Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Anɛ osɔfo nɔkɔtɔma nɛ ngɛ Roma Katoliki Sɔlemi ɔ mi he munyu e tu ɔ lo?
Afrikaans[af]
Het dit verwys na die pousdom?
Amharic[am]
ይህን ሲል ጵጵስናን ማመልከቱ ይሆን?
Azerbaijani[az]
Burada söhbət papa hakimiyyətindən gedirdi?
Central Bikol[bcl]
An katungdan daw kan papa an pinapanungdan kaiyan?
Bulgarian[bg]
За папството ли ставало въпрос?
Batak Karo[btx]
Tuhu nge enda maksudna kepausan?
Cebuano[ceb]
Nagtumong ba kini sa pagmando sa papa sa Roma?
Hakha Chin[cnh]
Mah cu pope nawlngeihnak kha a si maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski i ti pe koz lo bann lepap?
Czech[cs]
Bylo tím myšleno papežství?
Chuvash[cv]
Кунта сӑмах папство ҫинчен пынӑ-и?
Danish[da]
Henviste man til pavedømmet?
Ewe[ee]
Papawoe wowɔnɛa?
Efik[efi]
Ndi enye eketịn̄ aban̄a ukara pope?
Greek[el]
Μήπως εννοούσε τον παπισμό;
English[en]
Was it talking about the papacy?
Fon[fon]
Acɛkpikpa papa Hlɔma tɔn tɔn wu ɖɔ xó dó wɛ é ɖè à?
French[fr]
Était- ce la papauté ?
Ga[gaa]
Ani no mli lɛ eewie paapa lɛ he?
Guarani[gn]
¿Oñeʼẽpa raʼe pe rrevísta umi pápa katólikore?
Gun[guw]
Be sinsẹ̀ngán Katoliki tọn hodọ wẹ e te ya?
Hebrew[he]
האם התכוון לכס הקדוש?
Hiligaynon[hil]
Ginpatuhuyan bala sini ang mga Papa?
Haitian[ht]
Èske yo t ap pale de Pap la?
Indonesian[id]
Apakah itu memaksudkan kepausan?
Igbo[ig]
Ọ̀ bụ poopu ka o kwuru okwu ya?
Iloko[ilo]
Dagiti kadi Papa ti tuktukoyen daytoy?
Icelandic[is]
Var þá átt við páfadæmið?
Isoko[iso]
Kọ ipopu a jẹ ta kpahe na?
Italian[it]
Si riferiva al papato?
Japanese[ja]
それは教皇制のことですか。
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩ Papawaa tɔm kɩyɔɔdaɣ?
Kongo[kg]
Keti yo vandaka kutubila bapape?
Kikuyu[ki]
Hihi yaragia ũhoro wa arĩa metagwo baba mũtheru?
Kimbundu[kmb]
O kuila ua kexile mu zuela o kibuka kia ji papa?
Korean[ko]
그 표현은 교황의 직위를 가리키는 것이었습니까?
Kwangali[kwn]
Yisinke sa tembe?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga mfumu za dibundu diavovela?
Lingala[ln]
Elingaki kolobela nde bokonzi ya pápa?
Lithuanian[lt]
Ar turėta omeny popiežiaus valdžia?
Luba-Katanga[lu]
Le kyadi kisambila pa mwingilo wa bapapa?
Luba-Lulua[lua]
Tshivuaku tshiakula bua bapape anyi?
Lunda[lun]
Komana kahosheleña hawuswa wukwetiyi papa?
Luo[luo]
Be dibed ni ne owuoyo e wi pop?
Macedonian[mk]
Дали овој израз се однесувал на папите?
Maltese[mt]
Kien qed jitkellem dwar il- papa?
Burmese[my]
အဲဒါက ပုပ်ရဟန်းမင်းအရိုက်အရာလား။
Norwegian[nb]
Siktet utgiverne til pavedømmet?
Nepali[ne]
के यो पोपतन्त्र थियो?
Ndonga[ng]
Mbela oya li tayi popi kombinga yomupapa?
Nias[nia]
Hadia daʼö geluahania ira paus?
Dutch[nl]
Ging dat over het pausdom?
Northern Sotho[nso]
Na o be o bolela ka mopapa?
Nyaneka[nyk]
Okuti ankho upopia o papa?
Oromo[om]
Phaaphaasota akka taʼan ibsee?
Polish[pl]
Czy określenia tego użyto w odniesieniu do papiestwa?
Portuguese[pt]
Será que ela estava falando do papado?
Quechua[qu]
¿Curamantachu parlasharqa?
Rundi[rn]
Woba wariko uvuga papa?
Romanian[ro]
Era vorba despre papalitate?
Russian[ru]
Шла ли речь о папстве?
Sena[seh]
Kodi iyo ikhalonga pya papa?
Slovak[sk]
Myslelo sa ňou pápežstvo?
Slovenian[sl]
Ali je članek govoril o papeštvu?
Songe[sop]
Kibaadi akisamba pabitale ba pape su?
Albanian[sq]
Mos e kishte fjalën për papatin?
Serbian[sr]
Da li su se te reči odnosile na pape?
Sranan Tongo[srn]
Disi ben abi fu du nanga a paus?
Southern Sotho[st]
Na e ne e bua ka bo-mopapa?
Swedish[sv]
Syftade man på påvedömet?
Swahili[sw]
Je, lilikuwa likizungumza kumhusu papa?
Congo Swahili[swc]
Je, lilizungumuza juu ya mapapa?
Tagalog[tl]
Tinutukoy ba nito ang papa sa Roma?
Tetela[tll]
Onde yɔ yakatɛkɛtaka dia waa papa l’Ɔrɔma?
Tswana[tn]
A o ne o bua ka tatelano ya bomopapa?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena yakali kwaamba kujatikizya bamapaapa?
Tsonga[ts]
Xana a xi vulavula hi vapapa?
Tswa[tsc]
Xana gi wa wulawula hi xikhundla xa wupapa?
Tatar[tt]
Шул мәкаләдә Рим папасы турында әйтелгән булганмы?
Tuvalu[tvl]
E mata, ne faipati eiloa a ia ki te fakasologa o pope?
Tahitian[ty]
O te mau pâpa anei tera e parauhia ra?
Tzotzil[tzo]
¿Mi jaʼ skʼoplal li papaetike?
Umbundu[umb]
Anga hẽ wa tiamisila ondaka yaco kolopapa?
Venda[ve]
Naa wo vha u tshi khou amba nga ha vhapapa?
Vietnamese[vi]
Có phải tạp chí đang nói đến giáo hoàng?
Makhuwa[vmw]
Niireke yaahimya makhulupale anithanliwa okhala paapa?
Wolaytta[wal]
He maxeetee yootidoy phaaphaasetubee?
Wallisian[wls]
Neʼe ina ui koa ʼe ko te fakahoahoa ʼo te ʼu tuʼi tapu?
Xhosa[xh]
Ngaba yayithetha ngoopopu?
Yoruba[yo]
Ṣé àwọn póòpù ló ń fìyẹn júwe ni?
Yucateco[yua]
¿Táan wa kaʼach u tʼaan tiʼ le Papaoʼ?
Zande[zne]
Ya mo si aafura tipa gu pagbia nga ga Papa?
Zulu[zu]
Ingabe yayikhuluma ngopapa?