Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова иахьхәыз агәнаҳаҟаҵаҩцәа ранажьра дшазхиоугьы, иара дазыԥшуп ҳхы ҳамеигӡаӡакәа игәнаҳау ҳгәаҳәарақәа ҳарҿагылалоит ҳәа.
Acoli[ach]
Ento kadi bed ni Jehovah tye atera me timo kica bot jo ma gungut, en mito ni watute matek me lweny ki cwiny ma terowa i timo bal.
Adangme[ada]
E ngɛ mi kaa Yehowa pee klaalo kaa e kɛ nihi nɛ a pee yayami nɛ a pia a he ɔ a he yayami maa pa mɛ mohu lɛɛ, se e suɔ kaa waa bɔ mɔde wawɛɛ nɛ waa hwu kɛ si yayami peemi.
Afrikaans[af]
Maar hoewel Jehovah bereid is om berouvolle sondaars te vergewe, verwag hy dat ons hard moet stry teen ons sondige neigings.
Amharic[am]
ይሖዋ ንስሐ የሚገቡ ኃጢአተኞችን ይቅር የሚል ቢሆንም እንኳ የኃጢአት ዝንባሌያችንን ለማሸነፍ አጥብቀን እንድንታገል ይጠብቅብናል።
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ مَعَ أَنَّ يَهْوَهَ مُسْتَعِدٌّ لِيَغْفِرَ لِلْخُطَاةِ ٱلتَّائِبِينَ، فَهُوَ يَطْلُبُ مِنَّا أَنْ نُحَارِبَ مُيُولَنَا ٱلْخَاطِئَةَ.
Azerbaijani[az]
Düzdür, Yehova tövbə edənləri bağışlayır, amma bu o demək deyil ki, ürəyimiz istəyəni edə bilərik. Allah bizdən günahlı meyillərimizlə mübarizə aparmağı tələb edir.
Bashkir[ba]
Ләкин, гонаһ ҡылып тәүбә иткән кешеләрҙе ғәфү итергә әҙер булһа ла, Йәһүә беҙҙән гонаһлы теләктәр менән ҡаты көрәш алып барыуҙы көтә.
Basaa[bas]
Ndi to hala kiki Yéhôva a yé bebee i nwéhél baboñbéba ba ba ntam bibéba gwap, ndi a ngwés le di boñ biliya bi ngui inyu jôs bilem bi ntinde bés i béba.
Central Bikol[bcl]
Pero, dawa pa andam si Jehova na magpatawad sa nagsusulsol na mga nagkasala, linalauman niya na pagmamaigutan niyatong marhay na labanan an satong makasalan na mga tendensiya.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti Yehova alelela ababembu abalapila, afwaya ukuti tulelwisha na maka pa kuti twilacita fye ifyo imitima yesu ifwaya.
Bulgarian[bg]
Макар че е готов да прости на разкайващите се грешници, Йехова очаква от нас да се борим с грешните си склонности.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva a ne nkômesane ya jamé bebo mam abé ba kôñelan minlem. Ve nté a bo de, a yange fe na bi juane mbia minyamete miangan a ngule jangan ése.
Catalan[ca]
Però, tot i que Jehovà està disposat a perdonar-nos si ens penedim de tot cor, també espera que posem de la nostra part i lluitem contra la nostra imperfecció.
Cebuano[ceb]
Bisan pag andam si Jehova nga pasayloon ang mga mahinulsolon, iyang gidahom nga suklan nato ang atong makasasalang tendensiya.
Chuukese[chk]
Pwúngún pwe Jiowa a tipemecheres le omusaaló tipisin chókkewe mi aier, nge a pwal mochen ach sipwe fiu ngeni mocheniaingawen futukach.
Czech[cs]
Je pravda, že Jehova kajícným hříšníkům odpouští. Zároveň ale očekává, že proti svým špatným sklonům budeme ze všech sil bojovat.
Welsh[cy]
Ond er bod Jehofa yn fodlon maddau i bechaduriaid edifar, mae’n disgwyl inni frwydro’n galed yn erbyn ein tueddiadau pechadurus.
