Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I de tilfælde, hvor der faktisk er oprettet arbejdspladser, men hvor de ikke har kunnet bevares tilstrækkeligt længe, finder man det uretfærdigt, at sanktionen har tilbagevirkende kraft.
German[de]
Zweitens: Der rückwirkende Charakter dieser Auflage wird vor allem dann als ungerecht empfunden, wenn die Arbeitsplätze tatsächlich geschaffen, aber nicht lange genug gesichert wurden.
Greek[el]
Η αναδρομική εφαρμογή της κύρωσης θεωρήθηκε άδικη σε περιπτώσεις όπου δημιουργήθηκαν πραγματικά θέσεις εργασίας, αλλά δεν κατέστη δυνατή η επί μακρόν διατήρησή τους.
English[en]
The retroactive nature of this penalty is felt to be unfair in cases where jobs have, in fact, been created, but have not been maintained for a sufficient length of time.
Spanish[es]
Este carácter retroactivo de la sanción se considera injusto en los casos en que los empleos se han creado efectivamente, aunque no se hayan mantenido el tiempo suficiente.
Finnish[fi]
Tämän seuraamuksen taannehtiva vaikutus koetaan epäoikeudenmukaiseksi silloin, kun työpaikkoja todellakin on syntynyt mutta niitä ole pystytty säilyttämään riittävän kauan.
French[fr]
Ce caractère rétroactif de la sanction est éprouvé comme injuste dans des cas où des emplois ont effectivement été créés, mais pas maintenus suffisamment longtemps.
Italian[it]
Questo carattere retroattivo della sanzione è ritenuto ingiusto nei casi in cui sono stati effettivamente creati nuovi posti di lavoro, ma non sono stati conservati sufficientemente a lungo.
Dutch[nl]
Deze retroactieve sanctie wordt als onrechtvaardig ervaren in gevallen waar de arbeidsplaatsen wel werden geschapen maar niet lang genoeg in stand gehouden.
Portuguese[pt]
Este carácter retroactivo da sanção é considerado injusto nos casos em que se criaram efectivamente alguns empregos, que não foram no entanto mantidos por um período suficiente.
Swedish[sv]
Det vore lämpligt att subventionerna knöts direkt till vissa villkor som, när de väl uppfyllts, slutgiltigt berättigade till stöd.