Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit moet in dieselfde tydperk as die oopmaak van die ander seëls plaasvind.
Amharic[am]
(ራእይ 6:12ሀ) ይህ የተፈጸመው ሌሎቹ ማህተሞች በተፈቱበት አካባቢ መሆን ይኖርበታል።
Arabic[ar]
(رؤيا ٦:١٢ أ ) يجب ان يحصل ذلك ضمن اطار الوقت عينه لفتح الختوم الاخرى.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 6:12a) Ini dapat na mangyari sa iyo man sanang panahon na tinangkas an ibang tatak.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 6:12a) Ici cilingile ukupona mu cimpangilile cimo cine ica nshita ngo kwisula kwa fikakatikilo fimbi.
Bulgarian[bg]
(Откровение 6:12а) Това трябва да стане по същото време, когато биват разчупвани останалите печати.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 6:12a) Mahimong nahitabo kini sa samang yugto sa panahon sa pagbukas sa ubang mga timbre.
Czech[cs]
(Zjevení 6:12a) To musí spadat do téhož časového rámce jako otevírání ostatních pečetí.
Danish[da]
(Åbenbaringen 6:12a) Dette må falde inden for den samme tidsramme som åbningen af de øvrige segl.
German[de]
Das muß in den gleichen Zeitraum fallen wie das Öffnen der anderen Siegel.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 6:12a) Ele be esia nanye ɣeyiɣi si me ke woɖe nutrenu bubuawo ɖa la.
Efik[efi]
(Ediyarade 6:12a) Ana emi ada itie ke ukem iduọk ini oro ẹdianarede mme ufịkn̄kpọ eken.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 6:12α) Αυτό πρέπει να λαβαίνει χώρα στο ίδιο χρονικό πλαίσιο με το άνοιγμα των άλλων σφραγίδων.
English[en]
(Revelation 6:12a) This must fall within the same time frame as the opening of the other seals.
Spanish[es]
(Revelación 6:12a.) Esto debe caer dentro del mismo espacio de tiempo de cuando se abren los demás sellos.
Finnish[fi]
(Ilmestys 6:12a) Tämän täytyy sattua saman ajanjakson kuluessa kuin muiden sinettien avaaminen tapahtuu.
French[fr]
” (Révélation 6:12a). Ce séisme doit se produire dans la même période que l’ouverture des autres sceaux.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 6:12a) Esa akɛ enɛ aba yɛ be kometoo lɛ ni akɛtserɛɔ naasɔomɔi krokomɛi lɛ anaa lɛ mli.
Gun[guw]
(Osọhia 6:12a) Ehe dona jọ to osaa dopolọ mẹ whenuena hunhun hiadonu devo lẹ tọn jọ.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 6:12a) Mahimo gid nga natabo ini sa amo man nga hut-ong sang tion sang ginhukas ang iban nga mga pat-in.
Croatian[hr]
Zbio se jak potres” (Otkrivenje 6:12a). To zasigurno treba smjestiti u isto razdoblje kad i otvaranje ostalih pečata.
Hungarian[hu]
Ennek a többi pecsét felnyitásával egy időben kell bekövetkeznie.
Indonesian[id]
(Wahyu 6:12a) Ini pasti terjadi dalam kerangka waktu yang sama dengan dibukanya meterai-meterai yang lain.
Igbo[ig]
(Mkpughe 6:12a) Nke a aghaghị ịdaba n’otu agbata oge ahụ dị ka mmeghe nke akara ndị nke ọzọ.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 6:12a) Nalawag a matungpal daytoy iti met laeng tiempo a pannakalukat dagiti dadduma pay a selio.
Italian[it]
(Rivelazione 6:12a) Questo deve aver luogo nello stesso periodo di tempo dell’apertura degli altri sigilli.
Korean[ko]
(계시 6:12ᄀ) 이 일은 틀림없이 다른 봉인들을 떼는 것과 같은 시간대에 일어날 것입니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 6:12a) Koningana oyo esalemi se na eleko moko elongo na kofungwama na bilembo bisusu.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 6:12a) Tanteraka mandritra ny andron’ny Tompo izany, toa an’ireo fisehoan-javatra mifandray amin’ny famahana ireo tombo-kase hafa ihany.
