Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met ander woorde, met die verloop van die jare leer ’n egpaar wat gelukkig getroud is, om onuitgesproke gedagtes of gevoelens te onderskei.
Amharic[am]
በሌላ አባባል ዓመታት እያለፉ ሲሄዱ ደስተኛ ባልና ሚስት የትዳር ጓደኛቸውን ውስጣዊ ሐሳብና ስሜት መረዳት ይችላሉ።
Azerbaijani[az]
Başqa sözlərlə desək, illər ötdükcə ərlə arvad deyilməmiş fikirləri və ya ifadə olunmamış hissləri anlamağa müvəffəq olurlar.
Central Bikol[bcl]
Sa ibang pagtaram, sa pag-agi nin mga taon, nanonodan nin maogmang mag-agom na mansayon an dai itinataram na mga nasa isip o dai ipinapahayag na mga pagmate.
Bemba[bem]
E ico kanshi, mu kupita kwa myaka, abaupana abekala bwino balatendeka ukwiluka ico umunankwe alefwaya nelyo ifyo aleumfwa pali cimo, nangu talandile no kulanda.
Bulgarian[bg]
С други думи, с течение на годините двамата от едно щастливо семейство се научават как да разбират неизказаните мисли или неизразените чувства.
Bislama[bi]
Hemia i min se, taem ol yia oli stap pas, man mo woman we mared blong tufala i hapi, tufala i luksave ol tingting mo filing we narawan i no save talemaot.
Bangla[bn]
অন্য কথায়, বছর গড়িয়ে যাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে এক সুখী বিবাহিত দম্পতি অব্যক্ত চিন্তাভাবনা অথবা অপ্রকাশিত অনুভূতি বুঝতে শেখে।
Cebuano[ceb]
Sa ato pa, sa pagpanglabay sa katuigan, ang malipayong magtiayon makakat-on sa pagsabot sa wala isulti nga mga hunahuna o wala ipadayag nga mga pagbati.
Chuukese[chk]
Weween, mwirin och fansoun, eu pean pupulu mi pwapwa repwe mirititi ekiekin me meefien puluan we inaamwo ika ese apasaou.
Seselwa Creole French[crs]
Andotmo, avek letan, en koup ere i aprann rekonnet panse ek santiman kanmarad ki pa ganny eksprimen.
Czech[cs]
Jinými slovy, šťastní manželé se během let naučí rozpoznávat i nevyslovené myšlenky nebo nevyjádřené city.
Danish[da]
Med andre ord lærer de at fornemme hvad den anden tænker og føler uden at de behøver at sige noget.
German[de]
Anders ausgedrückt: Glücklich Verheiratete lernen im Lauf der Jahre, unausgesprochene Gedanken oder Empfindungen wahrzunehmen.
Ewe[ee]
Ne míagblɔe bubui la, ne ƒeawo va le yiyim la, srɔ̃tɔ kpɔdzidzɔ srɔ̃a alesi woakpɔ tamesusu alo seselelãme siwo womeɖe gblɔ o la adze sii.
Efik[efi]
Ke ikọ en̄wen, nte ndọ mmọ ebịghide, ebe ye n̄wan emi ẹkopde inemesịt ẹkpenyene ndifiọk ekikere emi nsan̄a ndọ mmọ mîsioho itịn̄.
Greek[el]
Για να το θέσουμε διαφορετικά, καθώς περνούν τα χρόνια, το αντρόγυνο που έχει ευτυχισμένο γάμο μαθαίνει να διακρίνει τις σκέψεις και τα αισθήματα που δεν εκφράζονται με λόγια.
English[en]
In other words, as the years go by, a happily married couple learn to discern unspoken thoughts or unexpressed feelings.
Spanish[es]
Así, con los años, un matrimonio feliz aprende a reconocer las ideas y emociones no expresadas.
Estonian[et]
Teisisõnu, mida aastad edasi, seda enam tajub õnnelik abielupaar väljaütlemata mõtteid või väljendamata tundeid.
Finnish[fi]
Toisin sanoen onnellinen aviopari oppii vuosien mittaan tajuamaan lausumattomia ajatuksia ja ilmaisemattomia tunteita.
