Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
27 И Той им каза: Невъзможно е да влязат в Божието царство онези, които се уповават на богатства; но за Бога е възможно да влезе този, който изостави нещата, които са от този свят.
Cebuano[ceb]
27 Ug siya miingon ngadto kanila, kini dili mahimo alang kanila kinsa nagsalig sa mga katigayunan, sa pagsulod ngadto sa gingharian sa Dios; apan siya kinsa magbiya sa mga butang nga ania niini nga kalibutan, kini mahimo sa Dios, nga siya kinahanglan makasulod.
Czech[cs]
27 A on jim pravil: Je nemožné pro ty, již důvěřují v bohatství, aby vstoupili do království Božího; ale ten, který opouští věci, jež jsou z tohoto světa, je možné u Boha, aby vstoupil.
Danish[da]
27 Og han sagde til dem: Det er umuligt for dem, der sætter deres lid til rigdomme, at komme ind i Guds rige, men for den, som forsager det, der er af denne verden, er det med Gud muligt at komme ind.
German[de]
27 Und er sagte zu ihnen: Es ist denen, die auf Reichtümer vertrauen, unmöglich, in das Reich Gottes einzugehen; aber dem, der den Dingen, die von dieser Welt sind, entsagt, dem ist es mit Gott möglich, daß er hineingehen kann.
English[en]
27 And he said unto them, It is impossible for them who trust in riches, to enter into the kingdom of God; but he who forsaketh the things which are of this world, it is possible with God, that he should enter in.
Spanish[es]
27 Y él les dijo: Es imposible que entren en el reino de Dios los que confían en las riquezas; pero es posible para Dios que entre el que abandona las cosas de este mundo.
Estonian[et]
27 Ja ta ütles neile: Neil, kes loodavad rikkuse peale, on võimatu pääseda Jumala kuningriiki; kuid sellel, kes hülgab selle maailma asjad, on Jumala abil võimalik sisse pääseda.
Fanti[fat]
27 Na ɔsee hɔn dɛ, hɔn a wɔtwer ahonyadze no wonnkotum dɛ wɔbɛhɛn Nyankopɔn n’ahenman mu; mbom nyia ɔpa ndzɛmba a ɔyɛ wiadze dze no, ɔnnsõ Nyame yɛ, dɛ ɔbɛhɛn mu.
Finnish[fi]
27 Ja hän sanoi heille: Niiden, jotka turvaavat rikkauksiin, on mahdotonta päästä Jumalan valtakuntaan; mutta sen, joka hylkää sen, mikä on tästä maailmasta, hänen on mahdollista käydä sisälle Jumalan avulla.
Fijian[fj]
27 Ka sa kaya vei ira ko koya, sa ka dredre sara vei ira era sa vakararavi ki na iyau, me ra curu ki na matanitu ni Kalou; ia ko koya sa biuta tani na veika ni vuravura oqo; sa rawarawa vua na Kalou, me curu yani.
French[fr]
27 Il leur dit : Il est impossible à ceux qui placent leur confiance dans les richesses d’entrer dans le royaume de Dieu ; mais il est possible à Dieu de faire entrer celui qui abandonne les choses de ce monde.
Gilbertese[gil]
27 Ao e taku nakoia, E bon kaangaanga ibukia ake a onimikini kaubwai, bwa a na rin i nanon uean te Atua; ma teuare e kaakeai bwaai ake bwain te aonaba aei, e bon kona iroun te Atua, bwa e riai n rin nako.
Croatian[hr]
27 I on im reče: Nemoguće je onima koji se uzdaju u bogatstvo ući u kraljevstvo Božje; ali onaj koji odbacuje ono što je od ovoga svijeta, moguće je s Bogom da on uđe.
Haitian[ht]
27 Epi l te di yo konsa, li enposib pou moun ki mete konfwans nan richès antre nan wayòm Bondye a; Men yon moun ki abandone bagay ki nan mond sa a, se posib avèk Bondye pou moun sa a antre ladan n.
Hungarian[hu]
27 És ő így szólt hozzájuk: Lehetetlen azok számára, akik javakban bíznak, hogy belépjenek Isten királyságába; de aki elhagyja azon dolgokat, amelyek e világból valók, Istennel lehetséges az, hogy belépjen.
Indonesian[id]
27 Dan Dia berfirman kepada mereka, Tidaklah mungkin bagi mereka yang percaya pada kekayaan, untuk masuk ke dalam kerajaan Allah; tetapi dia yang meninggalkan apa yang dari dunia ini, adalah mungkin melalui Allah, bahwa dia akan masuk ke dalamnya.