Macedonian[mk]
Се случи силен потрес“ (Откровение 6:12а). Ова мора да се одвива во исто време кога се отвораат и другите печати.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 6:12എ) ഇതു മററു മുദ്രകൾ തുറക്കുന്ന അതേ കാലഘട്ടത്തിൽ തന്നെ സംഭവിക്കേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण ६:१२अ) हे इतर शिक्के फोडण्याच्याच कालावधीत घडले पाहिजे.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၆:၁၂က) ၎င်းသည် အခြားတံဆိပ်များဖွင့်သော အချိန်ဘောင်အတွင်း ဖြစ်ပျက်ရပေမည်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 6: 12a) Dette må skje innenfor det samme tidsrom som det åpningen av de andre seglene omfatter.
Dutch[nl]
Dit moet plaatsvinden binnen hetzelfde tijdsbestek als waarin de gebeurtenissen geschieden die door het openen van de andere zegels zijn onthuld.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 6:12a) Ye e swanetše go direga ka nako e swanago le ya go bulwa ga mahuto a mangwe.
Papiamento[pap]
(Revelacion 6:12a) Esei mester a sosode durante e mesun espacio di tempo cu e habrimento dje otro seyonan.
Polish[pl]
„I ujrzałem, gdy otworzył szóstą pieczęć, i nastąpiło wielkie trzęsienie ziemi” (Objawienie 6:12a).
Portuguese[pt]
(Revelação 6:12a) Isso tem de acontecer no mesmo período da abertura dos outros selos.
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 6:12a) Ivyo bitegerezwa kuba bibera rimwe n’ibiba igihe utundi dushashara tumaturwa.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bigomba kubera rimwe n’ukumenwa kw’ibindi bimenyetso.
Slovak[sk]
(Zjavenie 6:12a) Táto udalosť musí zapadať do toho istého časového rámca ako otváranie ostatných pečatí.
Samoan[sm]
(Faaaliga 6:12a) E ao ona tupu lenei mea i totonu o le taimi lava e tasi e pei o le tatalaina o isi faamaufaailoga.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 6:12a) Ikoku kunofanira kuitikira munhambo imwe chetewo yenguva sapakunamanurwa kwezvimwe zvisimbiso.
Albanian[sq]
(Zbulesa 6:12a) Ky tërmet duhet të ketë ndodhur në të njëjtën periudhë kur u hapën vulat e tjera.
Serbian[sr]
Desio se jak zemljotres“ (Otkrivenje 6:12a). To sigurno treba smestiti u isto razdoblje kada i otvaranje ostalih pečata.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 6:12a) E tlameha ebe sena se etsahala ka nako e tšoanang le ea ha ho buloa litiiso tse ling.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 6:12a) Det här måste vara något som sker inom samma tidsram som brytandet av de andra sigillen.
Swahili[sw]
(Ufunuo 6:12a, NW) Lazima hili lianguke katika muda wa wakati ule ule wa kufunguliwa kwa vile vifungo vingine.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 6:12அ) மற்ற முத்திரைகளை உடைத்ததைப் போலவே இது அதே கால திட்டத்துக்குள் வரவேண்டும்.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 6:12a) Malamang na kasabay ito ng panahon ng pagbubukas ng iba pang tatak.
Tswana[tn]
(Tshenolo 6:12a) Seno se tshwanetse sa bo se diragala mo motlheng o le mongwe fela le go kanololwa ga dikano tse dingwe.
Turkish[tr]
(Vahiy 6:12a) Bu, diğer mühürlerin açılışıyla aynı zaman diliminde yer almalıdır.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 6:12a) Ɛsɛ sɛ eyi ne nsɔano afoforo no anotetew no nyinaa ba bere koro mu.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 6:12a) E tupu te reira i te tau iho â e vahihia ’i te tahi atu mau tapao taati.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 6:12a) Oku kumele ukuba kwenzeka kwangexesha elinye lokuvulwa kwamanye amatywina.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 6:12a) Ó ní láti jẹ́ pé ìgbà kan náà tí Jésù ṣí àwọn èdìdì yòókù ló ṣí èdìdì kẹfà yìí náà.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 6:12a) Lokhu kumelwe kwenzeke ngenkathi efanayo neyokuvulwa kwezinye izimpawu.