Fijian[fj]
Se ni toso na gauna, erau na vulica na veiwatini mamarau me rau siqema na vakasama e sega ni cavuti se ivalavala e sega ni vakamacalataki.
French[fr]
En d’autres termes, au fil des ans un couple heureux en mariage apprend à discerner les messages implicites et les sentiments inexprimés.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, be mli ni afii lɛ yaa hiɛ lɛ, gbalashihilɛ mli hefatalɔi ni yɔɔ miishɛɛ lɛ kaseɔ bɔ ni ayooɔ susumɔi ní awieko he loo henumɔi ni ajieko amɛ kpo lɛ.
Gilbertese[gil]
N taeka tabeua, ao i nanon ririki aika bati, te taanga ni mare ae kukukurei, a kona n atai iango aika a aki taekinaki ke namakin aika a aki kaotaki.
Gun[guw]
To hogbe devo mẹ, dile owhe lẹ to jujuyi, asu po asi po ayajẹnọ de nọ plọn nado tunwun linlẹn homẹ tọn lẹ kavi numọtolanmẹ he ma tlẹ yin didohia lẹ go.
Hausa[ha]
Da shigewar lokaci, ma’aurata da suke farin ciki suna fahimtar ra’ayin da ba a faɗa ba da kuma sosuwar zuciya da ba a nuna ba.
Hebrew[he]
במילים אחרות, עם חלוף השנים, זוג הנשוי באושר לומד להבחין במחשבות וברגשות שאינם מובעים בגלוי.
Hindi[hi]
दूसरे शब्दों में कहें तो शादी के बंधन से सुख पानेवाले पति-पत्नी अपने साथी के उन विचारों और भावनाओं को भी समझ लेते हैं जिन्हें उनका साथी शायद ज़बान पर न लाए।
Hiligaynon[hil]
Buot silingon, sa pagligad sang tion, mahantop sang isa ka malipayon nga magtiayon ang wala ginabungat nga mga panghunahuna ukon wala ginapabutyag nga mga balatyagon.
Hiri Motu[ho]
Anina be, lagani idia hanaia lalonai, mai moale ida idia noho headava tau bona hahine ese ta ta ena lalohadai eiava hemami ia dibaia matamaia, ena be ta ese ia gwauraia eiava ia hahedinaraia lasi.
Croatian[hr]
Drugim riječima, kako godine teku, tako supružnici koji su u sretnom braku uče prepoznavati neizrečene misli i neotkrivene osjećaje.
Haitian[ht]
Sa vle di, avèk letan, de moun marye ki ere aprann disène sa ki nan panse konjwen l oubyen santiman li pa eksprime.
Hungarian[hu]
Másképp megfogalmazva: ahogy telnek az évek, a boldog házasságban élő személyek megtanulják felismerni a ki nem mondott gondolatokat és érzéseket.
Armenian[hy]
Այլ խոսքով ասած՝ տարիների հետ երջանիկ ամուսնական զույգը սովորում է նկատել չասված մտքերը կամ չարտահայտված զգացումները։
Western Armenian[hyw]
Երջանիկ ամոլը փորձառութեամբ կը սորվի մտիկ ընել ո՛չ միայն ըսուածը, այլ նաեւ՝ չըսուած խօսքը, այսինքն զատորոշել չխօսուած գաղափարները կամ չարտայայտուած զգացումները։
Indonesian[id]
Dengan kata lain, seraya tahun demi tahun berlalu, pasangan suami istri yang bahagia telah belajar untuk memahami pikiran yang tidak terucapkan atau perasaan yang tidak terungkapkan.
Igbo[ig]
N’ikwu ya n’ụzọ ọzọ, ka ọtụtụ afọ na-agafe, di na nwunye nwere obi ụtọ n’alụmdi na nwunye ha na-amụta ịghọta ihe onye ibe ha na-eche n’echiche nke ọ na-ekwupụtaghị ekwupụta ma ọ bụ mmetụta o nwere nke ọ na-egosipụtaghị egosipụta.