Danish[da]
Det er sandt at Jehova tilgiver os når vi angrer, men han forventer samtidig at vi gør alt hvad vi kan, for at bekæmpe vores ufuldkomne tilbøjeligheder.
German[de]
Es stimmt zwar, dass Jehova bereit ist, reumütigen Sündern zu vergeben. Aber er erwartet von uns, entschlossen gegen unsere sündigen Neigungen anzukämpfen.
Ewe[ee]
Togbɔ be Yehowa lɔ̃na faa tsɔ kea nu vɔ̃ wɔla siwo trɔ dzi me hã la, ekpɔa mɔ be míaʋli sesĩe awɔ avu kple nu vɔ̃ ƒe dzodzrowo.
Efik[efi]
Kpa ye oro Jehovah esinyịmede ndifen mme anamidiọk oro ẹkabarede esịt, enye esikam oyom nnyịn idomo ofụri ukeme nnyịn itre ndinam idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
Αλλά ενώ ο Ιεχωβά είναι πρόθυμος να συγχωρεί τους μετανοημένους αμαρτωλούς, αναμένει να αγωνιζόμαστε σκληρά ενάντια στις αμαρτωλές μας τάσεις.
English[en]
But while Jehovah is willing to forgive repentant sinners, he expects us to put up a strong fight against our sinful tendencies.
Spanish[es]
Es cierto que Dios está dispuesto a perdonar a los pecadores arrepentidos, pero espera que luchemos con todas nuestras fuerzas contra los malos deseos.
Estonian[et]
On küll tõsi, et Jehoova on valmis kahetsevatele patustanutele andestama, kuid ta ootab, et me peaksime oma patuste kalduvuste vastu kõva võitlust.
Persian[fa]
اما یَهُوَه در عین حال که آمادهٔ بخشش فرد توبهکار است از ما انتظار دارد که با تمایلات گناهآلودمان به شدّت بجنگیم.
Finnish[fi]
Vaikka Jehova haluaakin antaa anteeksi katuville synnintekijöille, hän odottaa meidän ryhtyvän ankaraan taisteluun syntisiä taipumuksiamme vastaan.
Fijian[fj]
E dau tu vakarau o Jiova me vosoti ira na veivutunitaka na nodra cala, ia e namaka meda vorata tiko ga na noda malumalumu.
Fon[fon]
Amɔ̌, Jehovah ɖò gbesisɔmɛ bo na sɔ́ hwɛ kɛ hwɛhutɔ́ e lɛkɔ lɛ é có, é ba ɖɔ mǐ ni nɔ li za xá jlǒ hwɛhuhu tɔn mǐtɔn lɛ.
French[fr]
Mais si Jéhovah est désireux de pardonner aux pécheurs repentants, il attend toutefois de nous que nous livrions un dur combat contre nos tendances pécheresses.
Ga[gaa]
Shi ebɛ lɛ nakai. Eyɛ mli akɛ kɛ́ wɔfee esha ni wɔtsake wɔtsui lɛ, Yehowa kɛbaake wɔ moŋ, shi eekpa gbɛ akɛ wɔbaamia wɔhiɛ wɔwu wɔshi akɔnɔi gbohii, koni wɔkafee esha.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e kukurei Iehova ni kabwarai aia bure taani bure aika rairi nanoia, ma e kantaningaira bwa ti na buakana nanora ae bubure.
Guarani[gn]
Añetehápe ningo Jehová oĩ dispuésto operdonávo umi oñarrepentívape. Péro avei oipota ñañehaʼã ani hag̃ua jareko umi deséo ojapoukátava ñandéve umi mbaʼe vai.
Gujarati[gu]
એ સાચું છે કે, પસ્તાવો કરનાર વ્યક્તિને યહોવા દિલથી માફ કરવા ચાહે છે. જોકે, તે એ પણ ચાહે છે કે આપણે ખોટી ઇચ્છા વિરુદ્ધ લડીએ.
