Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Няма причина изключението съгласно решение TWD да възпрепятства обикновения механизъм на сътрудничество по реда на преюдициалното производство между националната юрисдикция и Съда.
Czech[cs]
Není důvod, proč by výjimka TWD měla brzdit běžný mechanismus spolupráce vnitrostátního soudu a Soudního dvora prostřednictvím řízení o předběžné otázce.
Danish[da]
TWD-undtagelsen behøver ikke nødvendigvis at være en hindring for den ordinære samarbejdsmekanisme mellem de nationale retter og Domstolen gennem præjudicielle forespørgsler.
German[de]
Die Ausnahme nach dem Urteil TWD braucht den ordentlichen Mechanismus der Zusammenarbeit der nationalen Gerichte mit dem Gerichtshof über das Vorabentscheidungsverfahren nicht notwendig zu beeinträchtigen.
Greek[el]
Ουδείς λόγος υφίσταται ώστε η εξαίρεση TWD να εμποδίζει τον συνήθη μηχανισμό συνεργασίας, διά της προδικαστικής οδού, του εθνικού δικαστηρίου με το Δικαστήριο.
English[en]
(38) There is no reason why the TWD exception should impede the ordinary mechanism by which the national court, through the reference for a preliminary ruling procedure, cooperates with the Court of Justice.
Spanish[es]
(38) La excepción TWD no tiene por qué entorpecer el mecanismo ordinario de cooperación, por vía prejudicial, del juez nacional con el Tribunal de Justicia.
French[fr]
L’exception TDW n’a pas à entraver le mécanisme ordinaire de coopération du juge national avec la Cour par la voie préjudicielle.
Croatian[hr]
Nema razloga da se zbog iznimke iz presude TWD narušava redovni mehanizam suradnje nacionalnog suda i Suda putem prethodnog postupka.
Hungarian[hu]
38) A TWD‐kivétel nem kell, hogy megnehezítse a nemzeti bíróságnak előzetes döntéshozatali eljárás keretében a Bírósággal való rendes együttműködési mechanizmusát.
Italian[it]
Non si vede alcun motivo per cui la deroga TWD dovrebbe ostacolare l’ordinario meccanismo di cooperazione, in via pregiudiziale, tra il giudice nazionale e la Corte di giustizia.
Lithuanian[lt]
Sprendime TWD nustatyta išimtis neturi trukdyti įprastam nacionalinio teismo bendradarbiavimo su Teisingumo Teismu, pateikiant prejudicinius klausimus, mechanizmui.
Latvian[lv]
TWD izņēmumam nav jātraucē valsts tiesas un Tiesas parasto sadarbības mehānisms prejudiciālās tiesvedības veidā.
Maltese[mt]
L-eċċezzjoni TWD ma għandhiex għalfejn tostakola l-mekkaniżmu ordinarju ta’ kooperazzjoni, permezz ta’ deċiżjoni preliminari, tal-qorti nazzjonali mal-Qorti tal-Ġustizzja.
Dutch[nl]
38) De TWD-uitzondering hoeft geen belemmeringen op te werpen voor het gewone mechanisme van samenwerking, langs prejudiciële weg, tussen de nationale rechter en het Hof.
Polish[pl]
Nie ma powodu, dla którego wyjątek TWD miałby zakłócać funkcjonowanie zwykłego mechanizmu współpracy, w trybie prejudycjalnym, sądu krajowego z Trybunałem Sprawiedliwości.
Portuguese[pt]
Não existe motivo para que a exceção TWD enfraqueça o mecanismo ordinário de cooperação, mediante a via prejudicial, do órgão jurisdicional nacional com o Tribunal de Justiça.
Romanian[ro]
Excepția TWD nu trebuie să împiedice mecanismul de cooperare ordinar, pe cale preliminară, între instanța națională și Curte.
Slovenian[sl]
38) Ni potrebno, da izjema TWD ovira običajni mehanizem sodelovanja med nacionalnim sodiščem in Sodiščem prek predhodnega odločanja.