Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وظل البلد خاضعا لإسپانيا حتى سنة ١٨١١، لكنَّ اللغة الڠْوارانية لم تُستبدل قط بلغة الفاتحين الاسپان.
Czech[cs]
Paraguay zůstala Španělsku podřízena až do roku 1811, ale guaraníjština odtud nikdy nebyla vytlačena jazykem dobyvatelů.
Danish[da]
Landet var underlagt Spanien indtil 1811, men sproget guarani blev aldrig fortrængt af conquistadorerne.
German[de]
Das Land blieb bis zum Jahre 1811 unter der Herrschaft Spaniens, aber Guaraní, eine schöne, melodische Sprache, wurde niemals durch die Sprache der Eroberer ersetzt.
Greek[el]
Η χώρα παρέμεινε υποτελής στην Ισπανία μέχρι το 1811, αλλά η γλώσσα των κονκισταδόρων ποτέ δεν αντικατέστησε τη γλώσσα γκουαρανί.
English[en]
The country remained subject to Spain until 1811, but the Guarani language was never replaced by that of the conquistadores.
Spanish[es]
El país permaneció bajo el dominio de España hasta 1811, pero el idioma guaraní nunca fue reemplazado por el de los conquistadores.
Finnish[fi]
Maa pysyi Espanjan alaisuudessa vuoteen 1811 saakka, mutta konkistadorien kieli ei koskaan syrjäyttänyt guaraania.
French[fr]
Le pays est resté soumis à l’Espagne jusqu’en 1811, mais la langue guarani n’a jamais été remplacée par celle des conquistadors.
Croatian[hr]
Ta je zemlja ostala pod Španjolskom do 1811, no jezik osvajača nikada nije zamijenio guarani.
Hungarian[hu]
Az ország 1811-ig maradt Spanyolország fennhatósága alatt, de a guaraní nyelvet sohasem váltották fel a hódítók nyelvével.
Indonesian[id]
Negara ini dijajah Spanyol hingga tahun 1811, tetapi bahasa Guarani tidak pernah tergantikan oleh bahasa para penakluk itu.
Italian[it]
Il paese rimase soggetto alla Spagna fino al 1811, ma la lingua guaraní non fu mai soppiantata da quella dei conquistadores.
Japanese[ja]
国は1811年までスペインの支配下にありましたが,グアラニー語が征服者たちの言語に置き換えられることは決してありませんでした。
Korean[ko]
파라과이는 1811년까지 스페인의 속국이었지만, 과라니어는 결코 정복자들의 언어로 대치되지 않았습니다.
Malagasy[mg]
Nijanona teo ambanin’ny fanapahan’i Espaina i Paragoay hatramin’ny 1811, kanefa tsy nosoloana tamin’ny fitenin’ireo conquistadores (mpanani-bohitra espaniola) mihitsy ny fiteny guarani.
Norwegian[nb]
Landet var underlagt Spania fram til 1811, men guarani ble aldri erstattet av det språket conquistadorene talte.
Dutch[nl]
Het land bleef tot 1811 aan Spanje onderworpen, maar het Guaraní is nooit door de taal van de conquistadores vervangen.
Polish[pl]
Kraj pozostawał pod dominacją Hiszpanii aż do roku 1811, ale konkwistadorzy nie zdołali wyrugować języka guarani.
Portuguese[pt]
O país continuou sob o domínio espanhol até 1811, mas a língua guarani nunca foi substituída pela dos conquistadores.
Russian[ru]
Страна оставалась испанской колонией до 1811 года, но язык завоевателей не вытеснил язык гуарани.
Slovak[sk]
Krajina zostala v područí Španielska až do roku 1811, ale guaraníjčinu nikdy nenahradil jazyk dobyvateľov.
Serbian[sr]
Zemlja je ostala pod Španijom sve do 1811, ali jezik gvarani nikada nije bio zamenjen jezikom konkistadora.
Southern Sotho[st]
Naha eo e ile ea lula e le tlas’a Spain ho fihlela ka 1811, empa puo ea Seguarani ha ho mohla e kileng ea nkeloa sebaka ke ea Masepanishe ao.
Swedish[sv]
Landet förblev under spanskt välde ända till år 1811, men indianernas språk ersattes aldrig helt av conquistadorernas.
Chinese[zh]
这个国家继续受西班牙统治,直至1811年。 但西班牙的征服者从未能完全以西班牙语取代瓜拉尼语。
Zulu[zu]
Lelizwe lahlala lingaphansi kwelaseSpain kwaze kwaba ngo-1811, kodwa ulimi lwabanqobi aluzange luyithathe indawo yesiGuarani.