Gun[guw]
Ṣigba, dile etlẹ yindọ Jehovah wleawufo nado jona ylanwatọ he lẹnvọjọ lẹ, ewọ nọ donukun dọ mí ni hoavùn sinsinyẹn sọta ayilinlẹn ylando tọn mítọn lẹ.
Hausa[ha]
Ko da yake, Jehobah yana gafarta wa waɗanda suka tuba da gaske, amma yana so mu riƙa aiki tuƙuru don mu guji yin zunubi.
Hebrew[he]
אומנם יהוה מוכן לסלוח לחוטאים המגלים חרטה, אך הוא מצפה מאתנו להיאבק בכל מאודנו בנטייתנו לחטוא.
Hindi[hi]
यहोवा उन लोगों को माफ करने के लिए तैयार है जो पश्चाताप करते हैं। लेकिन वह हमसे यह भी उम्मीद करता है कि हम गलत इच्छाओं को अपने अंदर बढ़ने न दें।
Hiligaynon[hil]
Matuod, handa si Jehova sa pagpatawad sa nagahinulsol nga mga makasasala, pero ginapaabot niya nga pakigbatuan gid naton ang aton makasasala nga mga huyog.
Hiri Motu[ho]
To Iehova be idia helalo-kerehai momokani taudia edia dika do ia gwauatao dainai, ia ura ita hekwarahi iseda kara dikadia ita rakatania be namo.
Croatian[hr]
Istina, Jehova oprašta onima koji se kaju za svoje grijehe, ali istovremeno očekuje da se snažno borimo protiv svojih grešnih sklonosti.
Hungarian[hu]
Persze Jehova kész megbocsátani nekünk, ha megbánjuk a vétkünket, de azt elvárja tőlünk, hogy küzdjünk a bűnös hajlamaink ellen.
Armenian[hy]
Սակայն պետք է հիշել, որ թեեւ Եհովան պատրաստ է ներել զղջացող մեղավորներին, սակայն ակնկալում է, որ նրանք կպայքարեն իրենց մեղավոր հակումների դեմ։
Ibanag[ibg]
Ngem maski nu sigga-paran si Jehova nga mamakoma ta mabbabawi ira, ekspektanna nga mappursigi ittam nga labanan i tendensia nga makaliwa.
Indonesian[id]
Memang, Yehuwa mau mengampuni orang berdosa yang bertobat. Tapi, Dia ingin agar kita melawan keinginan yang salah.
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu na Jehova na-agbaghara ndị mmehie ma ha chegharịa, ọ chọrọ ka anyị na-alụso ọchịchọ mmehie anyị ọgụ.
Iloko[ilo]
Ngem uray no pakawanen ni Jehova dagiti agbabbabawi a managbasol, namnamaenna a labanantayo ti pagannayasantayo nga agaramid iti basol.
Isoko[iso]
Rekọ u fo re ma kareghẹhọ inọ dede nọ Jihova ọ rẹ rọvrẹ ọrahauzi nọ o kurẹriẹ, o rẹro nọ ma rẹ daoma gaga re ma siọ uzi ba ẹraha.
Italian[it]
Anche se è disposto a perdonare i peccatori che si pentono, Geova si aspetta che ingaggiamo un’ardua lotta contro le nostre tendenze peccaminose.
Georgian[ka]
თუმცა იეჰოვა მზად არის, აპატიოს მომნანიებელ შემცოდველებს, ის მოელის, რომ შევებრძოლებით ცოდვილ მიდრეკილებებს.
Kamba[kam]
Ĩndĩ o na kau Yeova nĩwĩyũmbanĩtye kũekea ala maumbũla naĩ syoo, endaa twĩkĩe kĩthito kingĩ kya kũkita mũtuo witũ wa kwĩka naĩ.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ paa Yehowa ekpeɣu-ɖʋ faaa kɔyɔ, ɛsɔɔlaa se ɖɩñaɣ pana nɛ ɖɩlʋbɩnɩ ɖɛ-ɛjandʋ.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka Jehova nĩ akoragwo eharĩirie kuohera arĩa merirĩte, nĩ erĩgagĩrĩra twĩrutanĩrie biũ kũrũa na mĩerekera mĩũru ya mehia.
