Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Една година страдах от стомашна язва толкова болезнено, че се наложи операция.
Czech[cs]
Za necelý rok jsem měl tak velké problémy se vředy, že jsem musel na operaci.
Greek[el]
Μέσα στο χρόνο, έβγαλα κύστη στομάχου και μπήκα χειρουργείο για να τη βγάλω.
English[en]
Within a year I had a stomach ulcer so bad I needed surgery to fix it.
Finnish[fi]
Vuoden sisällä minulla oli niin paha vatsahaava, että se piti leikkauttaa.
French[fr]
En moins d'un an, j'ai eu un ulcère à l'estomac tellement grave qu'il a fallu m'opérer.
Hungarian[hu]
Egy évig gyomorfekélyem volt, elég komoly, műtétre volt szükségem.
Dutch[nl]
Binnen het jaar had ik zoveel maagzweren, dat ik geopereerd moest worden.
Polish[pl]
W ciągu roku mój żołądek był w okropnym stanie i tylko operacja mogła mi pomóc.
Portuguese[pt]
Em um ano eu tive uma úlcera tão forte que eu precisei ser operado.
Romanian[ro]
Într-un an am făcut un ulcer la stomac aşa rău că am avut nevoie de operaţie ca să scap.
Slovenian[sl]
V manj kot letu dni sem moral na operacijo zaradi čira na želodcu.
Serbian[sr]
Nema godinu dana imao sam u stomaku takve bolove da sam se operisao da opravim to.
Swedish[sv]
Inom ett år hade jag ett magsår så illa att jag fick operera det.