Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jeden z vás bude žrát prach nebo naše dohoda padá!
Danish[da]
En af jer skal i måtten, ellers bryder jeg aftalen!
German[de]
Einer von euch muss die Matte küssen, sonst ist der Deal vom Tisch!
Greek[el]
Ένας από τους δύο τρώει χώμα, αλλιώς η συμφωνία ακυρώνεται!
English[en]
One of you two needs to eat this mat, or this deal's off!
Spanish[es]
¡ Uno de los dos tiene que terminar esto o no hay trato!
Finnish[fi]
Jompikumpi ketoon tai sopimus puretaan!
Hebrew[he]
אחד משניכם צריך לאכול את המזרן הזה או שהעסקה מבוטלת.
Croatian[hr]
Jedan od vas treba biti sjeban ili dogovor otpada!
Hungarian[hu]
Az egyikõtöknek a padlóra kell kerülnie, vagy nincs üzlet!
Italian[it]
Uno di voi due deve cadere su questo tappeto, o l'accordo salta!
Norwegian[nb]
En av dere to skal i matta, ellers bryter jeg avtalen!
Dutch[nl]
Eén van jullie moet in het stof bijten, of er is geen deal!
Polish[pl]
Jeden z was ma żreć glebę, albo nici z układu!
Portuguese[pt]
Um dos dois tem de ir ao chão ou não há acordo.
Romanian[ro]
Unul dintre voi doi trebuie să mănânce acest covor, sau de pe această afacere a lui!
Russian[ru]
Один из вас должен сожрать этот ковер, или сделке конец!
Serbian[sr]
Jedan od vas treba biti sjeban ili dogovor otpada!
Swedish[sv]
En av er ska bita i mattan, annars säger jag inget!
Turkish[tr]
İkinizden biri bu hasırı yemek zorunda yoksa anlaşma yatar!