Kuanyama[kj]
Nonande Jehova okwa hala okudimina po ovo tave livele ombedi, okwa teelela tu kondjife eamo letu loulunde.
Kannada[kn]
ಪಾಪಿಗಳು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟರೆ ಯೆಹೋವನು ಕ್ಷಮಿಸಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾನೆ ನಿಜ. ಆದರೆ ನಾವು ಪಾಪಪೂರ್ಣ ಆಶೆಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುವಂತೆಯೂ ಆತನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
Konzo[koo]
Nomwakine indi anayitheghekire erighanyira abakayisubamu, akanza nethu ithwahira h’akaghalha erirwanisya esyongumbu syethu nyibi.
Kaonde[kqn]
Ibyo kuba’mba Yehoba waswila jimo kulekelako bandengamambo balapila, bino ukeba’mba twibikengako kuleka miteeto yatama.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu Jehova a dongwenene po ava ava litezurura, simpe ana hara tu rwanese po madowo getu.
Kyrgyz[ky]
Албетте, Жахаба күнөө кылганына өкүнгөндөрдү кечирүүгө даяр, бирок ал туура эмес каалоолорубуз менен күрөшүүгө бүт күчүбүздү жумшашыбызды каалайт.
Lamba[lam]
Pano, nangaba’ti baYawe balafitulukila abali bonse abalapila, balafwaya fwebo ukupyungisha ukubulo’kucita ifibipile.
Ganda[lg]
Naye tusaanidde okukijjukira nti wadde nga Yakuwa mwetegefu okusonyiwa, atusuubira okufuba ennyo okulwanyisa okwegomba okubi.
Lozi[loz]
Ki niti kuli Jehova utabela kuswalela baeza libi bababaka, kono ubata kuli lueze ka taata kulwanisa litakazo zaluna zemaswe.
Lithuanian[lt]
Tiesa, Jehova yra pasiruošęs dovanoti atgailaujantiems nusidėjėliams. Bet jis tikisi, kad savo nuodėmingiems polinkiams mes iš visų jėgų priešinsimės.
Luba-Katanga[lu]
Shako Yehova udi na mutyima wa kulekela banonga bibi besāsa; inoko, witusakilanga tulwe na bya kusakasaka bya bubi bwetu.
Luvale[lue]
Yehova eji kukonekelanga vaze vanapihilila nakwalumuka, oloze asaka tufwile kulihenda kuvilinga vyavipi.
Lunda[lun]
Hela chakwila Yehova nateli kutwanakena neyi tubalumuka, wakeñaña nindi tuzateña nañovu kulonda tubuleña kwila nshidi.
Luo[luo]
Kata obedo ni Jehova oikore ng’wono ne joricho moloko chunygi, odwaro ni waked matek gi gombo ma wan-go mar timo richo.
Latvian[lv]
Jehova labprāt piedod visiem, kas nožēlo savus grēkus, bet viņš grib, lai mēs neatlaidīgi cīnītos ar savām grēcīgajām tieksmēm.
Malagasy[mg]
Marina fa mamela an’izay nanota nefa mibebaka i Jehovah. Tiany hiezaka mafy tsy hanao ratsy anefa isika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba nanti icakuti Yeova akaitemelwa ukwelela yakaifya, akalonda kuti twaezya na maka ukutaluka uku kucita ivintu ivipe.
Marshallese[mh]
Bõtab meñe Jeova ej m̦õn̦õn̦õ in jol̦o̦k bõd ko an ro rej ukel̦o̦k, ekõn̦aan bwe jen lukkuun kate kõj ñan tarin̦aeik kõn̦aan ko ad renana.
