Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Би могло да се твърди, че от данъчното облекчение могат да се ползват само местни за Германия лица, доколкото съгласно разпоредбите на Директива 83/182/ЕИО на Съвета(10) данъкът върху моторните превозни средства се прилага само за местни превозни средства.
Czech[cs]
Lze namítat, že ze slevy na dani mohou mít prospěch pouze němečtí rezidenti, jelikož v souladu s ustanoveními směrnice Rady 83/182/EHS(10) se daň z provozu motorových vozidel vztahuje pouze na tuzemská vozidla.
Danish[da]
Det kan måske med føje anføres, at afgiftsnedsættelsen kun kan komme indbyggere i Tyskland til gode, for så vidt som afgiften på motorkøretøjer i overensstemmelse med bestemmelserne i Rådets direktiv 83/182/EØF (10) kun finder anvendelse på indenlandske køretøjer.
German[de]
Grundsätzlich könne die Steuerentlastung nur in Deutschland ansässigen Personen zugutekommen, da die Kraftfahrzeugsteuer im Einklang mit der Richtlinie 83/182/EWG des Rates(10) nur für inländische Fahrzeuge gelte.
Greek[el]
Μπορεί να υποστηριχθεί ότι η απαλλαγή ευνοεί αποκλειστικά τους Γερμανούς υπηκόους στον βαθμό που, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 83/182/ΕΟΚ (10) του Συμβουλίου, ο φόρος επί των αυτοκινήτων οχημάτων επιβάλλεται μόνον στα εγχώρια οχήματα.
English[en]
It may be argued that the tax relief can only benefit German residents insofar as, in conformity with the provisions of Council Directive 83/182/EEC, (10) the motor vehicle tax is applicable only to domestic vehicles.
Spanish[es]
Puede argüirse que la desgravación fiscal solo beneficia a los residentes alemanes, ya que, conforme a lo dispuesto en la Directiva 83/182/CEE del Consejo, (10) el impuesto de circulación solo es aplicable a los vehículos nacionales.
Estonian[et]
Võib väita, et nimetatud maksusoodustus saab olla kasulik ainult Saksamaa elanikele, niivõrd kui mootorsõidukimaks on kooskõlas nõukogu direktiivi 83/182/EMÜ(10) sätetega kohaldatav ainult omamaiste sõidukite suhtes.
Finnish[fi]
On mahdollista väittää, että vain Saksassa asuvat henkilöt voivat hyötyä verohelpotuksesta, sillä neuvoston direktiivin 83/182/ETY(10) säännöksiä vastaavasti ajoneuvoveroa sovelletaan ainoastaan kotimaisiin ajoneuvoihin.
French[fr]
L’exonération peut, dès lors, ne bénéficier qu’aux résidents allemands, dans la mesure où, conformément aux dispositions de la directive 83/182/CEE du Conseil (10), la taxe sur les véhicules s’applique uniquement aux véhicules immatriculés en Allemagne.
Croatian[hr]
Moglo bi se reći da porezno oslobođenje pogoduje samo osobama s boravištem u Njemačkoj jer se, u skladu s odredbama Direktive Vijeća 83/182/EZ(10), porez na motorna vozila primjenjuje samo na domaća vozila.
Hungarian[hu]
Kétségtelen, hogy az adócsökkentésre csak németországi illetőségű személyek lehetnek jogosultak, amennyiben a 83/182/EGK tanácsi irányelv(10) rendelkezéseivel összhangban a gépjárműadó csak belföldi járművekre alkalmazandó.
Italian[it]
Si può ritenere che solo i residenti tedeschi possano beneficiare dello sgravio fiscale in quanto, in conformità con le disposizioni della direttiva del Consiglio 83/182/CEE (10), la tassa sui veicoli a motore è applicabile solo ai veicoli nazionali.
Lithuanian[lt]
Gali būti teigiama, kad mokesčio lengvata gali pasinaudoti tik Vokietijos gyventojai, nes, remiantis Tarybos direktyvos 83/182/EEB(10) nuostatomis, motorinių transporto priemonių mokestis taikomas tik vidaus transporto priemonėms.
Latvian[lv]
Varot tikt apgalvots, ka nodokļa atvieglojums var būt šķietami izdevīgs Vācijas rezidentiem tikai tiktāl, ciktāl saskaņā ar Direktīvas 83/182/EEK (10) noteikumiem ar transportlīdzekļa nodokli var aplikt tikai vietējos transportlīdzekļus.
Dutch[nl]
Daartegen kan worden ingebracht dat de belastingvrijstelling alleen Duitse ingezetenen ten goede kan komen, aangezien de motorrijtuigenbelasting, in overeenstemming met de bepalingen van richtlijn 83/182/EEG van de Raad(10), alleen van toepassing is op binnenlandse voertuigen.
Polish[pl]
Możliwa jest argumentacja, że zwolnienie z podatku może przynieść korzyść wyłącznie mieszkańcom Niemiec, ponieważ zgodnie z przepisami dyrektywy Rady 83/182/EWG(10) podatek od pojazdów silnikowych ma zastosowanie wyłącznie do pojazdów krajowych.
Portuguese[pt]
Pode defender‐se que o desagravamento fiscal em causa só pode beneficiar os residentes na Alemanha na medida em que, em conformidade com as disposições da Diretiva 83/182/CEE do Conselho (10), o imposto sobre os veículos automóveis só se aplica aos veículos nacionais.
Romanian[ro]
Este posibil ca de reducerea taxei să poată beneficia numai rezidenții germani, în măsura în care, în conformitate cu dispozițiile Directivei 83/182/ CEE(10) a Consiliului, taxa pe autovehicule se aplică numai vehiculelor interne.
Slovak[sk]
Možno argumentovať, že z daňovej úľavy môžu mať prospech iba nemeckí rezidenti, keďže v súlade s ustanoveniami smernice Rady 83/182/EHS(10) sa daň z motorových vozidiel uplatňuje iba na domáce vozidlá.
Slovenian[sl]
Mogoče bi bilo trditi, da lahko davčna olajšava koristi le nemškim rezidentom, saj se davek na motorna vozila v skladu z določbami Direktive Sveta 83/182/EGS(10) uporablja le za domača vozila.
Swedish[sv]
Det kan göras gällande att skattebefrielsen endast kan vara till förmån för dem som är bosatta i Tyskland då fordonsskatten i överensstämmelse med bestämmelserna i rådets direktiv 83/182/EEG(10) endast är tillämplig på inhemska fordon.