Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Markus 1:23, 24 sê dat “’n onrein gees” vir Jesus gesê het: “Ek weet presies wie jy is.”
Amharic[am]
አንድ “ርኩስ መንፈስ” ኢየሱስን “ማን እንደሆንክ በሚገባ አውቃለሁ” እንዳለው በማርቆስ 1:23, 24 ላይ ተዘግቧል።
Arabic[ar]
يرد في مرقس ١: ٢٣، ٢٤ ان ‹روحا نجسا› قال ليسوع: «انا اعرفك مَن انت».
Aymara[ay]
Ukat Marcos 1:23, 24 qellqatanjja ‘mä ñanqha ajayojj’ “nayajj uñtʼsmawa” sasaw Jesusar säna.
Azerbaijani[az]
Mark 1:23, 24 ayələrinə əsasən, bir murdar ruh İsaya belə demişdi: «Sənin kim olduğunu yaxşı bilirəm».
Bemba[bem]
Pali Marko 1:23, 24 patila, “umupashi wakowela” waebele Yesu ukuti: “Nimwishiba bwino.”
Bulgarian[bg]
В Марко 1:23, 24 се казва, че един „нечист дух“ извикал към Исус: „Знам много добре кой си.“
Bangla[bn]
মার্ক ১:২৩, ২৪ পদ জানায়, ‘এক অশুচি আত্মা’ যিশুকে বলেছিল: “আমি জানি, আপনি কে।”
Cebuano[ceb]
Ang Marcos 1:23, 24 nag-asoy nga usa ka “mahugaw nga espiritu” ang miingon kang Jesus: “Ako nahibalo pag-ayo kon kinsa ka.”
Czech[cs]
V Markovi 1:23, 24 jsou zaznamenána slova „nečistého ducha“, který Ježíšovi řekl: „Vím přesně, kdo jsi.“
Danish[da]
Ifølge Markus 1:23, 24 sagde ’en uren ånd’ til Jesus: „Jeg ved godt hvem du er.“
German[de]
In Markus 1:23, 24 wird von einem „unreinen Geist“ berichtet, der zu Jesus sagte: „Ich weiß genau, wer du bist.“
Ewe[ee]
Marko 1:23, 24 gblɔ be “gbɔgbɔ makɔmakɔ aɖe” gblɔ na Yesu be: “Menya ame si tututu nènye.”
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, n̄wed Mark 1:23, 24 etịn̄ nte “ndedehe spirit” ọkọdọhọde Jesus ete: “Mmetịm mfiọk owo emi afo edide.”
Greek[el]
Σύμφωνα με τα εδάφια Μάρκος 1:23, 24, “ένα ακάθαρτο πνεύμα” είπε στον Ιησού: «Γνωρίζω πολύ καλά ποιος είσαι».
English[en]
Mark 1:23, 24 reports that “an unclean spirit” told Jesus: “I know exactly who you are.”
Spanish[es]
En Marcos 1:23, 24 leemos que “un espíritu inmundo” le dijo a Jesús: “Sé exactamente quién eres”.
Estonian[et]
Markuse 1:23, 24 kohaselt ütles üks kuri vaim Jeesusele: ”Ma tean täpselt, kes sa oled.”
Finnish[fi]
Markuksen 1:23, 24:ssä kerrotaan ”epäpuhtaan hengen” sanoneen Jeesukselle: ”Tiedän tarkalleen kuka olet.”
Fijian[fj]
E kaya na Marika 1:23, 24 ni dua na “timoni” a tukuna vei Jisu: “Au kilai iko vinaka.”
French[fr]
Marc 1:23, 24 rapporte qu’un “ esprit impur ” a dit à Jésus : “ Je sais parfaitement qui tu es.
Ga[gaa]
Marko 1:23, 24 lɛ bɔ amaniɛ akɛ, “mumɔ fɔŋ” ko kɛɛ Yesu akɛ “Mile mɔ ni jio.”
Guarani[gn]
Marcos 1:23, 24 omombeʼu “peteĩ endemoniádo” heʼi hague Jesúspe: “Aikuaa porãiterei mávapa nde”.
Wayuu[guc]
Saashin tü karalouktakat Marcos 1:23, 24, müsü tü yolujaakalüirua nümüin Jesuu: «Aashin weʼraajüin pia».