Malayalam[ml]
പശ്ചാത്താ പ മുള്ള പാപി ക ളോ ടു ക്ഷമിക്കാൻ യഹോവ തയ്യാറാണ്. എങ്കിലും പാപപൂർണ മായ ചായ്വു ക ളോ ടു നമ്മൾ ശക്തമായി പോരാ ടാൻ യഹോവ പ്രതീ ക്ഷി ക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
La baa a Zeova sẽn sakd n kõ yel-wẽn-maand sẽn tek yam sugrã, a ratame tɩ d mao n tõog d tʋls-wẽnsã.
Malay[ms]
Meskipun Yehuwa sudi mengampuni pendosa yang bertaubat, Dia ingin agar kita berusaha menolak keinginan yang berdosa.
Burmese[my]
အပြစ်ပြုသူတွေ နောင်တယူတဲ့အခါ ယေဟောဝါ လိုလိုလားလားခွင့်လွှတ်ပေမဲ့ အပြစ်လုပ်ချင်စိတ်ကို တိုက်လှန်ဖို့လည်း ကိုယ်တော် မျှော်လင့်တယ်။
Norwegian[nb]
Men selv om Jehova er villig til å tilgi syndere som angrer, forventer han at vi gjør alt vi kan for å kjempe mot våre syndige tilbøyeligheter.
Ndonga[ng]
Ihe nonando Jehova oha dhimine po nehalo ewanawa aalunde mboka yi iyela ombedhi, okwa tegelela tu kondjithe twa mana mo egamo lyetu lyokuyona.
Dutch[nl]
Maar hoewel Jehovah bereid is berouwvolle zondaars te vergeven, verwacht hij van ons dat we echt vechten tegen onze zondige neigingen.
South Ndebele[nr]
Nanyana uJehova azimisele ukusilibalela, kodwana ulindele ukuthi silwe ngamandla nemikghwa emimbi.
Northern Sotho[nso]
Le ge Jehofa a lebalela badiradibe bao ba itsholago, o letetše gore re lwe ka matla go lwantšha mekgwa ya rena e mebe.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti Yehova amatikhululukira tikalapa koma amafunanso kuti tizichita khama polimbana ndi mtima wofuna kuchimwa.
Nyankole[nyn]
Kwonka n’obu Yehova araabe ayeteekateekire kusaasira abasiisi abeeteisize, naayenda ngu tuteereho munonga kurwanisa omuze gw’okukora ebibi.
Nzima[nzi]
Gyihova lɛ ɛhulolɛ kɛ ɔbava ɛtanevolɛma mɔɔ bɛnu bɛ nwo la ɛtane yeahyɛ bɛ ɛdeɛ, noko ɔkulo kɛ bɛmia bɛ nwo kpalɛ bɛko bɛtia bɛ bɛtɛɛyɛlɛ ne mɔ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Dedevwo, Jehova o vwo omwemẹ rọ nọ harhomu eruedandan ri ghwẹriẹre, ọ jeghwai guọlọ nẹ ọwan i wọnrọn haso irueru edandan.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, Yihowaan cubbamoota qalbii geddarataniif dhiifama kan godhu taʼus, hawwii cubbuu keessa keenya jiru ciminaan akka lollu nu irraa eega.
Ossetic[os]
Раст у, Йегъовӕ хатыр кӕны, чи ӕрфӕсмон кӕны, уыдонӕн. Фӕлӕ нӕ разӕнгард кӕны, цӕмӕй ӕдзухдӕр нӕ тӕригъӕдджын монцтимӕ тох кӕнӕм.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਬਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਾਪੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਕਮੀਆਂ-ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਨਾਲ ਲੜੀਏ।
Pangasinan[pag]
Balet anggano peperdonaen nen Jehova iray magbabawin nankasalanan, iilaloan to ya gawaen tayoy amin a nayarian tayo ya labanan so tendensian mankasalanan.
Papiamento[pap]
Ta bèrdat ku Yehova ta dispuesto pa pordoná pekadónan ku arepentí, pero e ta ferwagt sí ku nos ta hasi esfuerso pa lucha kontra nos inklinashonnan pekaminoso.
