Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Извинете за изненадата, д-р Суан, но е спешно.
Czech[cs]
Omlouvám se za překvapení, Dr. Swanne, ale tato věc je naléhavá.
Greek[el]
Με συγχωρείτε για την έκπληξη, δρ Σουάν αλλά το ζήτημα είναι επείγον.
English[en]
I apologize for surprising you like this, Dr. Swann... but it's a matter of some urgency.
Spanish[es]
Me disculpo por sorprenderlo así, Dr. Swann pero es una cuestión urgente.
Finnish[fi]
Anteeksi, että yllätän teidät näin, tohtori Swann, mutta asialla on kiire.
French[fr]
Excusez-moi de vous surprendre ainsi, Dr Swann, mais il y a urgence.
Croatian[hr]
Izvinjavam se što sam došao ovako iznenada, Dr. Swann ali stvar je prilično hitna.
Hungarian[hu]
Én, bocsánatát kérem, hogy így megleptem, Dr. Swann, de ez egy sürgős ügy.
Indonesian[id]
Aku minta maaf karena mengejutkanmu seperti ini, Dr. Swann tetapi keadaannya sangat mendesak.
Dutch[nl]
Neem me niet kwalijk dat ik u zo verras, dr. Swann, maar... enige urgentie is geboden.
Portuguese[pt]
Peço desculpa por surpreendê-lo desta forma, Dr. Swann mas é uma questão de alguma urgência.
Romanian[ro]
Imi cer scuze ca dau buzna asa, Dr. Swann dar e o urgenta.
Russian[ru]
Я извиняюсь, что так Вас удивил, доктор Свон но, это - вопрос некоторой безотлагательности.
Slovenian[sl]
Se opravičujem, ker sem vas presenetil, dr. Swann, vendar gre za nujno zadevo.
Serbian[sr]
Izvinjavam se što sam došao ovako iznenada, Dr. Swann ali stvar je prilično hitna.
Swedish[sv]
Jag ber om ursäkt för att jag överraskar dig så här Dr. Swann men ärendet är av brådska.
Turkish[tr]
Sizi böyle şaşırttığım için özür dilerim, Dr. Swann ama bu acil bir sebeptendi.