Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Важно е да се отбележи, че разпоредбите на член 6 изискват транспониране в националното законодателство (т.е. те трябва да бъдат посочени в разпоредби от националното законодателство, с които се привеждат в действие техните изисквания).
Czech[cs]
Je důležité uvést, že ustanovení článku 6 vyžadují provedení ve vnitrostátním právu (tj. musí být předmětem ustanovení vnitrostátního práva, jimiž jejich požadavky nabydou účinnosti).
Danish[da]
Det er vigtigt at fremhæve, at bestemmelserne i artikel 6 skal gennemføres i national ret (dvs. at kravene i artikel 6 skal gives retskraft gennem national lovgivning).
German[de]
Die Bestimmungen von Artikel 6 sind in einzelstaatliches Recht umzusetzen (d. h., sie müssen Gegenstand einzelstaatlicher Rechtsvorschriften werden, die den in Artikel 6 aufgeführten Anforderungen Rechnung tragen).
Greek[el]
Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι απαιτείται η μεταφορά των διατάξεων του άρθρου 6 στο εθνικό δίκαιο (δηλαδή πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο διατάξεων του εθνικού δικαίου με τις οποίες θα τεθούν σε εφαρμογή οι απαιτήσεις τους).
English[en]
It is important to note that the provisions of Article 6 require transposition into national law (i.e. they need to be the subject of provisions of national law giving effect to their requirements).
Spanish[es]
Es importante señalar que las disposiciones del artículo 6 tienen que transponerse al Derecho nacional (es decir, deben ser objeto de disposiciones de Derecho nacional que garanticen la aplicación de sus requisitos).
Estonian[et]
Oluline on tähele panna, et artikli 6 sätted tuleb siseriiklikku õigusesse üle võtta (st need tuleb kajastada liikmesriigi õigusnormides, millega tagatakse nende nõuete täitmine).
Finnish[fi]
On syytä huomata, että 6 artiklan säännökset on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä (eli niistä on laadittava kansalliset säädökset, joilla niiden vaatimukset saatetaan voimaan).
French[fr]
Il est important de noter que les dispositions de l’article 6 doivent être transposées en droit national (c’est-à-dire qu’elles doivent faire l’objet de dispositions du droit national qui assurent la mise en œuvre de leurs exigences).
Croatian[hr]
Važno je napomenuti da se odredbe članka 6. moraju prenijeti u nacionalno zakonodavstvo (tj. moraju biti predmet odredaba nacionalnog zakonodavstva kojima se provode njihovi zahtjevi).
Hungarian[hu]
Lényeges megjegyezni, hogy a 6. cikk rendelkezéseit át kell ültetni a nemzeti jogba (vagyis követelményeik érvényesítéséhez nemzeti jogszabályi rendelkezésekbe kell foglalni őket).
Italian[it]
È importante notare che le disposizioni dell’articolo 6 devono essere recepite nel diritto nazionale (ossia devono essere oggetto di disposizioni del diritto nazionale che ne attuino i requisiti).
Lithuanian[lt]
Svarbu atkreipti dėmesį į tai, kad 6 straipsnio nuostatas būtina perkelti į nacionalinę teisę (t. y. kad įsigaliotų šiomis nuostatomis nustatyti reikalavimai, jos turi būti įtrauktos į nacionalinės teisės aktų nuostatas).
Latvian[lv]
Ir svarīgi norādīt, ka 6. panta noteikumi ir jātransponē valsts tiesību aktos (proti, tie jāiestrādā valsts tiesību aktos, tā padarot šo noteikumu prasības piemērojamas).
Maltese[mt]
Importanti li jingħad li d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 6 jeħtieġu traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali (jiġifieri dawn għandhom bżonn ikunu s-suġġett ta’ dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li jagħtu effett lir-rekwiżiti tagħhom).
Dutch[nl]
Het is belangrijk om op te merken dat de bepalingen van artikel 6 moeten worden omgezet in nationale wetgeving (d.w.z. onderwerp moeten zijn van bepalingen van de nationale wetgeving waarmee de vereisten worden verwezenlijkt).
Polish[pl]
Należy zauważyć, że przepisy art. 6 wymagają transpozycji do prawa krajowego (tj. muszą być przedmiotem przepisów prawa krajowego nadających skuteczność ich wymogom).
Portuguese[pt]
É importante notar que as disposições do artigo 6.o exigem uma transposição para o direito nacional (ou seja, têm de ser objeto de disposições do direito nacional que deem cumprimento às suas exigências).
Romanian[ro]
Este important de remarcat faptul că dispozițiile articolului 6 impun transpunerea în dreptul intern (și anume, acestea trebuie să facă obiectul unor dispoziții din dreptul intern care să pună în aplicare cerințele lor).
Slovak[sk]
Je dôležité poznamenať, že ustanovenia článku 6 si vyžadujú transpozíciu do vnútroštátneho práva (t. j. musia sa na ne vzťahovať ustanovenia vnútroštátneho práva, ktorým ich požiadavky nadobúdajú účinnosť).
Slovenian[sl]
Poudariti je treba, da je treba določbe člena 6 prenesti v nacionalno pravo (tj. za uveljavitev njihovih zahtev morajo biti predmet določb nacionalnega prava).
Swedish[sv]
Det är viktigt att betona att bestämmelserna i artikel 6 måste införlivas i nationell rätt (för att bli tillämpliga i praktiken måste de alltså omsättas i bestämmelser i den nationella rätten).