Igbo[ig]
27 Na o wee si ha, Ọ gaghị ekwe omume maka ha bụ ndị tụkwasịrị obi n’ụba akụ nile, ibanye n’ala-eze Chineke; kama onye ahụ nke na-ahapụ ihe nile nke bụ nke ụwa nke a, ọ ga-ekwe omume na ebe Chineke nọ na ọ ga-abanye.
Iloko[ilo]
27 Ket kinunana kadakuada, saan a mabalin kadakuada nga agtalek iti kinabaknang, ti sumrek iti pagarian ti Dios; ngem isu a mangtallikud kadagiti banag nga adda iti lubong, palubosan ti Dios, a pastreken.
Icelandic[is]
27 Og hann sagði við þá: Útilokað er þeim, sem treysta á auðæfin, að ganga inn í Guðs ríki.
Italian[it]
27 Ed egli disse loro: È impossibile a coloro che confidano nelle ricchezze entrare nel regno di Dio; ma è possibile a Dio farvi entrare colui che abbandona le cose che sono di questo mondo.
Japanese[ja]
27 イエスは 彼 かれ らに 言 い われた。「 富 とみ に 頼 たよ る 者 もの は 神 かみ の 王 おう 国 こく に 入 はい ることができない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
27 Ut aʼan kixye rehebʼ, Inkʼaʼ naruhan chiruhebʼ li nekeʼxkanabʼ ribʼ chiru li bʼihomal, naq teʼok saʼ li rawaʼbʼejihom li Dios; aʼbʼanan ani natzʼeqtaanank re li kʼaʼaq re ru re li ruchichʼochʼ aʼin, naruhan chiru li Dios naq taaʼok aʼan.
Khmer[km]
២៧ហើយ ទ្រង់ មាន ព្រះ បន្ទូល ទៅ ពួក គេ ថា មនុស្ស ណា ដែល ទុក ចិត្ត ទៅ លើ ទ្រព្យសម្បត្តិ នោះ ពិបាក នឹង ចូល ទៅ ក្នុង នគរ ព្រះ ប៉ុន្តែ អ្នក ណា ដែល លះបង់ ចោល នូវ អ្វីៗ ដែល ជា របស់ របរ នៃ លោកិយ នេះ អ្នក នោះ អាច ចូល បាន ដោយ សារ ព្រះ។
Korean[ko]
27 또 그가 그들에게 이르시되 재물에 의지하는 자가 하나님의 왕국에 들어가는 것은 불가능하나 이 세상에 속한 것을 버리는 자가 들어가는 것은 하나님에게는 가능하니라.
Lithuanian[lt]
27 Ir jis sakė jiems: Tiems, kurie pasitiki turtais, neįmanoma įeiti į Dievo karalystę; bet tam, kuris atsisako šio pasaulio dalykų, su Dievu įmanoma įeiti.
Latvian[lv]
27 Un Viņš sacīja uz tiem: Nav iespējams tam, kas paļaujas uz bagātībām, ieiet Dieva valstībā; bet tam, kas atmet lietas, kas ir no šīs pasaules, ar Dievu ir iespējams, ka viņš ieietu tajā.
Malagasy[mg]
27 Ary hoy Izy taminy: Tsy hain’ ireo izay mitoky amin’ ny harena ny miditra ao amin’ ny fanjakan’ Andriamanitra; fa izay mahafoy ireo zavatra izay avy amin’ izao tontolo izao, dia ho azon’ Andriamanitra atao ny mampiditra azy ao.
Marshallese[mh]
27 Im E ba n̄an er, E kanooj pen n̄an er ro rej lōke m̧weiie, n̄an deļo̧n̄ļo̧k ilo aelōn̄ in Anij; a eo ej kaarmejjete men ko me rej an laļ in, ej jab pen ippān Anij, bwe e en deļo̧n̄ļo̧k.
Norwegian[nb]
27 Og han sa til dem: Det er umulig for dem som setter sin lit til rikdommer å komme inn i Guds rike, men for den som forsaker de ting som er av denne verden, er det mulig ved Gud at han kan komme inn.
Dutch[nl]
27 En Hij zei tot hen: Het is onmogelijk voor hen die op rijkdom vertrouwen om het koninkrijk van God binnen te gaan; maar hij die de dingen verzaakt die van deze wereld zijn, het is mogelijk bij God dat hij binnengaat.
