Metadata
Author: globalvoices
Data
Czech[cs]
Pro akutní nedostatek vody a vysychání zavlažované půdy, které je spojeno s klimatickým jevem El Niño, nemohou farmáři už několik měsíců vysadit plodiny.
German[de]
Das Wetterphänomen El Niño hat zu akutem Wassermangel und der Austrocknung künstlich bewässerter Felder in den ländlichen Gebieten des Landes geführt. Die Bauern waren daher seit Monaten nicht in der Lage, die Felder zu bestellen.
English[en]
Because of the El Niño weather phenomenon which has led to an acute water shortage and the drying up of irrigated lands in the country's rural areas, farmers have been unable to plant crops for several months.
Spanish[es]
A causa del fenómeno climático de El Niño, que se ha traducido en una grave escasez de agua y en una sequía de las tierras irrigadas del área rural del país, los agricultores no han podido sembrar por muchos meses.
Italian[it]
A causa del fenomeno climatico El Niño [en, come tutti i link seguenti], che ha portato una consistente diminuzione delle piogge ed un inaridimento dei territori rurali, i contadini non sono riusciti a piantare le loro coltivazioni per diversi mesi.
Japanese[ja]
エルニーニョ現象により水不足は深刻で、農村部の灌漑(かんがい)用地は干上がってしまい、農民は数か月間、作付ができない状態が続いている。
Malagasy[mg]
Noho i El Niño, ilay tsiokan-toetrandro mitarika tsy fisian-drano sy fahamainan'ny tany notarihan-drano any amin'ny faritra ambanivohitra ao amin'ny firenena, dia tsy afa-namafy voa intsony ny tantsaha tao anatin'ny volana maro.