Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
3: I Yo Ango ma Yecu Bidwogo Kwede, dok Jo Ducu Wanggi Bineno Yecu Nining? —rs-E pot 342 para. 4–pot 343 para. 5 (Dak. 5)
Baoulé[bci]
3: Be nga bé trán asiɛ’n su’n, be siman be nuan, ‘bua’m be wie mun’ —td 24C (Min. 5)
Central Bikol[bcl]
3: Abisai—Magin Maimbod Asin Andam na Tumabang sa Saindong mga Tugang—it-1-E p. 26 (5 min.)
Bemba[bem]
3: Abishai—Muleba aba Cishinka Kuli Bamunyinenwe Kabili Mulebafwa—w13 1/15 amabu. 30-31 amapara. 13, 14 (5 min.)
Bislama[bi]
3: ? Yu Save Mekem Wanem Blong Yu Kam Klosap Moa Long God Mo Long Waef Blong Yu?—lv pej 121-123 haf 1-5 (5 minit)
Bangla[bn]
৩: প্রভুর সান্ধ্যভোজ কী?—বাইবেল শিক্ষা দেয় পরি. পৃষ্ঠা ২০৬-২০৮ (৫ মিনিট)
Garifuna[cab]
3: Ka san ábanbei umadaü buiti ani ida luba wadügün umadagu buítiña (lv rekuáduru le lídanbei páh. 29, 30) (5 min.)
Cebuano[ceb]
3: Abisai—Magmaunongon ug Magmaandam sa Pagtabang sa Imong mga Igsoon—it-1 p. 29-30 (5 min.)
Chuukese[chk]
3: Ekkóch Sókkun Chónláng Iir Ach Féún Oput—bh sópwun 10 par. 7-9 (5 min.)
Chuwabu[chw]
3: Ninakaane dhavi nikuluvelo wi Yezu ddi muttikitteliwi? —bh kap. 4 ¶4-9 (mit. 5)
Hakha Chin[cnh]
3: Nal Profet Kong Chimchung a Si, Lamkaltu hna Chan ah an um Cang—(td 17A) (Min. 5)
Seselwa Creole French[crs]
3: Abisai —Reste fidel e pare pour ed ou bann frer ek ser —it-1-E p. 26; it-1-F p. 25 (5 min.)
Czech[cs]
3: Abišai – Buďme loajální a připravení pomoci svým bratrům (it-1 str. 20, 21) (5 min.)
Danish[da]
3: Abisjaj — Vær loyal og parat til at hjælpe dine brødre — it-1, s. 21 (5 min.)
German[de]
3: Abischai: Bleib treu und sei stets bereit, deinen Brüdern zu helfen (it-1 S. 32) (5 Min.)
Dehu[dhv]
3: Troa Tune Kaa Matre Fedre Catre Koi Akötresie Me Koi Föi Epun?—lv g. 121-123 par 1-5 (5 men.)
Greek[el]
3: Αβισαί —Να Είστε Όσιοι και Έτοιμοι να Βοηθήσετε τους Αδελφούς Σας —it-1 36, 37 (5 λεπτά)
English[en]
3: Abishai —Be Loyal and Ready to Help Your Brothers— it-1 p. 26 (5 min.)
Spanish[es]
3: Abisai. Sea leal y esté alerta para ayudar a sus hermanos (it-1 pág. 27) (5 min.)
Fijian[fj]
3: Apisai—Yalodina Qai tu Vakarau mo Vukei Ira na Tacimu— it-1 t. 26 (5 min.)
Faroese[fo]
3: Abisai — Ver trúfastur og til reiðar at hjálpa tínum brøðrum — it-1, s. 21 (5 min.)
Gilbertese[gil]
3: Abitiai —Bwaina te Kakaonimaki ao Tauraoi ni Buokiia Tarim —it-1-E i. 26 (5 min.)