Iloko[ilo]
Iti sabali a pannao, bayat ti panaglabas ti panawen, ti naragsak nga agassawa masursuroda a tarusan dagiti saan a mayebkas a rikrikna wenno kapanunotan.
Icelandic[is]
Það þýðir að með árunum læra þeir sem eru í góðu hjónabandi að skilja hugsanir og tilfinningar makans þótt hann tjái þær ekki.
Isoko[iso]
Koyehọ, nọ ikpe e be nyaharo na, imava orọo evawere a re wuhrẹ epanọ a rẹ rọ riẹ oware nọ o rrọ ọrivẹ riẹ eva nọ ọ gbẹ make tae via ha.
Italian[it]
In altre parole, col passare degli anni, una coppia felicemente sposata impara a discernere i pensieri e i sentimenti non espressi.
Japanese[ja]
つまり,幸せな結婚生活を送っている夫婦は,年月を経るにつれ,言葉には表わされない相手の考えや気持ちも分かるようになってきます。
Georgian[ka]
სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, წლების გასვლასთან ერთად ბედნიერი წყვილები უსიტყვოდ კითხულობენ ერთმანეთის ფიქრებსა და გრძნობებს.
Kongo[kg]
Na kutuba yankaka, na nima ya bamvula, bankwelani yina kevandaka na makwela ya kyese kelongukaka na kuswasukisa bangindu yina nkwelani yankaka metuba ve to mawi yina ya yandi memonisa ve.
Kalaallisut[kl]
Allatut oqaatigalugu aappartik oqaaseqanngikkaluartoq qanoq eqqarsarnersoq qanorlu misiginersoq malugisinnaalertarpaat.
Kaonde[kqn]
Mu ñambilo ikwabo, mu kuya kwa moba, bamulume ne mukazhi ba lusekelo bafunda kuyuka milanguluko ya mukwabo yo abula kwamba nangwa byo aumvwa ku muchima nangwa kya kuba kechi walupula byambo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Disongele vo, akazi bena ye longo lwasikila belendang’o bakula e diambu kena diau o nkaz’andi kana nkutu vo kavovele ko.
Kyrgyz[ky]
Башкача айтканда, убакыттын өтүшү менен алар айтылбаган ойлорду, ичте калган сезимдерди туя билүүгө үйрөнүшөт.
Ganda[lg]
Mu ngeri endala, emyaka bwe gigenda gyekulungulula, abafumbo abasanyufu bayiga okumanya ebirowoozo n’enneewulira za bannaabwe wadde nga tebabyolese mu bigambo.
Lingala[ln]
Na maloba mosusu, soki bato bafandi bambula mingi na libala, mokomoko ayebaka kososola ata makambo oyo moninga alobi te to makanisi oyo abimisi te.
Lozi[loz]
F’o ku talusa kuli, lilimo ha li nze li fita, bosinyalana ba ba na ni tabo ba ituta ku lemuha mihupulo ye si ka bulelwa kamba maikuto a si ka boniswa.
Lithuanian[lt]
Metų tėkmėje laiminga pora įgunda skaityti vienas kito mintis ir jausmus.
Luba-Katanga[lu]
Ko kunena’mba, pa kupwa kulāla myaka mivule, ba mulume ne mukaji badi mu nsangaji banañunanga milangwe keinene mukwabo ne mifwatakanyo keilombwelwe patōka.
Luba-Lulua[lua]
Mu ngakuilu mukuabu, padi mulume ne mukaji benza bidimu bia bungi mu dibaka ne disanka batu bamanya mua kujingulula ngenyi idi mukuabu kayi uleja anyi malu adi mu mutshima wende.
Luvale[lue]
Echi chili nakulumbununa nge, mukuhita chamyaka vaze valimbata mukuwahilila veji kutachikizanga vishinganyeka vyamuka-mahyavo nomu ali nakwivwa.
Lushai[lus]
Thu danga sawi chuan, kumte a liam zêl chuan, hlim taka inneite chuan rilrua awm sawi chhuah kher loh ngaihtuahna leh ngaih dânte pawh an inhriatsak thei tihna a ni.
Latvian[lv]
Labā laulībā dzīvesbiedri, gadiem ejot, iemācās izprast domas un jūtas, kas paliek neizteiktas.