Ngäbere[gym]
Marcos 1:23, 24 tä niere “üai käme” käkwe niebare Jesús ie: “Ma gare kuin tie”.
Hindi[hi]
मरकुस 1:23, 24 में लिखा है कि “एक दुष्ट स्वर्गदूत” ने यीशु से कहा, “मैं जानता हूँ तू असल में कौन है।”
Hiligaynon[hil]
Ginsugid sang Marcos 1:23, 24 nga ang “di-matinlo nga espiritu” nagsiling kay Jesus: “Nakahibalo gid ako kon sin-o ka.”
Hiri Motu[ho]
Mareko 1:23, 24 ai “lauma dikana” ese Iesu ia hamaoroa: “Lau diba momokani oi be daika.”
Croatian[hr]
U Marku 1:23, 24 stoji da je jedan zli duh Isusu rekao: “Znam točno tko si.”
Haitian[ht]
Mak 1:23, 24 fè konnen te gen “yon movèzespri” ki te di Jezi: “Mwen konnen trè byen kiyès ou ye.”
Hungarian[hu]
A Márk 1:23, 24 szerint egy „tisztátalan szellem” ezt mondta Jézusnak: „Pontosan tudom, ki vagy”.
Indonesian[id]
Markus 1:23, 24 melaporkan bahwa suatu ”roh najis” mengatakan kepada Yesus, ”Aku tahu dengan pasti siapa engkau.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Marcos 1:23, 24 nga imbaga ti maysa a “narugit nga espiritu” ken Jesus: “Ammok . . . no siasinoka.”
Icelandic[is]
Í Markúsi 1:23, 24 kemur fram að,óhreinn andi‘ hafi sagt við Jesú: „Ég veit hver þú ert.“
Italian[it]
Marco 1:23, 24 riferisce che “uno spirito impuro” gli disse: “So esattamente chi sei”.
Japanese[ja]
マルコ 1章23,24節には,「汚れた霊」がイエスに,「わたしはあなたがだれだかはっきり知っています」と言ったことが記されています。
Georgian[ka]
მარკოზის 1:23, 24-ში ვკითხულობთ, რომ „უწმინდურმა სულმა“ იესოს უთხრა: „ზუსტად ვიცი ვინცა ხარ“.
Kikuyu[ki]
Mariko 1:23, 24 yugaga atĩ “ngoma thũku” yerire Jesu ũũ: “nĩngũũĩ.”
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, mEvangeli laMarkus 1:23, 24 omwa popiwa ‘omhepo ya nyata’ oyo ya li ya lombwela Jesus tai ti: “Ondi ku shii”!
Kannada[kn]
ಒಮ್ಮೆ ಒಂದು ದೆವ್ವ ಯೇಸುವನ್ನು ಕಂಡು “ನೀನು ಯಾರೆಂಬುದು ನನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತು” ಅಂದಿತು ಎಂಬದಾಗಿ ಮಾರ್ಕ 1:23, 24 ತಿಳಿಸುತ್ತೆ.
Korean[ko]
마가복음 1:23, 24의 기록을 보면, “더러운 영”이 예수께 “나는 당신이 누구인지 정확히 압니다”라고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Pa Mako 1:23, 24 tutangapo’mba, “ndemona” waambijile Yesu amba: “Nemuyukishatu bulongo.”
Kwangali[kwn]
Marukusa 1:23, 24 kwa uyunga asi: “mpepo zondona” kwa tantererere Jesus asi: “Ame na ku diva asi nyove yilye.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Maku 1: 23, 24 tutanganga vo “nkwa mwand’ansafu” wavovesa Yesu vo: “Izeye owu wina.”
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Марк китебинин 1-бөлүмүнүн 23, 24-аяттарынан бир жиндин Иса пайгамбарга: «Сенин ким экениңди билем»,— деп айтканын окуйбуз.
Ganda[lg]
Makko 1:23, 24 woogera ku ‘mwoyo omubi’ ogwagamba Yesu nti: “Nkimanyidde ddala nti ggwe Mutukuvu wa Katonda.”
Lingala[ln]
Marko 1:23, 24 elobi ete: “Elimo moko ya mbindo” eyebisaki Yesu boye: “Nayebi yo malamumalamu.”
