Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение военнослужещ, който управлява или е част от екипажа на въздухоплавателно средство или хеликоптер, от който се насочва ракета или се извършва картечна стрелба срещу колона цивилни бежанци, очевидно е по-близо във веригата от събития до извършването на военно престъпление в сравнение с лицето, което е въоръжило въздухоплавателното средство или хеликоптера и се е уверило в неговата готовност за бойни действия.
Czech[cs]
V tomto ohledu voják, který je pilotem nebo je součástí posádky letounu nebo vrtulníku, z něhož je zamířena raketu nebo hlaveň kulometu na zástup civilních uprchlíků, je v řetězci událostí jednoznačně blíže spáchání válečného zločinu než osoba, která tento letoun nebo vrtulník vyzbrojila a zajistila jeho bojeschopnost.
Danish[da]
I denne henseende er en soldat, der flyver eller bemander et fly, som retter et missil mod, eller som med maskingevær skyder mod en gruppe af civile flygtninge, klart tættere i begivenhedskæden på begåelsen af en krigsforbrydelse end den person, der har udstyret et fly eller en helikopter med våben, og sikret, at det var kampklart.
German[de]
Insoweit ist ein Soldat, der Pilot oder Besatzungsmitglied eines Flugzeugs oder Hubschraubers ist, von dem aus Raketen oder Maschinengewehrfeuer auf eine Kolonne ziviler Flüchtlinge gerichtet werden, eindeutig näher an einer Ereigniskette, die zu Kriegsverbrechen führt, als die Person, die das Flugzeug oder den Hubschrauber mit Waffen bestückt und für dessen Kampftauglichkeit gesorgt hat.
Greek[el]
Συναφώς, στρατιωτικός που κυβερνά ή επανδρώνει αεροσκάφος ή ελικόπτερο και κατευθύνει πύραυλο ή πυροβόλο όπλο εναντίον ομάδας αμάχων προσφύγων σαφώς βρίσκεται εγγύτερα στην αλυσίδα γεγονότων που στοιχειοθετούν έγκλημα πολέμου από το πρόσωπο που όπλισε το αεροσκάφος ή το ελικόπτερο και φρόντισε να είναι ετοιμοπόλεμο.
English[en]
In that respect, a serviceman flying or crewing an aircraft or helicopter that aims a missile at, or machine-guns a column of, civilian refugees is clearly closer in the chain of events to the commission of a war crime than the person who armed the aircraft or helicopter and ensured that it was combat ready.
Spanish[es]
A este respecto, considero que es evidente que un piloto militar o un miembro de la tripulación de un avión o helicóptero que lanza un misil o que dispara contra un conjunto de civiles está más próximo en la cadena de acontecimientos de la comisión de un delito de guerra que la persona encargada de armar el avión o helicóptero y de garantizar que estos están listos para el combate.
Estonian[et]
Selles suhtes on tsiviilelanike pihta raketi või kuulipildujaga sihtiva lennuki või helikopteri piloot või meeskonnaliige sündmuste ahelas selgelt lähemal sõjakuriteo toimepanekule kui isik, kes selle lennuki või helikopteri relvastas ja seega tagas selle lahinguvalmiduse.
Finnish[fi]
Tässä mielessä asepalvelustaan suorittava henkilö, joka lentää sellaista ilma-alusta tai helikopteria tai kuuluu sen miehistöön, josta käsin ammutaan ohjus tai konekivääritulta kohti siviilipakolaisia, on selvästi tiiviimmin osallisena sotarikoksen tekemiseen johtavassa tapahtumaketjussa kuin se henkilö, joka lastasi aseet ilma-alukseen tai helikopteriin ja varmisti sen taisteluvalmiuden.
French[fr]
À cet égard, il est clair qu’un militaire pilote ou membre d’équipage d’un avion ou d’un hélicoptère qui envoie un missile sur une colonne de réfugiés ou la mitraille est plus près, dans la chaîne d’événements, de commettre un crime de guerre que la personne qui a armé l’avion ou l’hélicoptère et a garanti qu’il soit prêt pour le combat.
Croatian[hr]
U tom pogledu, vojnik koji upravlja zrakoplovom ili helikopterom, ili je dio njihove posade, koji usmjeri raketu ili strojnice prema koloni civilnih izbjeglica u slijedu događaja je očito bliže počinjenju ratnog zločina od osobe koja je naoružala zrakoplov ili helikopter te osigurala da bude spreman za borbu.
Hungarian[hu]
E tekintetben az azon repülőgépet vagy helikoptert vezető vagy azt kiszolgáló személy, amely rakétát irányít vagy géppuskasorozatot lő ki polgári menekültekre, egyértelműen közelebb van az események háborús bűncselekmény elkövetéséhez vezető láncolatában, mint az a személy, aki felfegyverezte a repülőgépet vagy helikoptert, és biztosította, hogy az bevetésre alkalmas legyen.
