Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Alene problemet med uforfaldbarhedsperioder i forbindelse med pensionsydelser, som i Fællesskabet varierer mellem to og ti år, kan kun løses gennem en fordeling af byrderne mellem pensionsudbyderne, arbejdsmarkedets parter og staten.
German[de]
Allein das Problem der Unverfallbarkeitsfristen von Versorgungsansprüchen, die innerhalb der Gemeinschaft zwischen zwei Jahren und zehn Jahren variieren, kann nur durch Lastenteilung zwischen Versorgungsträgern, Sozialpartnern und Staat bewältigt werden.
Greek[el]
Το πρόβλημα των περιόδων μη απωλείας συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων, οι οποίες εντός της Κοινότητας κυμαίνονται μεταξύ δύο και δεκα ετών, μπορεί να αντιμετωπισθεί μόνον με την κατανομή του βάρους μεταξύ των συνταξιοδοτικών ταμείων, των κοινωνικών εταίρων και του κράτους.
English[en]
The problem of the non-forfeitability periods relating to pension rights, which vary in the Community between two years and ten years, can be overcome only by sharing the burden among pension funds, the two sides of industry and government.
Spanish[es]
El problema de los plazos de carencia para los derechos de pensión, que varían desde dos a diez años en el seno de la Comunidad, solo puede solucionarse a través del reparto de cargas entre los proveedores de pensiones, los interlocutores sociales y el Estado.
Finnish[fi]
Eläkeoikeuksien odotusaikojen – jotka vaihtelevat yhteisössä kahdesta kymmeneen vuoteen – ongelma voidaan hoitaa ainoastaan jakamalla kuormitus eläkelaitosten, työmarkkinaosapuolten ja valtion kesken.
French[fr]
Le problème des délais concernant les droits à pension, qui, dans la Communauté, vont de deux à dix ans, ne peut être résolu que par une répartition des charges entre les bénéficiaires, les partenaires sociaux et l'État.
Italian[it]
Soltanto il problema dei termini per la non decadenza dei diritti alla pensione, che all’interno della Comunità vanno da due a dieci anni, non può essere risolto che mediante una ripartizione degli oneri tra promotori dei fondi pensione, parti sociali e Stati.
Dutch[nl]
Het probleem van de wachttijden voor pensioenrechten, die binnen de Gemeenschap variëren van twee tot tien jaar, kan alleen worden opgelost door een verdeling van de lasten tussen pensioenfondsen, sociale partners en de overheid.
Portuguese[pt]
O problema dos períodos de garantia, que variam entre dois e dez anos na Comunidade, apenas poderá ser ultrapassado se os encargos forem partilhados pelos operadores dos regimes de reforma, os parceiros sociais e o Estado.
Swedish[sv]
Ser man endast till problemet med giltighetsfrister för förvärvade pensionsrättigheter, som inom gemenskapen kan variera från två till tio år, så kan detta endast lösas genom en fördelning av bördan mellan pensionsinstituten, arbetsmarknadens parter och staten.