Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ تي ٤: ٦-٩) وبسبب صغر سنه نسبيا، ربما كان خجولا ومترددا في فرض سلطته.
Cebuano[ceb]
(2Ti 4: 6-9) Kay medyo batan-on pa, si Timoteo lagmit mibating dili takos ug nagpanuko sa paggamit sa iyang awtoridad.
Czech[cs]
(2Ti 4:6–9) Timoteus byl relativně mladý, možná ostýchavý a zdráhal se prosazovat svou autoritu.
Greek[el]
(2Τι 4:6-9) Επειδή ήταν σχετικά νέος, ο Τιμόθεος μπορεί να είχε κάποιους ενδοιασμούς και να δίσταζε να επιβάλλει την εξουσία του.
English[en]
(2Ti 4:6-9) Being relatively young, Timothy may have been diffident and hesitant about asserting his authority.
Finnish[fi]
Hänen hyvät ominaisuutensa tekivät hänet rakkaaksi apostoli Paavalille, joka kaipasi kovasti Timoteuksen seuraa kuolemansa lähestyessä (2Ti 4:6–9).
French[fr]
Ses belles qualités l’avaient rendu cher à l’apôtre Paul qui désira vivement sa présence au moment d’affronter la mort (2Tm 4:6-9).
Iloko[ilo]
(2Ti 4:6-9) Yantangay ubing pay, mabalin a managbabain ni Timoteo ken bumdeng a mangipetteng iti autoridadna.
Italian[it]
(2Tm 4:6-9) Poiché era relativamente giovane, può darsi che Timoteo si sentisse insicuro o fosse esitante nell’affermare la propria autorità.
Japanese[ja]
テモ二 4:6‐9)テモテは比較的若かったので,自分の権威を主張する面で気後れしたり躊躇したりすることがあったようです。(
Korean[ko]
(디둘 4:6-9) 디모데는 비교적 젊었으므로 자신의 권위를 행사하는 면에서 소심하고 망설였을지 모른다.
Norwegian[nb]
(2Ti 4: 6–9) Ettersom Timoteus var relativt ung, kan han ha vært usikker og nølt med å gjøre sin myndighet gjeldende.
Dutch[nl]
Aangezien Timotheüs nog betrekkelijk jong was, kan hij uit verlegenheid ervoor zijn teruggedeinsd zijn autoriteit te laten gelden.
Portuguese[pt]
(2Ti 4:6-9) Sendo relativamente jovem, Timóteo talvez tenha sido tímido e hesitante em fazer valer a sua autoridade.
Russian[ru]
Поскольку Тимофей был сравнительно молод, он, возможно, был робким и нерешительным в том, чтобы осуществлять власть, которой он был наделен.
Albanian[sq]
(2Ti 4:6-9) Meqë ishte relativisht i ri, Timoteu mund të mos ketë pasur siguri te vetja dhe të ketë ngurruar të përdorte autoritetin e tij.
Swedish[sv]
(2Ti 4:6–9) Eftersom Timoteus var relativt ung, kan han ha känt sig osäker och dragit sig för att utöva sin myndighet.
Tagalog[tl]
(2Ti 4:6-9) Palibhasa’y masasabing bata pa, si Timoteo ay maaaring dating mahiyain at atubiling gamitin ang kaniyang awtoridad.