Italian[it]
A tal proposito, un membro delle forze armate che pilota o fa parte dell’equipaggio di un aereo o un elicottero che lancia un missile o spara a raffica su una colonna di rifugiati civili è chiaramente più vicino nella catena di eventi alla commissione di un crimine di guerra rispetto alla persona che ha armato l’aereo o l’elicottero e che si è assicurata che fosse pronto per il combattimento.
Lithuanian[lt]
Šiuo požiūriu akivaizdu, jog kariškis, kuris pilotuoja lėktuvą arba sraigtasparnį, nukreipusį raketą arba kulkosvaidžius į civilių pabėgėlių koloną, arba yra jo įgulos narys, įvykių grandinėje yra arčiau karo nusikaltimo nei asmuo, kuris pakrovė lėktuvą arba sraigtasparnį ir užtikrino, kad jis būtų tinkamas naudoti koviniuose veiksmuose.
Latvian[lv]
Saistībā ar minēto militārpersona, kura vada vai apkalpo gaisa kuģi vai helikopteru, kurš mērķē raķeti vai šauj ar ložmetēju uz civiliedzīvotājiem bēgļiem, acīmredzami notikumu virknē ir tuvāk kara nozieguma izdarīšanai, nekā persona, kura apbruņojusi gaisa kuģi vai helikopteru un nodrošinājusi, ka tas ir gatavs kaujai.
Maltese[mt]
Dwar dan, bniedem fis-servizz li jtajjar jew jgħammar b’ekwipaġġ ajruplan jew ħelikopter li jimmira missila lejn, jew joqtol bil-machine-guns kolonna ta’ refuġjati ċivili, ċarament ikun eqreb, fil-katina tal-ġrajjiet, għal‐kommissjoni ta’ delitt ta’ gwerra milli persuna li tkun armat ajruplan jew ħelikopter u żgurat li jkun lest għal ġlied.
Dutch[nl]
In dat opzicht staat een militair die een vliegtuig of helikopter bestuurt of bemant, van waaruit een raket wordt afgevuurd of een machinegeweer wordt afgeschoten op een groep burgervluchtelingen, duidelijk dichterbij in de keten van gebeurtenissen die leidt tot het plegen van een oorlogsmisdrijf dan degene die het vliegtuig of de helikopter heeft toegerust en ervoor heeft gezorgd dat het gevechtsklaar was.
Polish[pl]
W tym względzie żołnierz pilotujący lub stanowiący załogę samolotu lub śmigłowca, który nakierowuje pocisk na cywilnych uchodźców lub ostrzeliwuje z karabinu maszynowego ich kolumnę, jest wyraźnie bliżej umiejscowiony w ciągu zdarzeń prowadzących do popełnienia zbrodni wojennej niż osoba, która uzbroiła samolot lub śmigłowiec i zapewniła jego gotowość bojową.
Portuguese[pt]
Neste contexto, o piloto ou os membros da tripulação de uma aeronave ou de um helicóptero que direcionarem um míssil contra refugiados civis ou dispararem uma metralhadora contra uma coluna de refugiados civis estão mais perto, na cadeia de eventos, da prática de um crime de guerra do que a pessoa responsável pelo armamento da aeronave ou do helicóptero e pela sua preparação para o combate.
Romanian[ro]
În acest sens, un militar care pilotează o aeronavă sau un elicopter care lansează o rachetă ori folosește o mitralieră împotriva unei coloane de refugiați civili sau care face parte din echipajul acestuia este în mod clar mai aproape în situația respectivă de comiterea unei crime de război decât persoana care a înarmat aeronava sau elicopterul și l‐a pregătit de luptă.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti je vojak, ktorý je pilotom alebo členom posádky lietadla alebo vrtuľníka, z ktorého smeruje raketa alebo guľometná paľba na zástup civilných utečencov, v reťazci udalostí jednoznačne bližšie k spáchaniu vojnového zločinu než osoba, ktorá vyzbrojila lietadlo alebo vrtuľník a zabezpečila jeho bojaschopnosť.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je vzdrževalec, ki poleti z letalom ali je del letalskega ali helikopterskega osebja, ki usmeri raketo ali strelja v kolono civilistov, v verigi dogodkov jasno bliže vojnemu zločinu kot oseba, ki je z orožjem opremila letalo ali helikopter in zagotovila, da je pripravljen na bojevanje.
Swedish[sv]
I det hänseendet befinner sig den som är pilot eller besättningsman på ett flygplan eller en helikopter som riktar en robot mot civila flyktingar eller beskjuter en kolonn civila flyktingar med kulspruta helt klart närmare i den kedja av händelser som leder fram till begåendet av en krigsförbrytelse än den som beväpnade flygplanet eller helikoptern och såg till att den blev stridsklar.