻuga o le vaiaso.
Shona[sn]
Anoongorora zvaakanyora obva asarudza kushanyira vanhu vaviri pakupera kwevhiki ino.
Albanian[sq]
Ai shikon shënimet e tij dhe vendos të rivizitojë dy veta këtë fundjavë.
Serbian[sr]
On pregleda svoje beleške i primećuje da ovog vikenda treba da poseti dve osobe.
Sranan Tongo[srn]
A e luku a papira pe a skrifi wan tu sani fu den sma pe a musu go baka èn a e bosroiti fu go na tu sma tapu satra noso sonde di e kon.
Southern Sotho[st]
O hlahloba lintlha tseo a li ngotseng ’me o etsa qeto ea ho khutlela ho batho ba babeli mafelo-bekeng ana.
Swedish[sv]
Han går igenom anteckningarna och kommer fram till att han skall besöka två personer under helgen.
Swahili[sw]
Anapitia rekodi zake na kutambua kwamba anahitaji kuwarudia watu wawili mwishoni mwa juma hili.
Tamil[ta]
தான் எழுதி வைத்திருக்கிற குறிப்புகளை எடுத்துப் பார்த்து, அந்த வாரயிறுதியில் இரண்டு பேரை மீண்டும் போய் சந்திக்க அவர் தீர்மானிக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia haree fali buat neʼebé nia hakerek ona no halo planu atu vizita ema naʼin-rua iha semana neʼe.
Telugu[te]
ఆయన తన ఇంటింటి పరిచర్య రికార్డులను పరిశీలించుకుని, ఈ వారాంతంలో ఇద్దరు గృహస్థుల్ని కలుసుకోవలసివుందని నిశ్చయించుకుంటాడు.
Thai[th]
เขา ทบทวน บันทึก และ ตัดสิน ใจ ว่า ต้อง กลับ เยี่ยม สอง คน ใน สุด สัปดาห์ นี้.
Tagalog[tl]
Rerepasuhin niya ang kaniyang mga nota at titiyakin niyang dadalawin ang dalawang indibiduwal sa dulo ng sanlinggong ito.
Tswana[tn]
O sekaseka tshedimosetso e a e kwadileng mme o swetsa ka gore o tshwanetse go boela kwa bathong ba babedi mafelobeke ano.
Tonga (Zambia)[toi]
Walanga-langa twaambo ntwaakalemba, eelyo wasala kuti apilukile kubantu bobile kumamanino aansondo iino.
Turkish[tr]
Notlarını gözden geçirir ve bu hafta sonu iki kişiyi tekrar ziyaret etmek için neye ihtiyacı olduğunu belirler.
Tsonga[ts]
U kambisisa phepha leri a tsaleke vanhu lava a faneleke a tlhelela eka vona, kutani u xiya leswaku u fanele a endzela vanhu vambirhi vhiki leri.
Venda[ve]
U vusulusa notsi dzawe nahone a ḓiimisela u vhuyelela kha vhathu vhavhili nga ano mafhelo a vhege.
Wallisian[wls]
ʼE ina vakaʼi tana ʼu nota pea mo ina fakakaukauʼi ia te ʼu manatu ʼaē ke ina fakaʼaogaʼi moʼo ʼaʼahi ia te foʼi toko lua ʼi te fakaʼosi vāhaʼa.
Xhosa[xh]
Uhlola iingxelo zakhe aze afumanise ukuba kufuneka abuyele kubantu ababini kule mpelaveki.
Yapese[yap]
Ke yaliy e babyor rok ma bay l’agruw ni’ riy ni baadag ni nge sul ngorow ko biney e weekend.
Yoruba[yo]
Ó wo àkọsílẹ̀ rẹ̀, ó sì pinnu pé òun ní láti bẹ ẹni méjì wò lópin ọ̀sẹ̀ yìí.
Zulu[zu]
Ubukeza amarekhodi akhe anqume ukuthi ufuna ukuphindela kubantu ababili kule mpelasonto.