Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጸሎት፦ ልክ እንደ ጥንቶቹ ታማኝ የአምላክ አገልጋዮች አንተም በጸሎት አማካኝነት ሸክምህን በሰማዩ አባትህ ላይ መጣል ትችላለህ።
Central Bikol[bcl]
Pamibi: Arog kan maimbod na mga lingkod nin Dios kan suanoy na panahon, puede mong ipasa an saimong pasan sa satong langitnon na Ama paagi sa pamibi.
Bemba[bem]
Ipepo: Nga twakonka ica kumwenako ca babomfi ba kale aba kwa Lesa aba cishinka, kuti tulepepa kuli Shifwe wa mu muulu no kupoosa ifisendo fyesu pali ena.
Bulgarian[bg]
Молитвата: Можеш да подражаваш на примера на верните Божии служители от древността, като посредством молитва прехвърлиш бремето си на Йехова, нашият небесен Баща.
Bangla[bn]
প্রার্থনা: ঈশ্বরের প্রাচীনকালের বিশ্বস্ত দাসদের উদাহরণ অনুসরণ করে, আপনি প্রার্থনায় আমাদের স্বর্গীয় পিতার ওপর আপনার ভার অর্পণ করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Pag-ampo: Sama sa matinumanong mga alagad sa Diyos kanhi, ikatugyan mo ang imong mga palas-anon sa atong langitnong Amahan diha sa pag-ampo.
Hakha Chin[cnh]
Thlacamnak: Hlanlio zumhfekmi Pathian salle bantukin thlacamnak in vancung kan Pa sinah na thilrit kha ṭhum.
Danish[da]
Bøn: Ligesom Guds trofaste tjenere i fortiden må du i bøn kaste din byrde på din himmelske Fader.
Ewe[ee]
Gbedodoɖa: Ne èdze Mawu subɔla wɔnuteƒe siwo nɔ anyi le blema ƒe afɔɖoƒewo yome la, àte ŋu atsɔ wò agbawo adro ɖe mía Fofo si le dziƒo la dzi le gbedodoɖa me.
Efik[efi]
Akam: Edieke ekpebede uwụtn̄kpọ mme anam-akpanikọ asan̄autom Abasi ke eset, afo emekeme nditop mbiomo fo ke akam nnọ Ete nnyịn eke heaven.
Greek[el]
Προσευχή: Μιμούμενοι το υπόδειγμα που έθεσαν οι πιστοί υπηρέτες του Θεού στην αρχαιότητα, μπορείτε να ρίχνετε στον ουράνιο Πατέρα μας μέσω προσευχής το βάρος που σηκώνετε.
English[en]
Prayer: Following the pattern of God’s faithful servants of old, you can throw your burden on our heavenly Father in prayer.
Gun[guw]
Odẹ̀: To apajlẹ devizọnwatọ nugbonọ Jiwheyẹwhe tọn hohowhenu tọn lẹ tọn hihodo mẹ, hiẹ sọgan nọ ze agbàn towe dlan Otọ́ olọn mẹ tọn mítọn ji to odẹ̀ mẹ.
Hausa[ha]
Addu’a: Ta bin misalin bayin Allah masu aminci na zamanin dā, za ka iya zuba dukan nawayarka ga Ubanka na sama cikin addu’a.
Hindi[hi]
प्रार्थना: पुराने ज़माने के परमेश्वर के वफादार सेवकों की तरह आप भी प्रार्थना करके अपना बोझ यहोवा पर डाल सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Pangamuyo: Pareho sa mga matutom nga alagad sang Dios sadto, mahimo naton itugyan ang aton lulan sa aton langitnon nga Amay paagi sa pangamuyo.
Hiri Motu[ho]
Guriguri: Idaunegai Dirava ena abidadama hesiai taudia bamona, guriguri amo emu lalohekwarahi be iseda guba Tamana dekenai oi gwauraia.
Indonesian[id]
Doa: Seperti halnya hamba-hamba Allah pada zaman dahulu, Saudara dapat melemparkan beban kepada Bapak surgawi melalui doa.
Iloko[ilo]
Kararag: Kas kadagiti nagkauna a matalek nga adipen ti Dios, ikararagmo ti amin a pakaringgoram iti nailangitan nga Amatayo.
Icelandic[is]
Bænin: Eins og trúfastir þjónar Guðs til forna getum við varpað áhyggjum okkar á himneskan föður okkar, Jehóva, í bæn.
Isoko[iso]
Olẹ: U fo re whọ rọ aro kele idibo Ọghẹnẹ erọ oke anwae, re whọ rọ ẹkwoma olẹ gbolo owha ra kẹ Ọsẹ obọ odhiwu mai.