Portuguese[pt]
27 E ele disse-lhes: É impossível para aqueles que confiam nas riquezas entrar no reino de Deus; mas aquele que abandona as coisas que são deste mundo, é possível a Deus que ele entre.
Romanian[ro]
27 Şi El le-a spus lor: Este cu neputinţă pentru aceia care se încred în avuţii să intre în împărăţia lui Dumnezeu; dar cel care abandonează lucrurile care sunt ale acestei lumi este posibil de la Dumnezeu ca el să intre.
Russian[ru]
27 И Он сказал им: Невозможно для тех, кто уповает на богатство, войти в Царство Божье; но тому, кто оставляет вещи этого мира, будет возможно с Богом войти туда.
Samoan[sm]
27 Ma sa ia fetalai atu ia te i latou, E le mafai e i latou o e faalagolago i ʼoa, ona ulu atu i le malo o le Atua; aʼo lē na te lafoai mea o lenei lalolagi, e mafai e le Atua, ona ulu atu ai o ia.
Shona[sn]
27 Uye akati kwavari, Zvakaoma kune avo vanovimba neupfumi, kupinda muumambo hwaMwari; asi uyo anosiya zvinhu zviri zvenyika ino, zvirinyore naMwari, kuti apinde mahuri,
Swedish[sv]
27 Och han sade till dem: För dem som förlitar sig på rikedomar är det omöjligt att komma in i Guds rike, men för den som överger det som hör den här världen till är det med Gud möjligt att komma in.
Swahili[sw]
27 Naye akawaambia, Haiwezekani kwao watumainio katika utajiri, kuingia katika ufalme wa Mungu; lakini yawezekana kwa Mungu kwamba yule ayaachaye mambo yaliyo ya ulimwengu huu, akaingia mbinguni.
Thai[th]
๒๗ และพระองค์รับสั่งแก่พวกเขาว่า, เป็นเรื่องสุดวิสัยสําหรับคนเหล่านั้นที่เชื่อถือความมั่งคั่ง, จะเข้าสู่อาณาจักรของพระผู้เป็นเจ้า; แต่คนที่ละทิ้งสิ่งทั้งหลายซึ่งเป็นของโลกนี้, ไม่เหลือวิสัยสําหรับพระผู้เป็นเจ้า, ที่เขาจะเข้าไป.
Tagalog[tl]
27 At sinabi niya sa kanila, Hindi maaari para sa kanila na nagtitiwala sa kayamanan, ang makapasok sa kaharian ng Diyos, subalit siya na tatalikdan ang mga bagay ng daigdig na ito, ay mapahihintulutan ng Diyos, na siya ay makapasok.
Tongan[to]
27 Pea folofola ia kiate kinautolu, ʻOku faingataʻa kiate kinautolu ʻoku falala ki he ngaahi koloá, ke hū ki he puleʻanga ʻo e ʻOtuá; ka ko ia ia ʻokú ne liʻaki ʻa e ngaahi meʻa ʻo e māmani ko ʻení, ʻoku mafai ʻe he ʻOtuá, ke ne hū atu ki ai.
Ukrainian[uk]
27 І Він сказав їм: Неможливо тим, хто покладається на багатства, ввійти в царство Боже; але тому, хто залишає те, що від світу цього—можливо для Бога, щоб він увійшов.
Vietnamese[vi]
27 Và Ngài phán cùng họ rằng: Những kẻ mà trông cậy vào của cải khó có thể đi vào vương quốc của Thượng Đế; nhưng kẻ mà từ bỏ những điều thuộc thế gian này, thì có thể với Thượng Đế, người ấy sẽ được đi vào.
Xhosa[xh]
27 Kwaye wathi kubo, Akwenzeki kubo abathembele ebutyebini, ukungena ebukumkanini bukaThixo; kanti lowo ushiya izinto ezizezeli hlabathi, kuyenzeka kuThixo, okokuba abe nokungena.
Chinese[zh]
27他对他们说:“信靠财富的人不可能进神的国;唯有舍弃这世界事物的,神才可能让他进去。”
Zulu[zu]
27 Futhi wathi kubo, Ngeke kwenzeke kulabo abathembela kwingcebo, ukuba bangene embusweni kaNkulunkulu; kodwa lowo oshiya izinto ezingezalomhlaba, kungenzeka ngoNkulunkulu, ukuthi kufanele angene.