Morisyen[mfe]
Sa vedir ki a mesure ki lé-temps passé, enn couple ki heureux dan zot mariage aprann pou koné ki so conjoint pé pensé ek seki li ressenti sans mem ki li kozé.
Malagasy[mg]
Midika izany fa lasa mahafantatra ny eritreritry ny vadiny sy ny fihetseham-pony izy rehefa mandeha ny fotoana, na dia tsy lazain’ilay vadiny aza izany.
Marshallese[mh]
Melelen men in bwe, elikin elõñ yiõ ko, leo im lio rebelele rar katak kin ewi wãwen remaroñ kile ta lemnak ko ak eñjake ko ilo burueir.
Macedonian[mk]
Со други зборови, како што годините одминуваат, двајца што се во среќен брак учат да ги прочитаат неизговорените мисли или неискажаните чувства.
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ കാലം കടന്നുപോകുമ്പോൾ, സന്തുഷ്ട ദാമ്പത്യം ആസ്വദിക്കുന്ന ഇണകൾ, വെളിപ്പെടുത്താത്ത ചിന്തകളും പ്രകടിപ്പിക്കാത്ത വികാരങ്ങളും മനസ്സിലാക്കാൻ പരിശീലിക്കും.
Mongolian[mn]
Өөрөөр хэлбэл, жаргалтай хос хамтдаа байхын хэрээр бие биеийнхээ сэтгэлийг үггүйгээр мэдэрч сурдаг.
Marathi[mr]
दुसऱ्या शब्दांत, जसजशी वर्षे जातात तसतसे एक आनंदी जोडपे एकमेकांचे बोलून न दाखवलेले विचार व व्यक्त न केलेल्या भावना ओळखायला शिकतात.
Maltese[mt]
Fi kliem ieħor, hekk kif jgħaddu s- snin, tnejn li jkunu ferħanin fiż- żwieġ tagħhom jitgħallmu jindunaw xi tkun qed taħseb jew tħoss il- parti l- oħra mingħajr maʼ din tkun qalet jew esprimiet xi ħaġa.
Burmese[my]
တစ်နည်းအားဖြင့်ဆိုလျှင် နှစ်များကုန်လွန်သွားသည်နှင့်အမျှ ပျော်ရွှင်သော အိမ်ထောင်သည်မောင်နှံသည် ထုတ်မပြောသည့်သဘောထားများ သို့မဟုတ် မဖော်ပြသည့် ခံစားချက်များကိုပင် သိရှိနားလည်လာကြ၏။
Norwegian[nb]
Det er med andre ord slik at etter som årene går, lærer et par som er lykkelig gift, å oppfatte tanker eller følelser som ikke blir uttrykt med ord.
Nepali[ne]
अर्को शब्दमा भन्ने हो भने, वर्षहरू बित्दै जाँदा आनन्दित दम्पतीले व्यक्त नगरिएका सोचाइ वा भावनाहरू बुझ्न सिक्छन्।
Ndonga[ng]
Noitya imwe, momukokomoko womido, ovalihomboli ovo ve udite elao ohave lihongo okudidilika omadiladilo oo inaa popiwa ile omaliudo oo inaa hololwa.
Niuean[niu]
Kakano ai, he mole e tau tau, ne ako he hoa mau fiafia ke mailoga e tau manatu nakai vagahau po ke tau logonaaga ne nakai fakakite.
Dutch[nl]
Met andere woorden, met het verstrijken van de jaren leert een gelukkig getrouwd paar niet-uitgesproken gedachten of niet-geuite gevoelens te onderscheiden.
Northern Sotho[nso]
Ka mantšu a mangwe, ge nywaga e dutše e e-ya, banyalani ba ba thabilego ba ithuta go lemoga dikgopolo goba maikwelo ao a sego a bolelwa.
Nyanja[ny]
Kapena tinene kuti, zaka zikamatha, anthu amene ukwati wawo ukuyenda bwino amatha kudziwa zimene mnzawo akuganiza ngakhale atapanda kuzinena.
