Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het sy bemoedigende boodskap aan baie verkondig wat figuurlik gesproke soos ’n geknakte, beskadigde riet was.
Amharic[am]
ኢየሱስ በምሳሌያዊ አባባል እንደ ተቀጠቀጠ ሸምበቆ ለሆኑት የተዋረዱና የተንገላቱ ሰዎች የሚያጽናና መልእክቱን አውጅዋል።
Arabic[ar]
نادى يسوع برسالته المعزية لكثيرين كانوا مجازيا مثل قصبة مرضوضة، منحنين ومطروحين.
Central Bikol[bcl]
Ibinalangibog ni Jesus an saiyang nakararangang mensahe sa dakol na sa piguratibong pagtaram arog sa nalanog na gaho, ruyong asin nakolgan.
Bemba[bem]
Yesu abilishe ubukombe bwakwe ubwa kusansamusha ku bantu abengi abo mu mampalanya baali nge tete ilyatinwa, ukufunwa no kukontaulwa.
Bulgarian[bg]
Исус известявал своето утешително послание на много хора, които фигуративно били като „смазана тръстика“, които били пречупени и мачкани.
Bislama[bi]
Jisas i talemaot gudfala mesej blong hem long plante man we oli olsem waelken ya, we i bendaon finis, i slak mo i bin kasem plante kil.
Bangla[bn]
যীশু তাঁর এই সান্ত্বনাদায়ক সংবাদ এমন অনেক লোকেদের কাছে ঘোষণা করেছিলেন যারা রূপক অর্থে থেৎলা নল অর্থাৎ সম্পূর্ণরূপে নিপীড়িত হয়ে পড়েছিল।
Cebuano[ceb]
Gimantala ni Jesus ang iyang makapalipayng mensahe ngadto sa daghan nga sa mahulagwayong paagi samag nabun-og nga tangbo, nabawog ug gipatidpatiran.
Czech[cs]
Ježíš oznamoval poselství útěchy mnoha lidem, kteří byli obrazně řečeno jako potlučený rákos, kteří byli sklonění k zemi a zdrcení.
Danish[da]
Jesus bragte et trøstende budskab til mennesker der billedligt talt var som knækkede siv, nedbøjede og mishandlede.
German[de]
Jesus verkündigte seine trostreiche Botschaft vielen Menschen, die einem geknickten Rohr glichen, gebeugt waren und herumgestoßen wurden.
Ewe[ee]
Yesu gblɔ eƒe akɔfanya na ame geɖe siwo le abe aƒla ŋeŋe si bi hele ya mum le kpɔɖeŋumɔ nu ene.
Efik[efi]
Jesus akatan̄a ọnọ-ndọn̄esịt etop esie ọnọ ediwak owo ẹmi ke ndamban̄a usụn̄ ẹkebietde nyanyan̄a eke anuahade, eke ẹduọn̄ọde, ẹnyụn̄ ẹdịghide nte ẹmama.
Greek[el]
Ο Ιησούς διακήρυττε το παρηγορητικό άγγελμά του σε πολλά άτομα τα οποία, από συμβολική άποψη, ήταν σαν τσακισμένο καλάμι, λυγισμένα και χτυπημένα.
English[en]
Jesus proclaimed his comforting message to many who were figuratively like a bruised reed, bent over and knocked about.
Spanish[es]
Jesús proclamó su mensaje consolador a mucha gente que en sentido figurado era como una caña cascada, doblada y pisoteada.
Estonian[et]
Jeesus kuulutas oma lohutavat sõnumit paljudele, kes olid piltlikus mõttes otsekui rudjutud pilliroog, mis on maha vajutatud ja mille peal on tallatud.
Persian[fa]
عیسی پیام تسلیبخش خود را به خیلی از کسانی اعلام کرد که به زبان تشبیه، مانند نئ خوردشده بودند؛ نیهای خمشده و شکستهشده.
Finnish[fi]
Jeesus julisti lohduttavaa sanomaansa monille sellaisille ihmisille, jotka olivat kuvaannollisesti kuin tallottuja, taittuneita runneltuja ruokoja.
French[fr]
Jésus annonçait son message réconfortant à de nombreuses personnes qui, figurément parlant, ressemblaient à des roseaux froissés, courbés en deux, abattus.
Ga[gaa]
Yesu jaje eshɛɛ sane ni shɛjeɔ mɔ mii lɛ etsɔɔ mɛi pii ni yɛ okadi gbɛ nɔ lɛ, amɛtamɔ gãlã ni amia, amɛdɔrɔ ni atswiaa amɛ shi kɛyaa kɛbaa.
Hindi[hi]
यीशु ने अपना सांत्वनादायक सन्देश उन अनेक लोगों को घोषित किया जो कि लाक्षणिक रूप से टूटे हुए सरकण्डे की तरह कुचले और झुके हुए थे।
Hiligaynon[hil]
Ginwali ni Jesus ang iya makalulugpay nga mensahe sa madamo nga sing malaragwayon kaangay sang tabun-ak nga basag, nabali kag natumba.