Guarani[gn]
3: ¿Mbaʼérepa Ñandejára nohundírima umi iñañávape? (Ñahesaʼỹijo hag̃ua 9C NM BI7) (5 min.)
Wayuu[guc]
3: ¿Kasa waaʼinrüinjatka süpüla wachecherüin waaʼin suulia tü amaʼüjirawaakat akuwaʼipaa? (ds süp. 35 asak. 22) (5 min.)
Ngäbere[gym]
3: Kä tibien jökrä kwitai bä nuäre ye gare kwin nie (bh kap. 3 párr. 17-24) (5 min.)
Hiligaynon[hil]
3: Abisai—Mangin Mainunungon kag Handa sa Pagbulig sa Imo mga Utod—it-1-E p. 26 (5 min.)
Western Armenian[hyw]
Աբեսսա,– ան ինչպէ՞ս հաւատարիմ էր եւ իր եղբայրներուն օգնելու պատրաստ (դ13 1/15 էջ 30-31 պարբ. 13-14) (5 վրկ.)
Indonesian[id]
3: Abisyai —Teruslah Loyal dan Selalu Siap Membantu Saudara-Saudari— it-1 hlm. 22 (5 men.)
Iloko[ilo]
3: Abisai—Agbalin a Nasungdo ken Sisasagana a Tumulong Kadagiti Kakabsat—it-1 p. 34-35 (5 min.)
Icelandic[is]
3: Með hvaða hætti fékk Jesús visku frá föður sínum? – Jes. 11:2; cf kafli 5 (5 mín.)
Italian[it]
3: Abisai: Dobbiamo essere leali e pronti ad aiutare i nostri fratelli (it-1 p. 31) (5 min)
Kamba[kam]
3: Mbivilia Ĩmanyĩasya Ata Ĩũlũ wa Kũlilikana Kyaũya kya Wĩoo kya Mwĩaĩi?—td 7A (Ndat. 5)
Kabiyè[kbp]
3: Abraham —Yehowa wazɩɣ ɛ-taabalaa yɔɔ —my kɛdaɣ 13 (C. 5)
Kongo[kg]
3: Abishai—Vanda ya Kwikama mpi ya Kuyilama na Kusadisa Bampangi na Nge—it-1-F lut. 25 (Min. 5)
Kikuyu[ki]
3: Ũtwaranaga na Maũndũ ma Sayanisi Marĩa Monanĩtio atĩ nĩ ma Ma; Ũkararagia Ũrutani wa atĩ Andũ Moimire kwĩ Nyamũ—td 43A (Ndag. 5)
Kimbundu[kmb]
3: Abisai —Kala u Fiiele, ni ku Kala Polondo Phala ku Kuatekesa o Jiphange Jê —it-1 p. 22 (ithan. 5)
Konzo[koo]
3: Busana Naki Sikyolho Erisikya Abakathwembembethaya? —lv olhup. 36-37 enu. 1-5 (Dak. 5)
Kaonde[kqn]
3: Abishai—Ikalai Bakishinka Kabiji Benengezha Kukwasha Balongo Benu—w13 1/15 ma. 30-31 mafu. 13-14 (Mamini. 5)
Krio[kri]
3: Abishay—Rɛdi fɔ Ɛp Yu Brɔda dɛn ɛn fɔ De Biɛn dɛn Ɔltɛm—it-1-E, pej 26 (5 min.)
Southern Kisi[kss]
Abishai, Faŋaŋ Puaapiliaa Numnda Kɔɔli le Nduyɛ, Ma Wa o Bɛɛndiaŋ le Nda Malaa—it-1-E p. 26 [it-1-F p. 25] (chem. 5)
Kwangali[kwn]
3: Mauwa musinke ngatu ka hafera mouzuni woupe?—(bh egau. 3 para. 15-24) (nominute 5)
San Salvador Kongo[kwy]
3: Abisai: Songanga e Kwikizi, Kala Wakubama mu Sadisa Mpangi Zaku—it-1 luk. 22, 23 (Min. 5)
Lamba[lam]
3: Mulukuba Aba Bucine Koti ni Abisyai ne Kulukofwako Abakwabenu—w13-CW 1/15 amabul. 13-14 (5 min.)
