Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ነገር ግን በትምህርት፣ በስራ፣ በህብረተሰብ ውስጥ፣ እና በልዩም በቤት ውስጥ ብንሆንም፣ እኛ የጌታ ወኪል ነን እናም በእርሱ ስራ ላይ ነው ያለነው።
Arabic[ar]
لكن إن كنا في المدرسة أو مكان العمل أو المجتمع أو بالأخص في بيوتنا فنحن وكلاء للرب ونقوم بعمل الرب.
Bulgarian[bg]
Но независимо от това дали сме в училище, на работа, в обществото или особено у дома, ние сме служителки на Господ и изпълняваме Неговото поръчение.
Cebuano[ceb]
Bisan naa ta sa eskwelahan, sa trabaho, sa komunidad, o ilabi na sa balay, kita mga sulugoon sa Ginoo ug anaa sa Iyang buluhaton.
Czech[cs]
Ale ať jsme ve škole, v práci, ve svém městě či, a to hlavně, u sebe doma, jsme zástupkyněmi Pána a jednáme s Jeho pověřením.
Danish[da]
Men hvad enten vi befinder os i skolen, på arbejdet, i lokalområdet eller især hjemme, er vi Herrens agenter, og vi går hans ærinde.
German[de]
Aber ganz gleich, wo wir sind: in der Schule, bei der Arbeit, in der Nachbarschaft oder ganz besonders zu Hause – wir sind die Beauftragten des Herrn und sind in seinem Auftrag unterwegs.
Greek[el]
Αλλά είτε είμαστε στο σχολείο, στην εργασία, στην κοινότητα ή ειδικά στο σπίτι, είμαστε εκπρόσωποι του Κυρίου και είμαστε στην υπηρεσία Του.
English[en]
But whether we are at school, at work, in the community, or especially in the home, we are the Lord’s agents and we are on His errand.
Estonian[et]
Me oleme Issanda esindajad ja täidame Tema ülesannet, olgu me koolis, tööl või kogukonnas, eriti aga kodus.
Finnish[fi]
Mutta olimmepa sitten koulussa, työssä, muiden ihmisten joukossa tai varsinkin kotona, me olemme Herran edustajia ja me olemme Hänen asiallaan.
Fijian[fj]
Ia se da vuli tiko, cakacaka, ena itikotiko raraba, vakabibi ena noda vuvale, eda sa matataka na Turaga ka da sa Nona italai.
French[fr]
Mais, que nous soyons à l’école, que nous travaillions ou œuvrions dans la collectivité et particulièrement au foyer, nous sommes les agents du Seigneur et nous sommes en mission pour lui.
Fiji Hindi[hif]
Parantu chahe hum skool, kaam par, sangaton mein, ya khaaskar ghar par hain, hum Prabhu ke karamchaari hain aur hum Uske saath hain.
Hmong[hmn]
Tab sis txawm hais tias peb kawm ntawv, ua hauj lwm, nyob hauv zos, thiab hauv tsev, los peb yog tus Tswv cov tub txib thiab peb khiav hauj lwm rau Nws.
Croatian[hr]
Međutim, bez obzira nalazimo li se u školi, na poslu, u zajednici, ili posebice kod kuće, mi smo zastupnice Gospodnje i na njegovom smo zadatku.
Hungarian[hu]
De legyünk bár az iskolában, a munkahelyen, a közösségünkben vagy kiváltképp otthon, az Úr megbízottjai vagyunk, és az Ő ügyében járunk el.
Indonesian[id]
Tetapi apakah di sekolah, di pekerjaan, di masyarakat, dan khususnya di rumah, kita adalah juru kuasa Tuhan dan kita ada dalam tugas suruhan-Nya.
Icelandic[is]
Hvort sem við erum í skóla, vinnu, samfélaginu og einkum heima fyrir, þá erum við fulltrúar Drottins og erum í hans erindagjörðum.
Italian[it]
Tuttavia, che siamo a scuola, al lavoro, tra la gente o soprattutto a casa, siamo rappresentanti del Signore e siamo al Suo servizio.
Japanese[ja]
しかし,学校や職場,地域社会,特に家庭において,わたしたちは主の代理人であり,主の用向きを受けています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’b’anan maak’a naxye ma wanko sa’ li tzoleb’aal, li trab’aaj, li k’aleb’aal, malaj ut sa’ li qochoch, laa’o xmooso li Qaawa’ ut wanko sa’ lix k’anjel.
Korean[ko]
그러나 학교, 직장, 지역사회, 특히 가정 등 어디에 있든지 우리는 주님의 대리인이며 그분의 심부름을 하는 사람들입니다.
Kosraean[kos]
Tuh lah kuht oasr in lutlut, orekma, ke u, ac yohkna in lohm sesr, kuht pa mwet in orekma luhn Leum ac kuht oasr ke ao in orekma Lal.
Lingala[ln]
Kasi soki tozali tozali na kelasi, na mosala, kati ya lingomba ya bato, to mingi mingi kati ya libota, tozali basaleli ya Nzambe mpe tozali kati ya mosala na Ye.
Lao[lo]
ແຕ່ ບໍ່ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ຢູ່ ທີ່ໂຮງຮຽນ, ຢູ່ ບ່ອນທໍາ ງານ, ຢູ່ ໃນ ຊຸມ ຊົນ, ແລະ ໂດຍ ສະ ເພາະ ຢູ່ ໃນ ບ້ານ, ເຮົາ ເປັນ ຜູ້ ແທນ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແລະ ເຮົາ ເປັນ ຜູ້ ແລ່ນ ວຽກ ໃຫ້ ພຣະອົງ.