Nigerian Pidgin[pcm]
The truth be sey Jehovah ready to forgive anybody wey repent from im sin. But e want make we try well well so that we no go continue to do bad.
Pijin[pis]
Hem tru, Jehovah hem willing for forgivim olketa wea repent from sin wea olketa duim. Nomata olsem, hem laekem iumi for waka hard for winim olketa wik point bilong iumi and no duim sin.
Polish[pl]
Jehowa rzeczywiście chętnie przebacza osobom okazującym skruchę. Ale jednocześnie oczekuje, że będziemy walczyć z grzesznymi skłonnościami.
Pohnpeian[pon]
Ei mehlel, Siohwa kin kupwurki mahkohng irail kan me koluhla; ahpw, e kin ketin kasik kitail en pelianda atail ineng suwed kan.
Portuguese[pt]
É verdade que Jeová está disposto a perdoar pecadores arrependidos, mas ele espera que lutemos contra nossos desejos errados.
Rundi[rn]
Ariko naho Yehova yiteguriye kubabarira abacumuzi bigaya, yiteze ko turwanya twivuye inyuma agatima ko gukora igicumuro.
Romanian[ro]
E adevărat că Iehova este dispus să-i ierte pe păcătoșii care se căiesc; totuși, el se așteaptă să luptăm din răsputeri împotriva înclinațiilor noastre păcătoase.
Russian[ru]
Хотя Иегова готов прощать раскаивающихся грешников, он ожидает, что мы не жалея сил будем бороться со своими греховными наклонностями.
Kinyarwanda[rw]
Ariko nubwo Yehova yiteguye kubabarira abanyabyaha bihannye, aba yiteze ko turwanya kamere yacu ibogamira ku cyaha.
Sango[sg]
Me atâa so Jéhovah ayeke nduru ti pardonné wasiokpari so achangé bê ti lo, lo ye ti tene e tiri ngangu ti hon ndo ti asioni bibe so e yeke na ni.
Sidamo[sid]
Yihowa, maaro eanno manni cubbo gatona yaannoha ikkirono, cubbo loonseemmokki gede sharrammammora hasiˈranno.
Slovak[sk]
Je pravda, že Jehova odpúšťa kajúcnym hriešnikom, ale zároveň očakáva, že budeme proti zlým sklonom zo všetkých síl bojovať.
Slovenian[sl]
Resda je Jehova pripravljen odpustiti grešnikom, ki se kesajo, vendar vseeno pričakuje, da se z vsemi močmi bojujemo proti lastnim grešnim nagnjenjem.
Samoan[sm]
E moni e nofosauni Ieova e faamagalo tagata agasala ua salamō, ae e na te faatalitalia i latou e matuā teena o latou faanaunauga agasala.
Shona[sn]
Asi kunyange zvazvo achida kuregerera vatadzi vanenge vapfidza, anotarisira kuti tirwise chaizvo chido chedu chokuita zvakaipa.
Albanian[sq]
Por, edhe pse Jehovai është i gatshëm t’i falë mëkatarët e penduar, ai pret të luftojmë me gjithë forcat kundër prirjeve mëkatare.
Serbian[sr]
Jehova je zaista spreman da oprosti onima koji se kaju za svoje grehe, ali ipak očekuje od nas da se snažno borimo protiv loših sklonosti.
Sranan Tongo[srn]
A tru taki te wi du wan sondu, Yehovah de klariklari fu gi wi pardon solanga wi abi berow. Ma a wani taki wi musu tan feti nanga den sondu firi fu wi.
Swati[ss]
Nobe Jehova afuna kucolela toni letiphendvukako, ulindzele kutsi sichubeke silwisana nebutsakatsaka betfu bekwenta sono.
Southern Sotho[st]
Le hoja Jehova a ikemiselitse ho tšoarela baetsalibe ba bakang, o lebeletse hore re loantše tšekamelo ea rōna ea boetsalibe.
Swedish[sv]
Det är sant att Jehova gärna förlåter syndare som ångrar sig, men han förväntar samtidigt att vi ska kämpa emot våra syndfulla tendenser.
