Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Тези вина, получени след като са престояли една до две години в дървени бъчви или в резервоари, имат плътен цвят с виолетови нюанси, а ароматът им става плодов и ефирен.
Czech[cs]
Výše uvedená vína, jež rok dva zrála v dřevěných sudech nebo nádobách, mají intenzivní barvu s různými odstíny fialové a ovocnou a éterovou vůni.
Danish[da]
Disse typer vin, som opnås efter 1-2 år i trætønder eller tanke, har en intens farve med lilla strejf og en frugtagtig, æterisk aroma.
German[de]
Weine wie diese, die ein bis zwei Jahre in Holzfässern oder Tanks ausgebaut werden, haben eine kräftige Farbe mit violetten Tönen und entwickeln einen fruchtigen und ätherischen Duft.
Greek[el]
Αυτοί οι οίνοι που παράγονται με παραμονή επί ένα ή δύο έτη σε ξύλινο βαρέλι ή δεξαμενή, έχουν έντονο χρώμα με ιώδεις αποχρώσεις και φρουτώδη, αιθέρια αρώματα.
English[en]
These kinds of wines, obtained after one or two years in wooden barrels or tanks, are intense in colour with purple tints and fruity, ethereal aromas.
Spanish[es]
Estos vinos, obtenidos tras uno o dos años en barricas de madera o en tanques, tienen un color con tonos violáceos, y el aroma es afrutado y etéreo.
Estonian[et]
Seda liiki veinidel, mis on saadud pärast ühte või kahte aastat puidust vaatides või mahutites hoidmist, on intensiivne lillaka varjundiga värvus ning puuviljane, eeterlik aroom.
Finnish[fi]
Tämäntyyppiset viinit, jotka on saatu niiden kypsyttyä vuodesta kahteen vuoteen puutynnyreissä tai -säiliöissä, ovat väriltään intensiivisiä ja violetin sävyisiä, ja aromit ovat hedelmäisiä ja eteerisiä.
French[fr]
Ces vins, obtenus après être restés un à deux ans en fûts de bois ou en cuves ont une couleur profonde avec des nuances violacées, le parfum devient fruité et éthéré.
Croatian[hr]
Te vrste vina, dobivene nakon jedne ili dvije godine u drvenim bačvama ili spremnicima, intenzivne su boje s primjesama ljubičaste te su voćnog i prozračnog mirisa.
Hungarian[hu]
Ezek a borfajták, amelyeket egy-két év fahordós vagy tartályos tárolás után nyernek, erőteljes színűek, bíbor árnyalatokkal és gyümölcsös, könnyed aromákkal.
Italian[it]
I vini come questi, ottenuti dopo uno-due anni in botti di legno o serbatoi hanno un colore carico con tonalità violacee, il profumo diviene fruttato ed etereo.
Lithuanian[lt]
Šių dvejus metus medinėse statinėse arba kubiluose brandinamų vynų spalva gili, turinti violetinių atspalvių, o kvapas tampa vaisinis ir lengvas.
Latvian[lv]
Šāda veida vīni, kas iegūti, izturot tos vienu vai divus gadus koka mucās vai tvertnēs, ir spilgtā krāsā ar violetām niansēm un ar augļainiem, gaisīgiem aromātiem.
Maltese[mt]
Inbejjed bħal dawn, miksuba wara sena jew sentejn fil-btieti tal-injam jew tankijiet għandhom kulur mimli b’tonalitajiet fil-vjola, bi fwieħa ta’ fjuri u etereali.
Dutch[nl]
Deze soorten, die worden verkregen na één à twee jaar in houten vaten of tanks, hebben een intense kleur met paarsachtige tinten en een fruitig en etherisch aroma.
Polish[pl]
Wina te, otrzymywane po leżakowaniu przez okres od roku do dwóch lat w drewnianych beczkach lub kadziach, mają głęboką barwę z fioletowymi refleksami, a ich zapach staje się owocowy i eteryczny.
Portuguese[pt]
Estes vinhos, depois de um a dois anos em barrica de madeira ou em tanque, apresentam cor carregada com reflexos violeta e um aroma frutado e etéreo.
Romanian[ro]
Vinurile de acest tip, obținute după 1-2 ani de maturare în butoaie de lemn sau în recipiente, prezintă o culoare bogată în note violet și un parfum ce devine fructat și eteric.
Slovak[sk]
Tieto druhy vín, ktoré sú získané po jednom alebo dvoch rokoch dozrievania v drevených sudoch alebo nádržiach, majú intenzívnu farbu s purpurovými odtieňmi a ovocnou, éterickou vôňou.
Slovenian[sl]
Te vrste vina, pridobljene po eno- ali dvoletnem zorenju v lesenih sodih ali posodah, so intenzivne barve z vijoličastimi odtenki in sadnimi, eteričnimi aromami.
Swedish[sv]
Den här typen av viner, som lagras i ett eller två år på ekfat eller i tankar, har en intensiv färg med inslag av purpur och en fruktig, eterisk arom.