Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hulle kook op houtstowe”, het navorsers onlangs gesê.
Arabic[ar]
قال الباحثون مؤخرا انه «الطبخ على مواقد الحطب.»
Bislama[bi]
I no longtaem, ol man we oli stadi long bisnes ya, oli talem se: “Ol woman ya oli kuk long faea we oli yusum wud long hem.”
Cebuano[ceb]
“Pagluto pinaagi sa mga sug-ang,” ang mga tigdukiduki nag-ingon karong bag-o pa.
Czech[cs]
„Vaření na kamnech na dřevo,“ řekli nedávno výzkumníci.
Danish[da]
„Madlavning over brændeovne,“ har forskere for nylig sagt.
German[de]
„Das Kochen auf Herden, die mit Holz geheizt werden“, sagten Forscher unlängst.
Greek[el]
«Το μαγείρεμα σε ξυλόσομπες», αποφάνθηκαν πρόσφατα οι ερευνητές.
English[en]
“Cooking with woodstoves,” researchers said recently.
Spanish[es]
“A las cocinas o fogones de leña”, dijeron recientemente los investigadores.
Finnish[fi]
”Ruoan laittaminen puuliedellä”, sanoivat tutkijat hiljattain.
French[fr]
Selon des chercheurs, c’est parce qu’elles ‘ cuisinent sur des fourneaux à bois ’.
Croatian[hr]
“Kuhanje na pećima na drva”, izjavili su nedavno istraživači.
Hungarian[hu]
„Az, hogy fatüzeléses sparheltben sütnek” — állították nemrég a kutatók.
Indonesian[id]
”Memasak dengan menggunakan kompor kayu bakar,” kata para peneliti belum lama ini.
Iloko[ilo]
“Ti panagluto iti dalikan a sungrodan iti kayo,” kinuna itay nabiit dagiti managsirarak.
Italian[it]
“Cucinano con stufe a legna”, hanno detto recentemente i ricercatori.
Japanese[ja]
研究者たちは最近,「まきを燃やすかまどで料理をすること」が原因だと述べた。
Korean[ko]
“나무를 때는 화덕에서 요리”를 하는 것이 그 원인이라고 연구가들은 최근에 말하였다.
Malagasy[mg]
“Fandrahoan-tsakafo amin’ny fatana kitay”, hoy ny nolazain’ireo mpikaroka vao haingana.
Malayalam[ml]
“വിറകടുപ്പിൽ പാചകം ചെയ്യൽ” ആണെന്നു ഗവേഷകർ അടുത്തയിടെ പറയുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
«Matlaging ved hjelp av vedovner,» sa nylig noen forskere.
Dutch[nl]
„Koken op fornuizen die met hout gestookt worden”, meldden onderzoekers onlangs.
Papiamento[pap]
“Cushiná cu fogon,” investigadornan a bisa recientemente.
Polish[pl]
„Gotowanie na piecach opalanych drewnem” — oświadczyli ostatnio badacze.
Portuguese[pt]
“Cozinhar em fogão a lenha”, disseram recentemente os pesquisadores.
Romanian[ro]
„Gătitul pe sobă cu lemne“, au declarat recent cercetătorii.
Russian[ru]
«Готовят еду на дровах»,— недавно сказали исследователи.
Slovak[sk]
„Varenie na sporáku na drevo,“ povedali nedávno výskumníci.
Slovenian[sl]
»Kuhanje na štedilniku na drva,« so nedavno pojasnili raziskovalci.
Serbian[sr]
„Kuvanje na šporetima na drva“, nedavno su rekli istraživači.
Swedish[sv]
Nyligen påstod forskare att det beror på ”matlagning på vedspisar”.
Swahili[sw]
“Kupika kwa majiko ya kutumia kuni,” watafiti walisema hivi majuzi.
Tamil[ta]
“விறகடுப்புகளைக் கொண்டு சமைப்பது,” என்பதாக ஆராய்ச்சியாளர்கள் சமீபத்தில் கூறினர்.
Tagalog[tl]
“Ang pagluluto sa mga pugon na ginagamitan ng kahoy,” ang sabi ng mga mananaliksik kamakailan.
Tok Pisin[tpi]
Nau tasol ol saveman i tok: “Ol i kukim kaikai long stov i wok long paiawut.”
Ukrainian[uk]
«Тим, що вони готують страви на печах, які розпалюються дровами»,— так останнім часом вважають дослідники.
Yoruba[yo]
Àwọn olùwádìí sọ láìpẹ́ pé ó jẹ́ “síseǹkan pẹ̀lú àdògán.”
Chinese[zh]
最近有研究人员说:“这是由于她们用木柴炉煮食的缘故。”
Zulu[zu]
“Ukupheka ngezitofu zezinkuni,” kusho abacwaningi muva nje.