Ganda[lg]
3: Ddi Lwe Kiba Ekituufu Omuntu Okukyusa Eddiini? —td 6C (Ddak. 5)
Lingala[ln]
3: Abishai (Abishaï) —Zalá sembo mpe pene ya kosalisa bandeko na yo —it-1-F lok. 25 (Min. 5)
Lozi[loz]
3: Sina Abishai, mu Sepahale mi mu Itukisezange ku Tusa Mizwale ba Mina—w13 1/15 make. 30-31 mapara. 13-14 (5 miz.)
Luba-Katanga[lu]
3: Abishaiz —Ikala na Kikōkeji ne Kwitabija Kukwasha Banabenu— it-1-F p. 25 (Min. 5)
Luba-Lulua[lua]
3: Abishai —Lamata anu Nzambi, udiakaje bua kuambuluisha bana benu— it-1-F dib. 25 (Min. 5)
Lunda[lun]
3: Ikalenu Ashinshika Nawa Kwashenuña Amana Kwenu—w13 1/15 mafu 30-31 mapara. 13-14 (Jimin. 5)
Luo[luo]
3: Misa Ok En Gima Ndiko Oyiego —td 34B (Dak. 5)
Huautla Mazatec[mau]
3: Jmé kjoanda xi sʼená kʼianga nda tíjna je kjoafaʼaitsjenná (lv kj. 2 párr. 17-21) (5 min.)
Morisyen[mfe]
3: Abishaï —Montre Ou Fidel ek Pre Pou Ed Ou Bann Frer —it-1-F p. 25 (5 min.)
Malagasy[mg]
3: Nampitomboina ny Ezaka mba Hitoriana Momba ny Fiverenan’ny Tompo—jv p. 55 § 5–p. 60 (5 min.)
Mambwe-Lungu[mgr]
3: Abisyai—Mwaya Acumi nu Kuipekanya Ukwazwa Aina Inu—w13–CW 1/15 mafwa 30 kufika 31 mapa. 13, 14 (Mami. 5)
Marshallese[mh]
3: Jetõb Ro Renana Me Rej Kõjdate Kõj —bh Katak 10 pãr. 7-9 (5 min.)
Mískito[miq]
3: ¿Upla pruan yua kulki ba ani wina balisa? (lv sap. 13 baiki.s 15) (5 min.)
Burmese[my]
တမန်တော်များ လက်ထက်၌ရှိခဲ့—td ၁၇က (၅ မိ.)
Norwegian[nb]
3: Abisjai: Vær lojal og innstilt på å hjelpe dine brødre og søstre – it-1 s. 21 (5 min)
Ndau[ndc]
3: Tingava kudini no gwinyiso ro kuti Jesu wainga Mesia? —bh-CA cip. 4 ¶4-9 (mus. 5)
Nepali[ne]
३: तिनीहरू येशूका चेला बने—lr अध्याय १३ (५ मि.)
Lomwe[ngl]
3: Nnii Nsuwele Hai wi Yesu Mweeparipari Aari Mesiya? —bh ekap. 4 ¶4-9 (5 min.)
Niuean[niu]
3: Apisai —Kia Mahani Fakamooli mo e Mautali ke Lagomatai e Tau Matakainaga ha Mutolu —w13 1/15 lau 30-31 ¶13-14 (5 minu.)
Dutch[nl]
3: Abisaï — Wees loyaal en sta klaar om je broeders en zusters te helpen — it-1 blz. 35, 36 (5 min.)
Nyanja[ny]
3: Muzikhala Wokhulupirika Ndiponso Wokonzeka Kuthandiza Abale Anu—lv tsa. 33-34 ndime 16-18 (Mph. 5)
Nyaneka[nyk]
3: Abisai —Kala Omukuatyili Nokukuatesako Ovakuatate —it-1 p. 22 (5 min.)