Croatian[hr]
Isus je objavio svoju utješnu poruku mnogima koji su slikovito govoreći bili poput prebijene trske, povijeni i izudarani.
Hungarian[hu]
Jézus sok olyan embernek hirdette vigasztaló üzenetét, akik jelképes értelemben olyanok voltak, mint a megrepedezett nád, és megtörték őket, beléjük rúgtak.
Indonesian[id]
Yesus mengumumkan berita penghiburannya kepada banyak orang yang secara kiasan seperti buluh yang memar, bengkok dan terempas.
Iloko[ilo]
Inwaragawag ni Jesus ti makaliwliwa a mensahena iti adu nga iti piguratibo a pamay-an ket umasping iti naparpar a runo, a nagleppay ken naipayatpayat.
Italian[it]
Gesù proclamò il suo messaggio di conforto a molti che simbolicamente erano come una canna rotta, piegata e schiacciata.
Japanese[ja]
イエスは,比喩的な意味で折り曲げられ,痛めつけられた,打ち傷のついた葦のような多くの人々に慰めとなる音信を宣明されました。
Korean[ko]
예수께서는 비유적으로 말해서 구부러지고 짓밟힌 상한 갈대와 같은 많은 사람들에게 위로가 되는 소식을 선포하셨습니다.
Lingala[ln]
Yesu asakolaki nsango na ye ya kobɔndisa epai na bato mingi oyo na elilingi bakokanaki na lititi oyo etutami, balɛmbaki mpe bazalaki koyengayenga.
Lithuanian[lt]
Jėzus skelbė paguodos žinią daugeliui tų, kurie buvo, vaizdingai kalbant, kaip palūžusi nendrė, sulinkusi ir blaškoma.
Latvian[lv]
Jēzus savu mierinošo vēsti paziņoja daudziem tādiem cilvēkiem, kas, tēlaini izsakoties, bija kā ielūzusi niedre — saliekti un salauzti.
Malagasy[mg]
I Jesosy dia nanambara ny hafany feno fampiononana tamin’ny olona maro izay toy ny zozoro torotoro, niforitra sy voatositosika, amin’ny heviny ara-panoharana.
Macedonian[mk]
Исус им ја објавил својата утешна порака на многумина кои во преносна смисла биле како скршена трска, свиткани и отфрлени.
Malayalam[ml]
ആലങ്കാരിക അർഥത്തിൽ, ചതഞ്ഞ ഈറൽപോലെ വളഞ്ഞ, തള്ളപ്പെട്ട അനേകരോടും യേശു തന്റെ ആശ്വാസപ്രദമായ സന്ദേശം പ്രഘോഷിച്ചു.
Marathi[mr]
लाक्षणिकरित्या चेपलेल्या बोरूप्रमाणे वाकलेल्या व गैरवागणूक दिलेल्या अनेकांना येशूने त्याचा सांत्वनदायक संदेश सांगितला.
Norwegian[nb]
Jesus forkynte sitt trøsterike budskap for mange som billedlig talt var som et knekket siv, nedbøyde og forkomne.
Dutch[nl]
Jezus verkondigde zijn vertroostende boodschap tot velen die figuurlijk gesproken als een beschadigd riet waren, gebogen en geknakt.
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a goeletša molaetša wa gagwe o homotšago go ba bantši bao ka seswantšhetšo ba bego ba le bjalo ka lehlaka le thinyegilego, le kobegilego le le gataketšwego.
Nyanja[ny]
Yesu analengeza uthenga wake wotonthoza kwa anthu ambiri amene mophiphiritsira anali ngati bango lophwanyika, lofota ndi lomakunthidwa.
Polish[pl]
Wiele ludzi, którym Jezus głosił swe pokrzepiające orędzie, było podobnych do zgniecionej i podeptanej trzciny.
Portuguese[pt]
Jesus proclamava sua consoladora mensagem a muitos dos que figurativamente eram como cana machucada, curvados e socados.
Romanian[ro]
Isus le-a proclamat mesajul său mângâietor multor persoane care erau, în sens figurativ, ca o trestie ruptă, aplecată şi lovită.
Russian[ru]
Иисус обращался с утешительной вестью ко многим людям, которые были, образно говоря, как надломленный тростник, согнуты и побиты.
Slovak[sk]
Ježiš hlásal utešujúce posolstvo mnohým ľudom, ktorí boli obrazne ako nalomená trstina, sklesnutí a ubití.
Slovenian[sl]
Jezus je oznanil svoje tolažilno sporočilo mnogim, ki so bili figurativno kakor nalomljen trst upognjeni in potolčeni.
Samoan[sm]
Na faalauiloa atu e Iesu lana feau faamafanafanaina i le toatele o tagata na peiseai i se uiga faafaatusa o se u gapēpē, ua gau ifo ma fetosoaiina solo ai lava.