Lozi[loz]
Liñolo la Mareka 1:23, 24 li biha kuli “moya o masila” ne u bulelezi Jesu kuli: “Na ku ziba hande.”
Lithuanian[lt]
Morkaus 1:23, 24 rašoma, jog „netyroji dvasia“ Jėzui sakė: „Žinau, kas tu toks.“
Luba-Lulua[lua]
Mâko 1:23, 24 udi wamba ne: “Nyuma wa bukoya” wakambila Yezu ne: “Ndi mukumanye” bimpe.
Luvale[lue]
Hali Mako 1:23, 24 vatulweza ngwavo “shipilitu wamajilo” alwezele Yesu ngwenyi: “Ngunakutachikiza kanawa.”
Lunda[lun]
Maku 1:23, 24 yahosha nawu ‘spiritu wazonda’ wamulejeli Yesu nindi: “Nakwiluki.”
Luo[luo]
Mariko 1:23, 24 nyiso ni “jachien marach” nowacho ne Yesu niya: “Ang’eyi.”
Malagasy[mg]
Tantaraina ao amin’ny Marka 1:23, 24 fa efa nisy fanahy ratsy niresaka tamin’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Во Марко 1:23, 24 пишува дека еден „нечист дух“ му рекол на Исус: „Знам точно кој си ти“.
Malayalam[ml]
മർക്കോസ് 1: 23, 24-ൽ “അശുദ്ധാത്മാവ് ബാധിച്ച ഒരു മനുഷ്യൻ” യേശുവിനോട്, “നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കു നന്നായി അറിയാം” എന്ന് പറഞ്ഞതായി രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
मार्क १:२३, २४ मध्ये आपण वाचतो की एक “अशुद्ध आत्मा” येशूला म्हणाला: “तू कोण आहेस हे मला ठाऊक आहे.”
Burmese[my]
မာကု ၁:၂၃၊ ၂၄ မှာ “ညစ်ညူးသောနတ်ပူးသူတစ်ဦး” က ယေရှုကို ဒီလိုပြောတယ်– “ကိုယ်တော်သည် ဘုရားသခင်၏ သန့်ရှင်းတော်မူသောသူ ဖြစ်သည်ကို ကျွန်ုပ်သိပါ၏။”
Norwegian[nb]
Markus 1:23, 24 forteller at ’en uren ånd’ sa til Jesus: «Jeg vet godt hvem du er.»
Nepali[ne]
मर्कूस १:२३, २४ मा उल्लेख गरिएअनुसार “दुष्ट स्वर्गदूत”-ले येशूलाई यसो भन्यो: “तपाईं वास्तवमा को हुनुहुन्छ, मलाई थाह छ।”
Ndonga[ng]
Markus 1:23, 24 okwa popi kombinga yaasho “ombepo ya nyata” ya lombwele Jesus ya ti: “Ondi ku shi [kutya ongoye lye].”
Dutch[nl]
In Markus 1:23, 24 staat dat „een onreine geest” tegen hem zei: „Ik weet precies wie gij zijt.”
South Ndebele[nr]
UMarkosi 1:23, 24 ubika bona ‘umoya omumbi’ watjela uJesu: “Ngiyakwazi bona ungubani.”
Northern Sotho[nso]
Mareka 1:23, 24 e bega gore “moya o sa hlwekago” o ile wa botša Jesu gore: “Ke tseba gabotse gore o mang.”
Nyanja[ny]
Lemba la Maliko 1:23, 24 limanena kuti “mzimu wonyansa” unauza Yesu kuti: “Inetu ndikukudziwani bwino kwambiri.”
Ossetic[os]
Марчы 1:23, 24 стихты кӕсӕм, «дӕлимон» Йесойӕн кӕй загъта: «Ӕз ӕй зонын, чи дӕ».
Panjabi[pa]
ਮਰਕੁਸ 1:23, 24 ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਕ “ਦੁਸ਼ਟ ਦੂਤ” ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈਂ।”
Polish[pl]
Ewangelia według Marka 1:23, 24 donosi, że „duch nieczysty” krzyknął do Jezusa: „Dokładnie wiem, kim jesteś”.