Lithuanian[lt]
Bet, kad ir kur būtume, – mokykloje, darbe, bendruomenėje ar, ypač, namuose – esame Viešpaties įgaliotinės ir vykdome Jo pavedimą.
Latvian[lv]
Taču, neatkarīgi no tā, vai mēs mācāmies, strādājam, apgrozāmies sabiedrībā un it īpaši — esam mājās, mēs esam Tā Kunga pārstāves un mēs rīkojamies Viņa uzdevumā.
Malagasy[mg]
Saingy na any an-tsekoly isika, na any am-piasana, na eny amin’ny fiaraha-monina, indrindra indrindra ao an-tokantrano, dia mpandraharahan’ny Tompo isika ary irany.
Mongolian[mn]
Гэхдээ сургууль, ажил дээр, хамт олон дунд, ялангуяа гэр орондоо бид Их Эзэний төлөөлөгчид мөн Түүний даалгаврыг биелүүлэгчид байдаг билээ.
Malay[ms]
Tetapi sama ada kita berada di sekolah, di tempat kerja, dalam masyarakat, atau terutamanya di rumah, kita adalah agen Tuhan dan kita berada dalam kerja suruhan-Nya.
Maltese[mt]
Iżda kemm jekk aħna nkunu ninsabu fl-iskola, fuq ix-xogħol, fil-komunità jew speċjalment fid-dar, aħna l-aġenti tal-Mulej u ninsabu ngaġġati fil-ħidma Tiegħu.
Norwegian[nb]
Men enten vi er på skolen, på jobben, i lokalsamfunnet, eller spesielt i hjemmet, er vi Herrens representanter, og vi går hans ærend.
Dutch[nl]
Maar of we nu op school, op ons werk, op straat of, in het bijzonder, thuis zijn, we zijn afgezanten van de Heer en we vertegenwoordigen Hem.
Navajo[nv]
Ndi ła’ da’íiniilta’, ła’ ndéiilnish, kintah ła’ nihighan, doodaií’ hooghandi siidá, nihí Átaa’ bá nisiizį́ dóó bá ndéiilnish.
Papiamento[pap]
Pero sea ku nos ta na skol, trabou, den komunidat, òf spesialmente den hogar, nos ta Señor su agentenan i nos ta den Su obra.
Polish[pl]
Niezależnie jednak od tego, czy jesteśmy w szkole czy w pracy, czy udzielamy się społecznie, a w szczególności wtedy, kiedy jesteśmy w domu, jesteśmy posłańcami Pana i wykonujemy Jego pracę.
Portuguese[pt]
Porém, seja na escola, no trabalho, no bairro ou especialmente em casa, somos representantes do Senhor e estamos a serviço Dele.
Romanian[ro]
Însă, indiferent dacă suntem la şcoală, la muncă, în cadrul comunităţii sau, în mod deosebit în cadrul căminului, noi suntem reprezentaţii Domnului şi suntem agajaţi în lucrarea Sa.
Russian[ru]
Но где бы мы ни были, – в школе, на работе, в общественных местах, а особенно у себя дома, – мы выступаем посредниками Господа и действуем по Его поручению.
Samoan[sm]
Peitai, pe o tatou i ai i le aoga, i galuega, i nuu, ma aemaise i aiga, o i tatou o sui o le Alii ma ua tatou i ai i Lana feau.
Serbian[sr]
Али, било да смо у школи, на послу, у заједници, а нарочито код куће, ми смо Господњи заступници и на Његовом смо задатку.
Swedish[sv]
Men vare sig vi går i skolan, arbetar, verkar i samhället eller särskilt i hemmet, är vi Herrens representanter och går hans ärenden.
Swahili[sw]
Lakini iwapo tuko shuleni, kazini, katika jamii, na hasa nyumbani, sisi ni mawakala wa Bwana na tuko katika kazi Yake.
Tagalog[tl]
Ngunit nasa eskwelahan man tayo, sa trabaho, sa komunidad, at lalung-lalo na sa tahanan, tayo ay mga kinatawan ng Panginoon at tayo ay nasa Kanyang paglilingkod.
Tongan[to]
Pea tatau ai pē pe ʻoku tau ʻi ʻapiako, ʻi he ngāué, ʻi he koló pe tautautefito ki ʻapi, ʻoku tau hoko ko ha kau fakafofonga ʻo e ʻEikí mo fai ʻEne ngāué.
Tahitian[ty]
Teie râ, ti’a noa’tu tatou i te haapiiraa, i te ohipa, i rotopû i te huiraatira e i te fare ihoa râ, ua riro tatou ei mau ti’a mana no te Fatu i te raveraa i Ta’na ohipa.
Ukrainian[uk]
Але де б ми не були: у школі, на роботі, у суспільстві або, особливо, вдома—ми є представниками Господа й виконуємо Його доручення.
Vietnamese[vi]
Nhưng cho dù chúng ta đang ở trường, ở nơi làm việc, trong cộng đồng, và nhất là trong nhà thì chúng ta cũng là những người đại diện của Chúa và chúng ta đang làm công việc của Ngài.