Swahili[sw]
Ingawa Yehova yuko tayari kuwasamehe watenda-dhambi wanaotubu, anatarajia wajitahidi kupambana na mwelekeo wao wa kutenda dhambi.
Tamil[ta]
உண்மைதான், நாம் மனந்திரும்பும்போது யெகோவா நம்மை மன்னிக்க தயாராக இருக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Jeová fó duni perdua ba ema neʼebé arrepende an, maibé nia mós hakarak ita atu luta makaʼas hasoru ita-nia hakarak aat sira.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንእተነስሑ ሓጥኣን ሓጢኣቶም ኪሓድገሎም ፍቓደኛ እኳ እንተ ዀነ፡ ነቲ ሓጥእ ዝንባለታትና ኽንቃለሶ ይጽበየና እዩ።
Tiv[tiv]
Kpa er Yehova a kegh iyol u den mbaasorabo mba ve gem ishima la kwaghbo ve nahan kpa, a soo ér se nôngo sha afatyô wase cii se palegh mbamhen mba bov.
Turkmen[tk]
Emma Ýehowa toba eden adamy bagyşlasa-da, ol biziň erbet endiklerimiz bilen göreşmegimizi isleýär.
Tagalog[tl]
Kahit pinatatawad ni Jehova ang mga nagsisising makasalanan, inaasahan pa rin niya na paglalabanan natin ang ating tendensiyang gumawa ng kasalanan.
Tetela[tll]
Ekɔ mɛtɛ dia Jehowa ekɔ suke dia dimanyiya atshi wa pɛkato wayatshumoya, koko nde nongamɛka dia sho ndɔshana la nsaki yaso ya nsala pɛkato.
Tswana[tn]
Le fa Jehofa a iketleeleditse go itshwarela baleofi ba ba ikwatlhayang, o lebeletse gore re leke ka natla go fenya makoa a rona.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni ‘oku loto-lelei ‘a Sihova ke ne fakamolemole‘i ‘a e kau faiangahala fakatomalá; neongo ia, ‘okú ne ‘amanekina mai ke tau faitau mo ‘etau ngaahi holi angahala‘iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti Yehova wagowoke munthu yo walapa, kweni wakhumba kuti tiyesesengi kulimbana ndi vinthu viheni vo tichita.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti Jehova ulilisungwide kubalekelela basizibi ibeempwa, uyanda kuti katubeleka canguzu kapati ikulwana tumpenda twesu twakuyanda kubisya acaali.
Tok Pisin[tpi]
Em tru olsem Jehova i redi long lusim rong bilong ol man i tanim bel, tasol em i laik bai yumi pait strong long daunim ol laik nogut bilong sin.
Turkish[tr]
Yehova tövbe eden kişileri bağışlamaya elbette isteklidir, fakat günahkâr eğilimlerimizle var gücümüzle mücadele etmemizi bekler.
Tswa[tsc]
Lisine lezaku Jehova wa zi lava ku tsetselela vaonhi lava va ti solako; kanilezi i rinzela lezaku hilwa ni kunavela ka hina ka kuonha.
Tatar[tt]
Гөнаһ кылып тәүбә иткән кешене кичерергә әзер булса да, Йәһвә бездән гөнаһлы теләк-омтылышлар белән бар көчебезне куеп көрәш алып баруны көтә.
Tumbuka[tum]
Nangauli Yehova ngwakunozgeka kugowokera awo ŵalapa nadi, kweni iyo wakukhumba kuti nase tiŵikengepo mtima kukanizga makhumbiro ghakwananga.
Tuvalu[tvl]
Kae e tiga eiloa e loto fiafia a Ieova o fakamagalo a tino agasala kolā ko sala‵mo, e fakamoemoe a ia ke taua malosi atu tatou ki ‵tou manakoga agasala.