Italian[it]
Preghiera. Potete seguire l’esempio dei fedeli servitori di Dio dell’antichità e gettare il vostro peso sul vostro Padre celeste mediante la preghiera.
Kuanyama[kj]
Eilikano: Ngaashi ashike ovapiya vaKalunga ovadiinini vopefimbo lonale, nafye ohatu dulu okuundulila omitengi detu kuTate yetu womeulu okupitila meilikano.
Kannada[kn]
ಪ್ರಾರ್ಥನೆ: ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದಲ್ಲಿದ್ದ ದೇವರ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಸೇವಕರು ಮಾಡಿದಂತೆ ನೀವು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸಿನ ಭಾರವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯಾದ ದೇವರ ಮೇಲೆ ಹಾಕಿ.
Kaonde[kqn]
Lulombelo: Byonka byaubanga bakalume ba Lesa bakishinka bakala, ne anweba mwakonsha kutaya kisendwa kyenu pe Shenu wa mwiulu.
Kwangali[kwn]
Kukanderera: Pokukwama sihonena sovakareli vaKarunga wovalimburukwi vanare, nove kuvhura kutwika Guhyetu gemeguru udigu woge kupitira mekanderero.
San Salvador Kongo[kwy]
Sambu: Muna landa e mbandu a selo yakwikizi ya Yave kuna nz’ankulu, olenda yekeka e zitu diaku kwa S’eto ezulu muna sambu.
Ganda[lg]
Okusaba: Okufaananako abaweereza ba Katonda ab’edda, naawe osobola okussa omugugu gwo ku Kitaffe ow’omu ggulu okuyitira mu kusaba.
Lingala[ln]
Libondeli: Na ndakisa ya basaleli ya sembo ya Nzambe na ntango ya kala, okoki kobwakela Tata na biso ya likoló mikumba na yo na nzela ya libondeli.
Lozi[loz]
Tapelo: Mu likanyise mutala wa batanga ba Mulimu ba kwakale ka ku lapelanga ku Jehova.
Luba-Lulua[lua]
Disambila: Udi mua kuidikija bantu ba kale bavua balamate Nzambi paudi uteka bujitu buebe pambidi pa Tatu wetu wa mu diulu mu disambila.
Lunda[lun]
Kulomba: Kuhitila mukwimbujola chakutalilahu chawambuña aNzambi ashinshika akunyaka, munateli kumbila chiteli chenu hadi Tata yetu wamwiwulu mukulomba.
Luo[luo]
Lamo: Kuom luwo ranyisi mag jotich Nyasaye machon, inyalo keto ting’ magi ne Wuonwa me polo e lamo.
Malagasy[mg]
Vavaka: Manaova toa an’ireo mpanompon’Andriamanitra fahiny, ka resaho amin’ilay Rainao any an-danitra izay manavesatra anao.
Malayalam[ml]
പ്രാർഥന: മുൻകാല ദൈവദാസന്മാരെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്കും പ്രാർഥനയിലൂടെ നിങ്ങളുടെ ഭാരങ്ങൾ സ്വർഗീയ പിതാവിൽ അർപ്പിക്കാം.
Marathi[mr]
प्रार्थना: प्राचीन काळातील देवाच्या सेवकांप्रमाणेच तुम्हीदेखील प्रार्थनेत आपला भार आपल्या स्वर्गातील पित्यावर टाकू शकता.
Malay[ms]
Doa: Anda boleh meniru teladan penyembah Yehuwa dahulukala yang menyerahkan kekhuatiran mereka kepada Tuhan melalui doa.
Maltese[mt]
It- talb: Billi ssegwi l- eżempju tal- qaddejja leali t’Alla fil- qedem, int tistaʼ tixħet toqlok fuq Missierna tas- sema bit- talb.
Burmese[my]
ဆုတောင်းပါ– ဘုရားသခင့်သစ္စာရှိကျေးကျွန်တွေလိုပဲ သင့်ဝန်တွေကို ကောင်းကင်ခမည်းတော်ထံ ဆုတောင်းပြီးအပ်နှံနိုင်တယ်။
Nepali[ne]
प्रार्थना: पुरातन समयका परमेश्वरका वफादार सेवकहरूको नमुना पछ्याउँदै तपाईं प्रार्थनाद्वारा आफ्नो सारा भार स्वर्गमा बस्नुहुने बुबामाथि बिसाउन सक्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Egalikano: Oto vulu okufala uudhigu woye kuTate gwomegulu ngaashi aapiya yaKalunga aadhiginini yonale ya li haye shi ningi.
