Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Vědci vysvětlovali, že ke tvorbě sněhu přispěl kouř a popel, které létaly do atmosféry, ale ti, jimž byla dobře známá havajská legenda, měli jiné vysvětlení.
Danish[da]
Videnskabsmænd forklarede at røgen og asken der blev slynget op i atmosfæren kunne være en medvirkende årsag til sneen, men de der var bekendt med de hawaiianske legender havde en anden forklaring.
German[de]
Die Wissenschaftler erklärten, daß Rauch und Asche, die in die Atmosphäre geschleudert wurden, zur Bildung des Schnees beitrugen, doch die Leute, die sich in der hawaiischen Mythologie auskannten, hatten eine andere Erklärung.
Greek[el]
Ενώ οι επιστήμονες εξηγούσαν πώς ο καπνός και η στάχτη που προστέθηκαν στην ατμόσφαιρα θα μπορούσαν να συντελέσουν στη δημιουργία χιονιού, αυτοί που γνώριζαν το χαβανέζικο μύθο είχαν κάποια άλλη εξήγηση.
English[en]
While scientists were explaining how the smoke and ash cast into the atmosphere could help cause the snow, those familiar with Hawaiian legend had another explanation.
Spanish[es]
Mientras los científicos estaban explicando cómo el humo y las cenizas arrojadas a la atmósfera podían contribuir a la precipitación de nieve, los que estaban familiarizados con la leyenda hawaiana daban otra explicación.
Finnish[fi]
Vaikka tiedemiehet selittivätkin, miten ilmakehään joutunut savu ja tuhka saattoivat osaltaan edistää lumentuloa, havaijilaiseen legendaan perehtyneillä oli toisenlainen selitys.
French[fr]
Bien que les scientifiques aient expliqué que la fumée et les cendres projetées dans l’atmosphère pouvaient favoriser les chutes de neige, ceux qui étaient au courant des légendes hawaiiennes avaient une autre explication.
Italian[it]
Mentre gli scienziati spiegavano come il fumo e le ceneri scagliati nell’atmosfera potevano concorrere a formare la neve, coloro che conoscevano la leggenda hawaiana spiegavano la cosa in un altro modo.
Japanese[ja]
科学者たちは,大気中に噴煙と火山灰が放出されると雪が降りやすくなるという説明をしましたが,ハワイの伝説を知っている人たちには,別の説明がありました。
Korean[ko]
과학자들은 연기와 재가 대기권에 퍼졌기 때문에 눈이 형성되었다고 그 과정을 설명하지만, 하와이 전설에 친숙한 사람들은 또 다른 설명을 하였다.
Norwegian[nb]
Vitenskapsmennene forklarte at årsaken til dette var at røyk og aske ble kastet ut i atmosfæren, men de som kjente den hawaiiske legenden, mente noe annet.
Dutch[nl]
Terwijl geleerden verklaarden hoe de rook en as die in de atmosfeer werden geslingerd mogelijk tot de sneeuwval hadden bijgedragen, legden degenen die op de hoogte waren met de Hawaiiaanse legenden, het anders uit.
Portuguese[pt]
Ao passo que os cientistas explicavam como a fumaça e a camada de cinzas na atmosfera poderia ter contribuído para formar a neve, os que conheciam as lendas havaianas tinham outra explicação.
Russian[ru]
Тогда как ученые пытались объяснить, что дым и пепел, выброшенные в атмосферу, могли посодействовать образованию снега, у знатоков гавайской мифологии было другое объяснение.
Swedish[sv]
Forskare förklarade hur röken och askan som slungades upp i atmosfären kunde orsaka snön, men de som kände till de hawaiianska sägnerna hade en annan förklaring.
Tagalog[tl]
Samantalang ipinaliliwanag ng mga siyentipiko kung papaanong ang usok at abo na nasa atmospera ay maaaring nakatulong sa pagkakaroon ng niyebe, may iba namang paliwanag yaong mga pamilyar sa alamat ng mga Hawayano.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua faataa mai te mau aivanaa e e nehenehe te auahi e te mau rehu i tutuhahia i roto i te reva e faatopa mai i te hiona, e faataaraa ê ta te feia i ite i te mau aai no Hawaii.
Chinese[zh]
虽然科学家的解释是,喷入大气的烟和灰有助于雪的形成,但熟悉夏威夷传奇的人却听到另一个解释。