Portuguese[pt]
Marcos 1:23, 24 relata que um “espírito impuro” disse a Jesus: “Eu sei exatamente quem és.”
Quechua[qu]
Kay Marcos 1:23, 24 “millay supay[...]” uj runaman yaykuspa Jesusta nerqa: “Noqa yachani pichus kasqaykita”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Marcos 1:23, 24 nisqanman hinam Jesusta huk demonio nirqa: “Ñoqaqa reqsikim pim kasqaykita”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Huk kutinmi “mana allin espíritu” Jesusta nirqan: “Reqsiykin pichus kasqaykita”, nispa (Marcos 1:23, 24).
Rundi[rn]
Muri Mariko 1:23, 24 havuga yuko “impwemu ihumanye” yabwiye Yezu iti: “Ndazi neza uwo uri we.”
Romanian[ro]
În Marcu 1:23, 24 citim că „un spirit necurat“ i-a spus lui Isus: „Ştiu sigur cine eşti“.
Russian[ru]
В Марка 1:23, 24 говорится, что «нечистый дух» сказал Иисусу: «Я точно знаю, кто ты».
Kinyarwanda[rw]
Muri Mariko 1:23, 24 havuga ko “umwuka mubi” wabwiye Yesu uti “nzi neza uwo uri we.”
Sango[sg]
Na Marc 1:23, 24, mbeni “sioni yingo” atene na Jésus: “Mbi hinga mo nzoni mingi.”
Slovak[sk]
Správa v Markovi 1:23, 24 uvádza, že nejaký „nečistý duch“ povedal Ježišovi: „Viem presne, kto si.“
Slovenian[sl]
Marko 1:23, 24 poroča, da je Jezusu »nečisti duh« rekel: »Točno vem, kdo si.«
Samoan[sm]
O loo taʻua i le Mareko 1:23, 24 le faapea atu o se “agaga leaga” iā Iesu: “Ua ou iloa . . . oe.”
Shona[sn]
Mako 1:23, 24 inoti: “Mudzimu usina kuchena” wakaudza Jesu kuti, “Ndinonyatsoziva kuti ndimi ani.”
Albanian[sq]
Marku 1:23, 24 tregon se ‘një frymë e ndyrë’ i tha Jezuit: «Unë e di shumë mirë cili je ti.»
Serbian[sr]
U Marku 1:23, 24 stoji da je jedan ’nečisti duh‘ rekao Isusu: „Znam tačno ko si.“
Sranan Tongo[srn]
Markus 1:23, 24 e taki dati „wan ogri yeye” ben taigi Yesus: „Mi sabi heri bun suma na yu.”
Swati[ss]
Makho 1:23, 24 utsi ‘lidimoni’ latsi kuJesu: “Ngiyakwati kutsi ungubani.”
Southern Sotho[st]
Mareka 1:23, 24 e tlaleha hore “moea o sa hloekang” o ile oa re ho Jesu: “Ke tseba hantle hore na u mang.”
Swedish[sv]
I Markus 1:23, 24 kan vi läsa att en ”oren” ande sa till Jesus: ”Jag vet precis vem du är.”
Swahili[sw]
Andiko la Marko 1:23, 24, linasema kwamba “roho mchafu” alimwambia Yesu: “Ninajua wewe ni nani.”
Congo Swahili[swc]
Andiko la Marko 1:23, 24, linasema kwamba “roho mchafu” alimwambia Yesu: “Ninajua wewe ni nani.”
Tetun Dili[tdt]
Marcos 1:23, 24 hatete katak “mane ida ho diabu iha nia laran” koʼalia ba Jesus hodi hatete: “Haʼu hatene ó sé loos.”
Telugu[te]
ఒక “అపవిత్రాత్మ” యేసుతో, ‘నీవెవరో నాకు తెలుసు’ అన్నట్లు మార్కు 1: 23, 24 తెలియజేస్తోంది.
Tajik[tg]
Дар Марқӯс 1:23, 24 гуфта мешавад, ки як «рӯҳи палид» ба Исо гуфт: «Ман медонам, ки Ту кистӣ».