Twi[tw]
Nanso, ɛwom sɛ nea Yehowa pɛ ne sɛ ɔde abɔnefo a wɔanu wɔn ho bɔne bɛkyɛ wɔn de, nanso ɔhwɛ kwan sɛ yɛbɛyere yɛn ho ako atia yɛn mmerɛwyɛ.
Tzotzil[tzo]
Melel onoʼox ti oy ta yoʼonton tspasutik ta perton mi ta jsutes koʼontontik ta melele. Pe li kʼusi oy ta yoʼontone, jaʼ ti xkakʼbetik yipal stsalel li kʼusi chopol tskʼan koʼontontike.
Ukrainian[uk]
Єгова дійсно охоче прощає розкаяних грішників, але він очікує, що ми будемо наполегливо боротися зі своїми грішними схильностями.
Urdu[ur]
یہ سچ ہے کہ خدا گُناہ معاف کرتا ہے لیکن صرف اُس صورت میں اگر ہم توبہ کرتے ہیں اور گُناہ کرنے کے رُجحان پر قابو پانے کی سخت کوشش کرتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, dede nẹ Jihova vwo owenvwe ro vwo ghovwo irumwemwu ri kurhẹriẹ, ọ guọnọre nẹ avwanre họnre vwọso jẹgba rọhẹ oma avwanre na.
Venda[ve]
Naho Yehova o ḓiimisela u hangwela vhaitazwivhi vho rembuluwaho, u lavhelela uri ri lwisane na dzema ḽashu ḽa u ita tshivhi.
Vietnamese[vi]
Đúng là Đức Giê-hô-va sẵn lòng tha thứ cho những người phạm tội mà biết ăn năn, nhưng ngài muốn chúng ta nỗ lực kháng cự những khuynh hướng tội lỗi.
Wolaytta[wal]
Yihooway bantta nagaraappe simmiyaageetuyyo atto gaanawu koyiyoogee tuma; shin i nuuni nagaraa oottanaadan denttettiyaabaa minnidi eqettanaadan koyees.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon andam hi Jehova magpasaylo ha mabinasulon nga nakasala, naglalaom hiya nga aatohan naton an aton makasasala nga mga hingyap.
Xhosa[xh]
Nakubeni uYehova ekulungele ukubaxolela aboni abaguqukayo, ulindele ukuba silwe ngamandla ukuze singoni.
Yao[yao]
Nambo nganiyiŵa m’yoyo ni Yehofa, jwalakwe ali jwakusacilila kwakululucila ŵandu ŵapitikwice mtima.
Yapese[yap]
Machane, yugu aram rogon nib m’agan’ Jehovah ngay ni nge n’ag fan e kireb ko piin ni kar kalgadngan’rad ko kireb rorad, machane baadag ni ngad chamgad ko pi ar’ar nib kireb ni bay rodad ni ir e ma k’aringdad ni ngaud denengad.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ni pé Jèhófà ṣe tán láti dárí ji ẹlẹ́ṣẹ̀ tó bá ronú pìwà dà, síbẹ̀ ó retí pé ká ṣe gbogbo ohun tá a lè ṣe láti borí àwọn ohun tó máa ń mú ká dẹ́ṣẹ̀.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ Jéeobaeʼ jeʼel u perdonartikoʼon wa jach tu jaajil k-arrepentireʼ, chéen baʼaleʼ letiʼ xaneʼ ku páaʼtik ka k-beet tuláakal le ku páajtal utiaʼal u xuʼulul k-beetik le baʼax kʼaasoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxandíʼ runi perdonar Jiobá donda stiʼ cani ruchee pa gaca arrepentircaʼ. Peru laaca ribézabe gucáʼnanu ca cosa malu ni ruquiinde laanu.
Zande[zne]
Wa vura duhe nga Yekova na nyemu ka vu agu aboro ingapai nasaberã yo, ko naida ani sovura aso nyanyaki kuti gu nyemu ingapai du tirani.
Zulu[zu]
Nakuba uJehova ekulungele ukuthethelela izoni eziphendukayo, ulindele ukuba sizikhandle ukuze silwisane nokuthambekela kwesono.