Nyungwe[nyu]
° 3: Tingatsimikizire tani kuti Jezu ndiye akhali Mesiya? —bh-CN msolo 4 ndime 4-9 (mph. 5)
Nzima[nzi]
3: Seetan —Nyamenle Kpɔvolɛ —ol ɛzukoalɛdeɛ 3 ¶18-19 (Mit. 5)
Oromo[om]
3: Dinqisiifannaa Furichaaf Qabdu Argisiisuu Kan Dandeessu Akkamitti?—bh boq. 5 key. 18-22 (Daq. 5)
Pangasinan[pag]
3: Abisai —Magmaliw a Matoor tan Lawas Akaparaan ya Ontulong ed Saray Agagi— it-1-E p. 26 (5 min.)
Papiamento[pap]
3: Abisai. Sea Leal i Kla pa Yuda Bo Rumannan—it-1-S pág. 27 (5 min.)
Palauan[pau]
3: A Rechanghel el Cherroued —bh bliongel 10 par. 7- 9 (5 el bung)
Pijin[pis]
3: Jesus Showimaot Example for Olketa Hasband —bh chap. 14 par. 5-9 (5 min.)
Pohnpeian[pon]
3: Tohnleng kan me Wia Atail Imwintihti —bh irelaud 10 par. 7-9 (minit 5)
Portuguese[pt]
° 3: Abisai — Seja leal e esteja disposto a ajudar seus irmãos — it-1 pp. 22-23 (5 min)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3: Imatapash jatugrijushpaca na umachinachu canchi (lv-S cap. 14 párr. 15) (5 min.)
Rundi[rn]
3: Ni ingingo ngenderwako izihe zikwiye kugenga uburyo twambara be n’uburyo twitunganya?—lv rup. 56 ing. 12-13 (Imin. 5)
Ruund[rnd]
3: Abishay (Abishaï) —Wading Muntu Ushinshamena ni Tayad Chakwel Ayikwasha Akadivar Nend— it-1-F p. 25 (Min. 5)
Romanian[ro]
3: Creştinii trebuie să se căsătorească numai cu creştini (td 5D) (5 min.)
Kinyarwanda[rw]
3: Muri iki gihe abavuga ko bakiza indwara bashingiye ku kwizera nta gihamya bafite y’uko bemerwa n’Imana—bi12 p.1907 6. C (imin. 5)
Sena[seh]
° 3: Thangwi Yanji Tinakwanisa Kukhala Na Cinyindiro Cakuti Yezu Akhali Mesiya?— bh nsolo 4 ¶4-9 (mph. 5)
Sango[sg]
3: Azo so aga adisciple ti Jésus—lr chap. 13 (pn. 5)
Sidamo[sid]
3: Abisa—Ammanamoottohanna Roduuwakki Kaaˈlate Qixxaawoottoha Ikki—w13-AM 1/15 30-31 (5 daq.)
Slovak[sk]
3: Abišaj (Abišai) — Buď lojálny a pripravený pomáhať svojim bratom (it-1-B s. 20 – 21) (5 min.)
Samoan[sm]
3: E Faapeʻī Uiga o Tagata i “Aso e Gata Ai?”—td 6E (5 minu.)
Shona[sn]
3: Chechi yechiKristu Chii?—td 3A (5 min.)
Songe[sop]
3: Abishao (Abishaï) —Ikala muntu mululame na akimbi nsaa yooso kukwasha bakwabo— it-1-F esk. 25 (Min. 5)
Swati[ss]
3: Yetsembeka Futsi Ukulungele Kusita Bazalwane, Njenga-Abishayi—it-1-E likh. 26, nobe uticwaningele (5 imiz.)