Thai[th]
มาระโก 1:23, 24 รายงาน ว่า “กาย วิญญาณ โสโครก” บอก พระ เยซู ว่า “ข้า รู้ ดี ว่า ท่าน เป็น ใคร.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ማርቆስ 1:23, 24 ተሓቢሩ ኸም ዘሎ፡ ሓደ “ርኹስ መንፈስ” ንየሱስ፡ “መን ምዃንካ ፈሊጠካ አሎኹ” በሎ።
Tagalog[tl]
Iniulat ng Marcos 1:23, 24 na “isang maruming espiritu” ang nagsabi kay Jesus: “Kilala ko kung sino ka talaga.”
Tetela[tll]
Mako 1:23, 24, mbutaka dia “untu omotshi laki l’odienge” akatɛ Yeso ate: “Dimi keyaka.”
Tswana[tn]
Mareko 1:23, 24 ya re “moya o o seng phepa” o ne wa raya Jesu wa re: “Ke itse sentlentle gore o mang.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lugwalo lwa Maako 1:23, 24 lwaamba kuti “muuya uusofweede” wakaambila Jesu kuti: ‘Ndilikuzyi kabotu kuti nduwe ni.’
Papantla Totonac[top]
Anta kMarcos 1:23, 24 wan pi chatum «xaxkajwala spiritu» wanilh Jesús «kkatsi nti wix».
Tok Pisin[tpi]
Mak 1:23, 24 i stori long wanpela “spirit nogut” i tokim Jisas olsem: “Mi save yu husat tru.”
Turkish[tr]
Markos 1:23, 24 ayetlerinde bir “kötü ruhun” İsa’ya “Senin kim olduğunu biliyorum” dediğini okuruz.
Tsonga[ts]
Marka 1:23, 24 yi hi byela leswaku “moya lowu nga basangiki” wu byele Yesu wu ku: “Ndzi swi tiva kahle leswaku u mani.”
Tswa[tsc]
Marku 1:23, 24 i bika lezaku a “moya wa kubiha” wu lo byela Jesu wuku: “Nza ku tiva lezaku hi wena mani.”
Tumbuka[tum]
Lemba la Mariko 1:23, 24 likuti, “mzimu waukazuzi” ukaphalira Yesu kuti: “Nkhumumanyani makora comene.”
Twi[tw]
Marko 1:23, 24 bɔ amanneɛ sɛ “honhom fĩ” bi ka kyerɛɛ Yesu sɛ: “Minim onii ko a woyɛ ankasa.”
Tzotzil[tzo]
Li ta Marcos 1:23, 24, chal ti xi albat yuʼun jun chopol kuxlejal ti mu xvinaj ta kʼelel li Jesuse: «Jnaʼoj ti voʼot Xchʼul Nichʼonot Diose», xut.
Ukrainian[uk]
У Марка 1:23, 24 розповідається, що нечистий дух сказав Ісусові: «Я дуже добре знаю, хто ти».
Venda[ve]
Marko 1:23, 24 i ri “muya muvhi” wo amba na Yesu wa ri: “Ndi a U ḓivha zwauri U nnyi.”
Vietnamese[vi]
Nơi Mác 1:23, 24 tường thuật rằng một “tà thần” nói với Chúa Giê-su: “Tôi biết rõ ông là ai rồi”.
Xhosa[xh]
UMarko 1:23, 24 unikela ingxelo yokuba ‘umoya ongahlambulukanga’ waxelela uYesu oku: “Ndikwazi kakuhle ukuba ungubani na.”
Yoruba[yo]
Ìwé Máàkù 1:23, 24 sọ pé “ẹ̀mí àìmọ́” kan sọ fún Jésù pé: “Mo mọ ẹni tí ìwọ jẹ́ gan-an.”
Yucateco[yua]
Marcos 1:23, 24, ku yaʼalikeʼ juntúul demonioeʼ tu yaʼalaj tiʼ Jesús: «Teneʼ in kʼaj óolech».
Isthmus Zapotec[zai]
Lu Marcos 1:23, 24 rieeteʼ de «ti hombre riguite binidxaba ique», laa gudxi Jesús: «Runebiaʼya lii».
Chinese[zh]
马可福音1:23,24记述,一个“污灵”对耶稣说:“我清楚知道你是谁”。
Zulu[zu]
UMarku 1:23, 24 ubika ukuthi “umoya ongcolile” wathi kuJesu: “Ngazi kahle ukuthi ungubani.”