Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle samotného Soudního dvora se totiž ve věci Océano Grupo Editorial spor v původním řízení týkal doložky o soudní příslušnosti, která umožňovala „prodávajícímu nebo poskytovateli soustředit celý spor týkající se jeho odborné činnosti k soudu, do jehož příslušnosti tato činnost spadala“.
Danish[da]
Ifølge Domstolen vedrørte tvisten i Océano Grupo Editorial-dommen nemlig en værnetingsaftale, hvis formål var »i alle de tvister, der udsprang af kontrakten, at henlægge kompetencen til retten i den retskreds, hvor den erhvervsdrivendes hjemsted befandt sig«.
German[de]
Denn wie der Gerichtshof selbst darlegte, betraf das Ausgangsverfahren in der Rechtssache Océano Grupo Editorial eine Klausel zur Wahl des Gerichtsstandes, die es „dem Gewerbetreibenden [ermöglicht], sämtliche Rechtsstreitigkeiten, die seine Erwerbstätigkeit betreffen, bei dem Gericht zu bündeln, in dessen Bezirk er seine Niederlassung hat“.
Greek[el]
Σύμφωνα με το Δικαστήριο, στην υπόθεση Océano Grupo Editorial η κύρια δίκη αφορούσε ρήτρα περί παρεκτάσεως της αρμοδιότητας τεθείσα από επαγγελματία, «η οποία [είχε] ως αντικείμενο την απονομή αρμοδιότητας για όλες τις διαφορές εκ της συμβάσεως στο δικαστήριο στην περιφέρεια του οποίου βρ[ισκόταν] η έδρα του επαγγελματία».
English[en]
According to the Court, the main proceedings in Océano Grupo Editorial concerned a jurisdiction clause which conferred ‘jurisdiction in respect of all disputes arising under the contract on the court in the territorial jurisdiction of which the seller [had] his principal place of business’.
Spanish[es]
Según el propio Tribunal, en el asunto Océano Grupo Editorial y Salvat Editores el litigio principal se refería a una cláusula de elección del foro que permitía «al profesional agrupar todos los procedimientos contenciosos correspondientes a su actividad profesional en el Tribunal en cuyo territorio se [encontraba] su domicilio».
Estonian[et]
Euroopa Kohtu arvates käsitles põhikohtuvaidlus Océano Grupo Editoriali kohtuasjas kohtualluvuse klauslit, millega võimaldati „müüjal koondada kõik oma kutsetegevusega seotud vaidlused kohtusse, mille alluvuses o[li] nimetatud isiku asukoht”.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimen mukaan yhdistetyissä asioissa Océano Grupo Editorial oli kyse tuomiopaikkalausekkeesta, ”jonka tarkoituksena on myöntää kaikkia sopimuksesta johtuvia riita-asioita koskeva toimivalta sen alueen tuomioistuimelle, jossa elinkeinonharjoittajan kotipaikka sijaitsi”.
French[fr]
D’après ce que la Cour a elle-même déclaré, en effet, les litiges au principal dans les affaires Océano Grupo Editorial et Salvat Editores concernaient une clause d’élection de for qui permettait «au professionnel de regrouper l’ensemble du contentieux afférent à son activité professionnelle au tribunal dans le ressort duquel se trouve le siège de celle-ci».
Hungarian[hu]
A Bíróság állítása szerint ugyanis az Océano Grupo Editorial és Salvat Editores egyesített ügyekben az alapeljárás tárgya egy olyan joghatósági kikötés volt, amellyel lehetővé vált „az eladó vagy szolgáltató számára, hogy a szakmai tevékenységével összefüggő valamennyi jogvitát a székhelye szerint illetékes bíróság elé vihesse”.
Italian[it]
Secondo la stessa Corte, infatti, in Océano Grupo Editorial la controversia principale riguardava una clausola di elezione del foro che consentiva «al professionista di concentrare tutto il contenzioso attinente alla sua attività professionale presso il tribunale nel cui foro si trova[va] la sede di tale attività».
Lithuanian[lt]
Paties Teisingumo Teismo nuomone, sprendime Océano Grupo Editorial pagrindinis ginčas buvo susijęs su sąlyga dėl teismo pasirinkimo, kuri leido „pardavėjui ar tiekėjui pateikti visus su jo profesine veikla susijusius ginčus tame teisme, kurio jurisdikcijai priklauso pardavėjo ar tiekėjo įsisteigimo vieta“.
Latvian[lv]
Kā Tiesa pati to atzina, pamata prāvas apvienotajās lietās OcéanoGrupo Editorial un Salvat Editores skāra tiesas vietas izvēli, kas ļāva “pārdevējam vai piegādātājam novirzīt visus ar savu profesionālo darbību saistītos strīdus izskatīšanai tiesā, kurā ir piekritīgas lietas atbilstoši to juridiskajām adresēm”.
Dutch[nl]
Volgens het Hof ging het in de hoofdgedingen in de zaak Océano Grupo Editorial en Salvat Editores namelijk om een forumkeuzebeding dat „de verkoper de mogelijkheid [bood om] alle met zijn beroepswerkzaamheden verband houdende geschillen te concentreren bij de rechter van zijn plaats van vestiging”.
Portuguese[pt]
De facto, também de acordo com o Tribunal de Justiça, no processo Océano Grupo Editorial o litígio principal dizia respeito a uma cláusula contendo um pacto de aforamento que permitia ao profissional «atribuir competência, para todos os litígios decorrentes do contrato, ao órgão jurisdicional do foro onde esta[va] situada a sede do profissional».
Slovak[sk]
Podľa Súdneho dvora sa totiž v rozsudku Océano Grupo Editorial spor vo veci samej týkal dohody o voľbe súdu, ktorá umožňovala „predajcovi alebo dodávateľovi sústrediť všetky svoje spory týkajúce sa jeho podnikateľskej činnosti na tom súde, v obvode ktorého sa nachádza sídlo tejto činnosti“.
Slovenian[sl]
Po mnenju Sodišča je namreč v zadevi Océano Grupo Editorial postopek v glavni stvari zadeval pogoj o pristojnem sodišču, po katerem je bilo „za vse spore, ki bi nastali na podlagi pogodbe, pristojno sodišče, v katerega sodni pristojnosti ima prodajalec svoj sedež“.
Swedish[sv]
I målet Océano Grupo Editorial avsåg, enligt domstolen, tvisten vid den nationella domstolen nämligen en forumregel som medförde att ”näringsidkaren kan sammanföra alla tvister som avser dess näringsverksamhet till den domstol inom vars domkrets näringsidkaren har sitt säte”.