Swahili[sw]
3: Biblia Inasema Nini Kuhusu Ukumbusho wa Mlo wa Jioni wa Bwana?—td 36A (Dak. 5)
Congo Swahili[swc]
3: Abishai (Abishaï) —Uwe Mushikamanifu na Tayari Kuwasaidia Ndugu Zako—it-1-F uku. 25 (Dak. 5)
Tamil[ta]
16:9-11; 19:21-23; 21:15-17; 23:18, 19; 1 நா. 18:12; 19:11-15 (5 நிமி.)
Tetun Dili[tdt]
3: Tanbasá mak Maromak husik buat aat mosu?—td 12B (Min. 5)
Tagalog[tl]
3: Abisai —Maging Matapat at Handang Tumulong sa Iyong mga Kapatid —it-1 p. 27-28 (5 min.)
Tetela[tll]
3: Abishayi (Abishaï) —Tonge la kɔlamelo ndo tonge suke dia nkimanyiya anangɛso —it-1-F lk. 25 (Min. 5)
Tswana[tn]
3: Abishai—Nna o Ikanyega Mme o Nne o Iketleeditse go Thusa Bakaulengwe ba Gago—(it-1 ts. 26, kgotsa kgatiso epe fela) (5 mets.)
Tonga (Nyasa)[tog]
3: Jani Akugomezgeka Kweniso Akunozgeka Kovya Abali Ŵinu—lv peji 33-34 ndimi 16-18 (Mamin. 5)
Tsonga[ts]
3: Tanihi Abixayi, Tshembeka Naswona U Lunghekela Ku Pfuna Vamakwenu—it-1-E tl. 26 kumbe u tiendlela ndzavisiso (5 min.)
Tswa[tsc]
° 3: Hi nga tiyisekisa kuyini lezaku Jesu i wa hi yena Messia? — bh xip. 4 ¶4-9 (5 men.)
Tumbuka[tum]
3: Ŵani Ŵakugomezgeka na Ŵakunozgeka Kovwira Ŵabali Ŵinu—lv peji 33-34, ndime 16-18 (Mamin. 5)
Twi[tw]
3: Satan—Onyankopɔn Tamfo—ol adesua 3 ¶18-19 (Simma 5)
Tzotzil[tzo]
3: ¿Kʼusi laj yaʼi Daniel ta sventa li Mesías xchiʼuk li Ajvalilal yuʼun Diose? (bm paj. 18 par. 2, 3) (5 min.)
Umbundu[umb]
3: Avisiai—Kala Ukuacili, Kuenda Kuata Ocituwa Coku Ecela Vamanji—it-1 kam. 22-23 (Akuk. 5)
Venda[ve]
3: Abisai—Fulufhedzeani Nahone Ni Ḓiimisele U Thusa Vhahaṋu—it-1-E siaṱ. 26; kana ni ḓiitele ṱhoḓisiso (5 mimun.)
Makhuwa[vmw]
° 3: Exeeni Ennikupaliha Wira Yesu Aari Mesiya? —bh muru 4 itti. 4-9 (5 min.)
Waray (Philippines)[war]
3: Abisay—Magin Maunungon Ngan Andam ha Pagbulig ha Imo Kabugtoan—it-1-E p. 26 (5 min.)
Xhosa[xh]
3: UAbhishayi—Nyaniseka Uze Ukulungele Ukunceda Abazalwana Bakho—it-1 iphe. 26 kunye nophando ozenzele lona (imiz. 5)
Yao[yao]
3: Aŵeje Ŵakulupicika, Soni Ŵakoseka Kamucisya Aklistu Acimjawo—lv-CN peji 33-34, ndime 16-18 (Mamin. 5)
Yapese[yap]
3: Boch e Kan nib Kireb ni Toogor Rodad —bh guruy ni 10 par. 7-9 (5 min.)
Yoruba[yo]
3: Àwọn Tó Di Ọmọ Ẹ̀yìn Jésù—lr orí 13 (5 min.)
Zande[zne]
3: Abisai —Oni Du Niruru Roni na ki Undo Awirinaroni —it-1-E kpe. 26 (Amini. 5)