Niuean[niu]
Liogi: He muitua ke he fifitakiaga he tau fekafekau tua fakamooli he Atua i tuai, maeke ia koe ke tuku atu e tau mena fakaatukehe haau he liogi ke he ha tautolu a Matua he lagi.
South Ndebele[nr]
Umthandazo: Ulandela ikambo yeenceku zakaZimu ezithembekileko zekadeni, ungaphosa iimthwalo yakho kuBabethu wezulwini ngomthandazo.
Northern Sotho[nso]
Thapelo: Ge o latela mohlala wa bahlanka ba Modimo ba ba botegago ba bogologolo, o ka lahlela maima a gago go Tatago rena wa legodimong ka thapelo.
Nyanja[ny]
Pemphero: Mofanana ndi atumiki a Mulungu akale amene anali okhulupirika muyenera kutulira Atate wathu wakumwamba nkhawa zanu.
Oromo[om]
Kadhannaa: Fakkeenya tajaajiltoota Waaqayyoo bara durii hordofuudhaan, wanta yaada isinitti taʼu kadhannaadhaan Abbaa keenya isa samiitti gattanii dhiisuu dandeessu.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ: ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣਾ ਭਾਰ ਯਹੋਵਾਹ ’ਤੇ ਸੁੱਟਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Pikakasi: Singa saray matoor a lingkor na Dios nensaman, sarag mo met ya ipaawit ed Ama tayon walad tawen iray pakabebelatan mo diad pikakasi.
Pijin[pis]
Prea: Iu savve prea long Jehovah and putim evri hevi bilong iu long hand bilong hem olsem olketa faithful man and woman bifor duim.
Portuguese[pt]
Oração: assim como os servos fiéis de Deus do passado, você pode lançar seu fardo sobre nosso Pai celestial em oração.
Rundi[rn]
Isengesho: Ukurikije akarorero k’abasavyi b’Imana b’abizigirwa ba kera, urashobora guterera umuzigo wawe kuri Data wa twese wo mw’ijuru biciye kw’isengesho.
Sinhala[si]
යාච්ඤාව: පුරාණයේ දෙවිට විශ්වාසවන්තව සිටි අයව ආදර්ශයට ගනිමින් යාච්ඤා කර ඔබේ සියලු බර දෙවිට භාර දිය හැකියි.
Slovenian[sl]
Molitev: Enako kot Božji zvesti služabniki iz preteklosti lahko v molitvi zvrneš svoje breme na našega nebeškega Očeta.
Samoan[sm]
Tatalo: O le mulimuli i le faaaʻoaʻoga a auauna faamaoni a le Atua i aso anamua, e mafai ai ona e tuu atu ou popolega uma i lo tatou Tamā i le lagi, e ala i le tatalo.
Shona[sn]
Munyengetero: Unogona kutevedzera vashumiri vaMwari vekare, nokukanda mutoro wako pana Baba vedu vokudenga uchinyengetera.
Swati[ss]
Umthandazo: Nawulingisa sibonelo setinceku taNkulunkulu letetsembekile tasendvulo, ungalahlela umtfwalo wakho kuBabe wetfu wasezulwini, ngemthandazo.
Southern Sotho[st]
Thapelo: Ha u latela mohlala oa bahlanka ba Molimo ba tšepahalang ba boholo-holo, u ka lahlela moroalo oa hao ho Ntate oa rōna ea leholimong ka thapelo.
Swedish[sv]
Bönen: Du kan göra som Guds trogna tjänare förr i tiden och kasta dina bekymmer på vår himmelske far i bön.
Swahili[sw]
Sala: Kwa kufuata kielelezo cha watumishi wa kale wa Mungu waliokuwa waaminifu, unaweza kumtupia Baba yako wa mbinguni mzigo wako kupitia sala.
Congo Swahili[swc]
Sala: Kwa kufuata mufano wa watumishi wa Mungu wa wakati wa zamani, tunaweza kumutupia Baba yetu wa mbinguni muzigo wetu katika sala.
Tamil[ta]
ஜெபம்: கடவுளுடைய பூர்வ கால ஊழியர்களைப் போல் நீங்களும் ஜெபத்தில் நம் பரலோகத் தகப்பன்மேல் உங்கள் பாரத்தை வைத்துவிடலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Orasaun: Hodi halo tuir Maromak nia atan sira-nia ezemplu iha tempu uluk, ita mós bele soe ita-nia todan ba ita-nia Aman iha lalehan liuhusi orasaun.
Telugu[te]
ప్రార్థన: పూర్వకాలంలో విశ్వసనీయులైన యెహోవా సేవకులు చేసినట్లే మీరు కూడా ప్రార్థన చేయడం ద్వారా పరలోక తండ్రిపై మీ భారం వేయవచ్చు.