Ossetic[os]
Ӕндӕр ныхасӕй, азтӕ куыд цӕуынц, афтӕ ӕмуд-ӕнгом бинонтӕ кӕрӕдзийы хъуыдытӕ ӕмӕ ӕнкъарӕнтӕ ӕнӕ ныхасӕй дӕр ӕмбарын райдайынц.
Panjabi[pa]
ਸਮੇਂ ਦੇ ਬੀਤਣ ਨਾਲ ਉਹ ਜਾਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਦੂਸਰਾ ਜਣਾ ਕਿਵੇਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਜਾਂ ਸੋਚਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad arum a salita, legan na ilalabas na saray taon, naaralan na maliket a sanasawa a tebeken iray agnibalikas a walad kanonotan odino agnipatnag iran liknaan.
Papiamento[pap]
Ku otro palabra, segun ku e añanan ta pasa, un pareha felismente kasá ta siña distinguí pensamentu- i sintimentunan ku no a ser ekspresá.
Pijin[pis]
Diswan minim taem tufala marit for staka year, hasband and waef wea garem hapi marit lane for luksavve long tingting or feeling bilong partner bilong olketa.
Polish[pl]
Innymi słowy, szczęśliwa para małżeńska stopniowo nabywa umiejętności dostrzegania myśli lub uczuć, których nie wyrażono w słowach.
Pohnpeian[pon]
Met kin wehwehki, me ni ahnsou sounpar kan pahn dower powe, pwopwoud peren kan kin wehwehki madamadau oh pepehm kan en ahr pwoud edetehn irail sohte kin koasoia.
Portuguese[pt]
Em outras palavras, com o passar dos anos, um casal feliz aprende a discernir pensamentos e sentimentos sem que estes tenham de ser expressos.
Rundi[rn]
Mu yandi majambo, uko imyaka igenda irengana, abubakanye bahimbawe bariga kumenya ivyiyumviro bitaba vyavuzwe canke inyiyumvo zitaba zaseruwe.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, cu trecerea anilor, un cuplu fericit învaţă să discearnă gândurile şi sentimentele neexprimate.
Russian[ru]
Другими словами, в счастливом браке супруги постепенно учатся угадывать невысказанные мысли и невыраженные чувства.
Kinyarwanda[rw]
Mu yandi magambo, uko imyaka igenda ihita, umugabo n’umugore bafite ishyingiranwa ryiza bamenya gutahura icyo uwo bashakanye atekereza cyangwa ibyiyumvo bye.
Sango[sg]
So ti tene, ala yeke hinga atënë ti bê na abibe ti mba gi na bango salango ye ti lo.
Sinhala[si]
වෙනත් විදිහකින් කියනවා නම් විවාහ වී කාලයක් ගත වන විට සන්තෝෂයෙන් සිටින යුවළකට පුළුවන් වෙනවා එකිනෙකාගේ සිතුවිලි සහ හැඟීම් තේරුම්ගන්න.
Slovak[sk]
Inými slovami, v priebehu rokov sa šťastná manželská dvojica učí rozlišovať nevyslovené myšlienky a nevyjadrené pocity.
Slovenian[sl]
Z drugimi besedami, srečni zakonski pari se z leti naučijo sprevideti neizrečene misli ali neizražene občutke.
Samoan[sm]
I nisi faaupuga, a o faagasolo tausaga, ua aʻoaʻoina e se ulugalii faaipoipo fiafia, ina ia iloa mafaufauga o le paaga po o ona faalogona e ui e lē o taʻu maia.
Shona[sn]
Nemamwe mashoko, sezvo makore anofamba, vaviri vakaroorana vanofara vanodzidza kunzwisisa pfungwa dzisina kutaurwa kana kuti manzwiro asina kuratidzwa.
Albanian[sq]
Me fjalë të tjera, me kalimin e viteve, një çift i lumtur mëson të dallojë edhe mendimet e pathëna ose ndjenjat e pashprehura.
Serbian[sr]
Drugim rečima, kako godine prolaze, srećan bračni par uči da razabere i neizražene misli i neizrečena osećanja.
