Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když jsme například chtěli dojít do vesnice Agumanay, museli jsme pracně vystupovat do hor kluzkou, rozblácenou stezkou 12 hodin!
German[de]
Einmal mußten wir uns 12 Stunden lang auf einem glitschigen, schlammigen Pfad hochkämpfen, um das in den Bergen gelegene Dorf Agumanay zu erreichen.
Greek[el]
Σε μια περίπτωσι, για να φθάσωμε στο Χωριό Αγκουμανάυ χρειάσθηκε να σκαρφαλώσωμε πάνω σε βουνά, χρησιμοποιώντας ένα ολισθηρό, λασπώδες μονοπάτι, ένα ταξίδι που διήρκεσε 12 ώρες!
English[en]
Why, to reach Agumanay Village we had to struggle upward into the mountains over a slippery, muddy trail for 12 hours!
Spanish[es]
¡Sí, para llegar a la aldea de Agumanay tuvimos que pasar 12 horas subiendo montaña arriba por un camino resbaladizo y lodoso!
Finnish[fi]
Päästäksemme Agumanayn kylään meidän täytyi kiivetä ylös vuorille liukasta, lokaista tietä pitkin kaksitoista tuntia!
French[fr]
Ainsi, pour atteindre le village d’Agumanay, il fallait passer douze heures à gravir un chemin de montagne boueux et glissant.
Italian[it]
Per raggiungere il villaggio di Agumanay dovemmo procedere a fatica per 12 ore lungo un fangoso e sdrucciolevole sentiero di montagna!
Japanese[ja]
アグマネイ村へ行くために,私たちは12時間もかけて滑りやすい,ぬかるみの小道を通り,山奥深くへ必死の思いで登ってゆかねばなりませんでした。
Korean[ko]
글쎄, ‘아구마나이’란 마을에 갔을 때는, 그 곳에 이르기 위해서 12시간 동안이나 미끄럽고 질척거리는 산길을 힘들게 올라가야 했었다!
Norwegian[nb]
Ja, for å komme til landsbyen Agumanay måtte vi ta oss fram oppe i fjellene langs en glatt og gjørmete sti, og turen tok 12 timer.
Dutch[nl]
Om het dorpje Agumanay in de bergen te bereiken, moesten wij bijvoorbeeld twaalf uur lang over een glibberig, modderig bergpad omhoogklauteren!
Polish[pl]
Aby na przykład dotrzeć do wioski Agumanay, musieliśmy przez 12 godzin z wysiłkiem wspinać się po górach śliską, błotnistą ścieżką!
Portuguese[pt]
Ora, para chegar à aldeia de Agumanai, tivemos que subir com dificuldade pelas montanhas adentro através de uma trilha escorregadia e lamacenta, por 12 horas!
Swedish[sv]
Ja, för att komma upp till byn Agumanay måste vi streta uppför bergen i 12 timmar på en hal, lerig stig!
Chinese[zh]
比如说,我们到阿古曼内村,要沿一条滑溜泥泞的小路攀山越岭12小时!