Thai[th]
การ อธิษฐาน: โดย ทํา ตาม แบบ อย่าง ที่ ผู้ รับใช้ ที่ ซื่อ สัตย์ ของ พระเจ้า ใน สมัย โบราณ วาง ไว้ คุณ จะ มอบ ภาระ หนัก ของ คุณ ไว้ กับ พระ บิดา ของ เรา ผู้ อยู่ ใน สวรรค์ ได้ ด้วย การ อธิษฐาน.
Tigrinya[ti]
ጸሎት፦ ልክዕ ከምቶም ጥንቲ ዝነበሩ እሙናት ኣገልገልቲ ኣምላኽ ናብ ሰማያዊ ኣቦኻ ብምጽላይ፡ ንጾርካ ናብኡ ኽትድርብዮ ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
Msen: Aluer u dondo ieren i mba civir Aôndo sha mimi mba sha ayange a tsuaa la yô, u fatyô u haan akaa a zan we iyol la sha Ter wase u sha la ken msen.
Tetela[tll]
Dɔmbɛlɔ: L’ɛnyɛlɔ k’ekambi waki Nzambi wa kɔlamelo wa lo nshi y’edjedja, sho lawɔ kokaka nkitsha wetsho aso le Shɛso lele l’olongo lo dɔmbɛlɔ.
Tswana[tn]
Thapelo: Le wena o ka latlhela mokgweleo wa gago mo go Rraarona yo o kwa legodimong ka thapelo, fela jaaka batlhanka ba Modimo ba ba ikanyegang ba bogologolo ba ne ba dira.
Tongan[to]
Lotu: ‘I he muimui he sīpinga ‘a e kau sevāniti faitōnunga ‘a e ‘Otuá ‘i he kuonga mu‘á, ‘e lava ke ke lī ho‘o kavengá ki he‘etau Tamai fakahēvaní ‘i he lotu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mupailo: Kutobela cikozyanyo cababelesi ba Leza bakaindi basyomeka, mulakonzya kuwaala makatazyo aanu kuli Taateesu wakujulu kwiinda mumupailo.
Tok Pisin[tpi]
Beten: Olsem ol gutpela wokman bilong God long bipo i bin mekim, yu inap putim hevi bilong yu long han bilong Papa bilong yumi long heven long rot bilong beten.
Tsonga[ts]
Xikhongelo: Na wena u nga khongela eka Tata wa hina wa le tilweni leswaku u lahlela ndzhwalo wa wena eka yena, hilaha malandza yakwe yo tshembeka ya khale ma endleke hakona.
Tumbuka[tum]
Lurombo: Kwizira mu lurombo, mungamuyeghiska Yehova katundu winu nga umo ŵakacitiranga ŵateŵeti ŵakale.
Twi[tw]
Mpaebɔ: Wubetumi asuasua nhwɛso a Yehowa asomfo anokwafo a wɔtenaa ase tete no yɛe no na wode w’adesoa ato yɛn soro Agya no anim wɔ mpaebɔ mu.
Umbundu[umb]
Ohutililo: O sukila oku eca ocitele cove ku Isietu wokilu vohutililo, ndeci afendeli va Suku kosimbu va linga.
Venda[ve]
Thabelo: Ni tshi edzisa tsumbo ya vhashumeli vha Mudzimu vha fulufhedzeaho vha tshifhingani tsha kale, ni nga laṱela mihwalo yaṋu kha Khotsi ashu wa ṱaḓulu nga thabelo.
Waray (Philippines)[war]
Pag-ampo: Ha pagsubad ha magtinumanon nga surugoon han Dios ha kadaan nga panahon, mahimo mo itubyan an imo pinas-an ha aton langitnon nga Amay pinaagi ha pag-ampo.
Xhosa[xh]
Umthandazo: Njengoko ulandela emanyathelweni abakhonzi bakaThixo abathembekileyo bamandulo, unokulahlela umthwalo wakho kuBawo wethu wasezulwini ngokuthandaza kuye.
Yoruba[yo]
Àdúrà: Bíi ti àwọn olóòótọ́ ìránṣẹ́ Ọlọ́run ìgbà àtijọ́, ìwọ náà lè ju ẹrù ìnira rẹ sọ́dọ̀ Baba wa ọ̀run nínú àdúrà.
Zulu[zu]
Umthandazo: Ulingisa isibonelo sezinceku zikaNkulunkulu zasendulo, ungaphonsa umthwalo wakho kuBaba wethu osezulwini ngomthandazo.