Sranan Tongo[srn]
Nanga tra wortu, o moro langa den trow, o moro wan koloku trowpaar musu leri fu frustan san a trawan e denki noso e firi, awinsi a trawan no e taki san a e denki noso e firi.
Southern Sotho[st]
Ka mantsoe a mang, ha lilemo li ntse li feta, banyalani ba thabileng ba ithuta ho lemoha hore na balekane ba bona ba nahanne eng le hore na maikutlo a bona ke afe.
Swedish[sv]
Allteftersom åren går lär sig ett gift par med andra ord att uppfatta tankar eller känslor som inte uttrycks i ord.
Swahili[sw]
Yaani, kadiri miaka inavyopita, wenzi wa ndoa wenye furaha hujifunza kutambua mawazo ambayo hayajasemwa au hisia ambazo hazijaonyeshwa.
Congo Swahili[swc]
Yaani, kadiri miaka inavyopita, wenzi wa ndoa wenye furaha hujifunza kutambua mawazo ambayo hayajasemwa au hisia ambazo hazijaonyeshwa.
Tamil[ta]
வேறு விதமாகச் சொன்னால், காலங்கள் செல்லச் செல்ல, வார்த்தைகளில் வடிக்கப்படாத எண்ணங்களை அல்லது வெளிப்படுத்தப்படாத உணர்ச்சிகளைப் பகுத்துணர கற்றுக்கொள்கிறார்கள்.
Telugu[te]
మరో విధంగా చెప్పాలంటే, సంవత్సరాలు గడిచేకొద్దీ సంతోషభరిత దంపతులు మదిలోని తలంపులను, వ్యక్తపరచని భావాలను అర్థం చేసుకోవడం నేర్చుకుంటారు.
Thai[th]
พูด อีก อย่าง หนึ่ง ขณะ ที่ หลาย ปี ผ่าน ไป คู่ สมรส ที่ มี ความ สุข เรียน รู้ ที่ จะ สังเกต ความ คิด หรือ ความ รู้สึก ที่ ไม่ ได้ พูด ออก มา.
Tigrinya[ti]
ብኻልእ ኣዘራርባ: ዓመታት እናሓለፈ ምስ ከደ: ሕጉሳት ሰብ ሓዳር ነቲ ዘይተዘርበ ሓሳባት ወይ ዘይተገልጸ ስምዒታት ኬስተውዕሉ ይጅምሩ።
Tiv[tiv]
Inja na yô, noov man kasev mba ve er ivaa ve lu imôngo saan saan cii, anyom nga a nguren karen yô ve fa ayol a ve kpishi, nahan a mkaanem shio je kpa nom ngu a fa ishima i kwase na sha kwagh, kwase di kpa nahan.
Tagalog[tl]
Sa ibang salita, habang lumilipas ang panahon, nalalaman ng maligayang mag-asawa kung ano ang di-nasambit na mga kaisipan o di-naipahayag na damdamin ng isa’t isa.
Tswana[tn]
Ka mafoko a mangwe, fa dingwaga di ntse di ya, banyalani ba ba mo lenyalong le le itumetseng ba ithuta go lemoga dikakanyo tse di sa buiweng kgotsa maikutlo a a sa ntshiwang.
Tongan[to]
‘I hono fakalea ‘e tahá, ‘i he faai atu ‘a e ngaahi ta‘ú, ‘oku ako ai ha ongo me‘a mali fiefia ‘o lāu‘ilo ki he ngaahi fakakaukau ‘oku ‘ikai ke lea‘akí pe ngaahi ongo‘i ‘oku ‘ikai ke fakahā‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Munzila imwi, myaka mboiyaabuya, banabukwetene bakkede kabotu balaiya ikuzyiba zintu mweenzinyina nzyayeeya.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Taim ol i marit longtaim liklik, tupela marit i stap amamas ol inap save long tingting na laik bilong bel em poroman i no tokaut long en.
Turkish[tr]
Başka sözlerle, mutlu bir evliliği olan çift yıllar geçtikçe, söylenmeyen düşünceleri veya ifade edilmeyen duyguları fark etmeyi de öğrenir.
Tsonga[ts]
Hi marito man’wana, endzhaku ka malembe, vatekani lava tsakeke va dyondza ku twisisa miehleketo ni mintlhaveko leyi nga phofuriwangiki.
