Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Ich wage zu behaupten, daß die Zögerlichkeit des Rates und der Kommission eher darauf zurückzuführen ist, daß man nicht den Mut aufbringt, den Hauptverantwortlichen für diese ganze Tragödie mit den Abfällen entgegenzutreten.
Greek[el]
Και θέλω να ισχυρισθώ ότι αυτός ο δισταγμός από το Συμβούλιο και από την Επιτροπή περισσότερο οφείλεται στην επιφύλαξη να αντιμετωπίσει τους κύριους υπεύθυνους για όλη αυτήν την κακοδαιμονία εξ αιτίας των αποβλήτων.
English[en]
I wish to say that this hesitation on the part of the Council and the Commission owes more to their reluctance to confront those chiefly responsible for this wretched situation. Take the bull by the horns and face up to the problem with courage.
Finnish[fi]
Haluan myös väittää, että tämä neuvoston ja komission osoittama epäröinti johtuu suurimmaksi osaksi siitä, että ne varovat joutumasta vastakkain niiden kanssa, jotka ovat päävastuussa tästä jätteiden aiheuttamasta onnettomuudesta.
French[fr]
J'affirme que ces hésitations du Conseil et de la Commission sont davantage dues au souci de ne pas s'en prendre directement aux principaux responsables de ce fléau des déchets.
Italian[it]
Tengo ad affermare che queste titubanze da parte del Consiglio e da parte della Commissione si devono piuttosto a riserve contro l'idea di affrontare i principali responsabili di questa sciagura dovuta ai rifiuti.
Portuguese[pt]
E quero afirmar que essa hesitação da parte do Conselho e da Comissão se deve sobretudo à reserva em enfrentar os principais responsáveis por todo este infortúnio causado pelos resíduos.