Shona[sn]
Jesu akazivisa mashoko ake anonyaradza kuvakawanda avo nenzira yokufananidzira vakanga vakafanana netsanga yakapwanyika, yakakombamiswa uye yakavhuniwa.
Serbian[sr]
Isus je objavio svoju utešnu poruku mnogima koji su u figurativnom smislu bili poput stučene trske, povijeni i izudarani.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a phatlalatsa molaetsa oa hae o tšelisang ho ba bangata bao ka tšoantšetso e neng eka ke lehlaka le tletleraneng, le kobehileng le le sohlokehileng.
Swedish[sv]
Jesus förkunnade sitt tröstande budskap för många som i symbolisk mening var som knäckta rör, nedböjda och illa behandlade.
Swahili[sw]
Yesu alitangaza ujumbe wake wenye kutia moyo kwa wengi waliokuwa kama tete lililochubuliwa, lililopindika na kutupwa huku na huku.
Tamil[ta]
அடையாள அர்த்தத்தில், வளைக்கவும் அடிமேல் அடி கொடுக்கவும்பட்ட நெரிந்த நாணலைப்போல இருந்த அநேகருக்கு இயேசு தம்முடைய ஆறுதலான செய்தியை அறிவித்தார்.
Telugu[te]
సూచనార్థకంగా వంగిపోయి త్రొక్కబడి, నలిగిన రెల్లువలె ఉన్న అనేకులకు యేసు ఓదార్పుకరమైన తన వర్తమానాన్ని ప్రకటించాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ประกาศ ข่าวสาร ที่ ปลอบ ประโลม ใจ แก่ หลาย คน ซึ่ง โดย อุปมา เป็น เหมือน ไม้ อ้อ ที่ ช้ํา แล้ว ถูก หัก และ ถูก ทุบ ไป มา.
Tagalog[tl]
Ipinahayag ni Jesus ang kaniyang nakaaaliw na pabalita sa marami na siyang sumasagisag sa nasugatang tambo, binali at pinagsisipâ.
Tswana[tn]
Jesu o ne a bolela molaetsa wa gagwe o o gomotsang mo bathong ba ba neng ba tshwantshediwa ke lotlhaka lo lo phitshegileng, ba ba neng ba gateletswe e bile ba sotlegile.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i kamapim gutpela tok long ol man, em planti bilong ol i stap nogut olsem wanpela pitpit i krungut na i laik bruk.
Turkish[tr]
İsa, teselli edici mesajını mecazi olarak ezilmiş kamış gibi beli bükülmüş ve hırpalanmış birçok insana bildirdi.
Tsonga[ts]
Yesu u twarise rungula ra yena leri chavelelaka eka vo tala lava hi ndlela yo fanekisela a va fana ni rihlanga leri khinyekeke, leri petsekeke, leri biwaka ri ya hala ni hala.
Twi[tw]
Yesu kaa n’awerɛkyekyesɛm no kyerɛɛ nnipa pii a na wɔte sɛ demmire a abukaw wɔ sɛnkyerɛnne kwan so, wɔabrɛ wɔn ase na wonni baabi te.
Tahitian[ty]
Ua faaite o Iesu i ta ’na poroi tamahanahana i te mau taata e rave rahi o te faaauhia ra i te hoê aeho paruparu, tei pi‘o e tei ofatihia.
Ukrainian[uk]
Ісус проголошував свою заспокійливу звістку багатьом тим, які в переносному значенні були подібні до надломленої, зігнутої, розтрісканої очеретини.
Vietnamese[vi]
Giê-su tuyên bố thông điệp đầy an ủi cho nhiều người giống như cây sậy bị dập, bị gãy và bị chà đạp, nói theo nghĩa bóng.
Wallisian[wls]
Neʼe faka mafola e Sesu tana logo fakatupu fīmālie ki te tokolahi ʼaē neʼe hage, ʼi hona ʼaluʼaga fakatā, ko he kaho kua volu, kua piko pea mo taʼomia.
Xhosa[xh]
UYesu wavakalisa isigidimi sakhe esithuthuzelayo kubantu abaninzi ngokufuziselayo ababefana nengcongolo etyumkileyo, evikivekileyo nenyhashiweyo.
Yoruba[yo]
Jesu pòkìkí ìhìn iṣẹ́ rẹ̀ tí ń tuni nínú fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ tí wọ́n dà bí esùsú tí a pa lára, tí a tẹ̀ kòlòbà, tí a sì ń gbá káàkiri.
Chinese[zh]
耶稣向许多好像被压受伤的芦苇一样的人宣讲予人安慰的信息。 这些人受尽屈辱,仿佛给人践踏在脚下。
Zulu[zu]
UJesu wamemezela isigijimi sakhe esiduduzayo kwabaningi ababenjengomhlanga olimele ngomqondo ongokomfanekiso, begobile futhi bedukluzekile.