Tatar[tt]
Икенче төрле әйткәндә, еллар узу белән, бәхетле никахтагы ир белән хатын әйтелмәгән фикерләрне һәм белдерелмәгән хисләрне сизәргә өйрәнә.
Tumbuka[tum]
Panyake titi, apo ŵakulutilira kukhalira lumoza, ŵanthu awo ŵakupulikana mu nthengwa ŵakumanya ivyo vili mu mtima wa munyawo nangauli wandayowoye.
Tuvalu[tvl]
I nisi tugāpati, i tausaga fakamuli ifo o te olaga, ko mafai eiloa o iloa ne se tauavaga fia‵fia a mafaufauga mo lagonaga kolā e se fakaasi mai.
Twi[tw]
Sɛ yɛbɛka no yiye a, wɔn a wɔaware akyɛ no tumi hu sɛnea wɔn hokafo te nka bere a ɔnkaa nea ɛwɔ ne tirim mpo no.
Tahitian[ty]
Te auraa, a mairi ai te mau matahiti, e haapii na hoa faaipoipo oaoa i te taa maitai i te mau mana‘o tei ore i parauhia aore ra te mau huru o te aau tei ore i faaitehia.
Ukrainian[uk]
Інакше кажучи, з роками люди у щасливих подружжях вчаться помічати невисловлені думки і невиявлені почуття.
Umbundu[umb]
Eci ci lomboloka okuti, osimbu vamamako lolohuela viavo, omunu lomunu pokati kavo o sukila oku limbuka eci ci kasi vutima wukuavo.
Urdu[ur]
باالفاظِدیگر، وقت گزرنے کیساتھ ساتھ ایک خوشحال جوڑا ایسے احساسات اور خیالات کو بھی سمجھنے کے قابل ہو جاتا ہے جنکا اظہار نہیں کِیا جاتا۔
Venda[ve]
Nga maṅwe maipfi, musi miṅwaha i tshi khou ḓi ya, vhavhingani vho takalaho vha guda u ṱhogomela mihumbulo i songo ambiwaho kana maḓipfele a songo sumbedzwaho.
Vietnamese[vi]
Nói cách khác, theo thời gian, một cặp vợ chồng hạnh phúc học nhận thức những tư tưởng thầm kín hoặc những cảm xúc không được diễn tả bằng lời.
Waray (Philippines)[war]
Ha iba nga pagkayakan, samtang nalabay an mga katuigan, an malipayon nga mag-asawa nahibabaro pagsabot han ginhuhunahuna nga diri iginyayakan o mga pagbati nga diri iginpapahayag.
Wallisian[wls]
Ko tona faka ʼuhiga, ʼaki ia te temi, ko he taumātuʼa ʼe nā maʼuli fiafia, ʼe nā mahino ki te ʼu manatu ʼaē ʼe mole fakaʼasi mai ki tuʼa.
Xhosa[xh]
Ngamanye amazwi, njengokuba iminyaka iqengqeleka, abantu abonwabileyo emtshatweni bafunda nokuqonda iingcamango ezingathethwanga okanye iimvakalelo ezingavakaliswanga.
Yapese[yap]
Fan e re thin ney e ra fil l’agruw e mabgol rogon ni ngar gonopiyew e pi n’en ni bay u lanin’uy ni dan weliy.
Yoruba[yo]
Lédè mìíràn, bí ọdún ti ń gorí ọdún, àwọn tọkọtaya aláyọ̀ á máa mọ ọ̀rọ̀ tí ẹnì kejì wọn ò tiẹ̀ sọ jáde pàápàá.
Zande[zne]
Ka pehe rogo kura afugo, wa agarã nikaa susa, agu arogotise duna ngbarago nika wirika wai ka ino agu afugo du ngbadu gayo badiarogatise yo nga gu ni agumbanga ha agumba ya.
Zulu[zu]
Ngamanye amazwi, njengoba iminyaka ihamba, umbhangqwana ojabulayo emshadweni ufunda ukuqonda imicabango engashiwongo noma imizwa engavezwanga ngamazwi.