Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke i ngɛ ye he mi kae ngɛ paki nɔ ɔ, i nui hwɔ he tete!
Afrikaans[af]
Ek het nie eers honger geword as ek gedurende etenstyd besig was om bofbal te oefen nie!
Amharic[am]
በምግብ ሰዓትም እንኳ ሥልጠና ላይ ከሆንኩ ረሃብ አይሰማኝም ነበር!
Arabic[ar]
حتى اني لم اكن اشعر بالجوع عندما يحين وقت الاكل اثناء التدريبات.
Aymara[ay]
Nayatakejj béisbol deporte anatañakiw nayrankäna.
Batak Toba[bbc]
Tingki marlatik, ndang huhilala na male nang pe nunga tingkina mangan!
Central Bikol[bcl]
Pag nasa training ako, dawa oras nang magkakan, dai lamang ako nakakamati nin gutom!
Bulgarian[bg]
Когато тренирах на игрището, дори не изпитвах глад!
Biak[bhw]
Iba syadiwer, fyor yaḇelatihan pyum kwar, ine nafrur fa yaḇefnder yanan ro arkok!
Bislama[bi]
Sipos mi tren go kasem taem blong kakae, mi no harem se mi hanggri!
Bangla[bn]
মাঠে ট্রেনিং চলাকালীন আমার খিদেও পেত না।
Batak Karo[btx]
Lanai kuinget man paksa latihen!
Catalan[ca]
Si mentre entrenava es feia l’hora de dinar, ni tan sols me n’adonava perquè no m’entrava gana.
Cebuano[ceb]
Kon mag-training ko panahon sa tingpangaon, dili ko mobatig kagutom.
Chokwe[cjk]
Ha mashimbu waze te nakulilulieka hanga tuye ni kwasa beisebol ni ye zala te chishi kuyivwa!
Hakha Chin[cnh]
Baseball celh kan cawn ahcun rawl ei caan hmanhah ka paw a ṭam lo.
Czech[cs]
Někdy jsem trénoval i v čase, kdy se chodilo na jídlo, a vůbec jsem při tom necítil hlad.
Chuvash[cv]
Тренировкӑсенче пулнӑ чухне выҫса кайнине те туймастӑмччӗ!
Danish[da]
Hvis jeg var ude at træne på et tidspunkt hvor jeg ellers plejede at spise, var jeg ikke engang sulten.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la itre traeme ne xen, eni pala hi e kuhu a enij me elo bool, tha drenge pi kö ni la pi xen!
Ewe[ee]
Ne mele hehe xɔm, eye nuɖuɣi ɖo gɔ̃ hã la, nyemesea dɔwuame o!
Greek[el]
Αν βρισκόμουν στο γήπεδο για προπόνηση την ώρα του φαγητού, ξεχνούσα να φάω!
English[en]
If I was on the field training during mealtimes, I wouldn’t even feel hungry!
Spanish[es]
Si estaba entrenando en el campo, no sentía hambre aunque fuera la hora de comer.
Persian[fa]
طی بازی در زمین حتی گرسنگی را هم احساس نمیکردم.
Finnish[fi]
Jos olin peliharjoituksissa ruoka-aikaan, en edes tuntenut nälkää.
Fon[fon]
Mǐ ɖò baseball xixo kplɔ́n wɛ bonu nùɖuɖu gan xò ɔ, xovɛ tlɛ nɔ sìn mì ǎ!
Ga[gaa]
Kɛ́ miifee trenii ni niyeli be shɛ po lɛ, minuuu hɔmɔ he!
Gilbertese[gil]
I aki kona naba ni baki ngkana I kataneiai n tain te amwarake!
Guarani[gn]
Péro primerorã nahendúi chupe, pórke upérõ depórtente voi areko che akãme.
Wayuu[guc]
Nnojotsü suuntüin tia süka shiain jülüjain maʼin taaʼin tü shaittaakat.
Gun[guw]
Eyin n’to aihundida lọ plọn, huvẹ ma tlẹ nọ hù mi!
Hebrew[he]
כשהתאמנתי במגרש לא הרגשתי רעב, אפילו כשכבר הגיעה שעת הארוחה!
Hiligaynon[hil]
Daw wala gani ako ginagutom kon nagapraktis ako!
Hiri Motu[ho]
Bema unai be aniani negana bona lau treinini noho, hitolo mamina lau abia lasi!
Croatian[hr]
Znalo mi se čak dogoditi da tijekom cijelog treninga uopće ne osjećam glad!
Haitian[ht]
Menm nan lè manje, mwen te ret ap antrene sou teren, mwen pa t menm konn santi m grangou.
Hungarian[hu]
Ha ebédidőben edzettem, még az éhséget sem éreztem.
Armenian[hy]
Լինում էին օրեր, որ նույնիսկ ընդմիջման ժամերին էի պարապում եւ քաղց չէի զգում։
Ibanag[ibg]
Nu egga ngà ta pagayangan maski nu tiempo na pakkakan, ari ngà makatageno tu bisin!
Indonesian[id]
Kalau sedang latihan, saya tidak merasa lapar sekalipun sudah jam makan!
Igbo[ig]
Ọ na-abụ m na-akụ bezbọl oge nri eruo, mụ akụkwara na-aga n’agbanyeghị na agụụ ji m.
Iloko[ilo]
No agsansanayak iti baseball court, diak pulos makarikna iti bisin uray pannanganen!
Icelandic[is]
Ég fann ekki einu sinni til svengdar þegar ég var á vellinum á matmálstíma – slíkur var áhuginn.
Isoko[iso]
Mẹ tẹ rrọ obọ ogege bi wuhrẹ, ohọo u re kpe omẹ hẹ!
Italian[it]
Mi dimenticavo pure di mangiare quando ero sul campo ad allenarmi!
Japanese[ja]
わたしは野球に没頭していたからです。
Javanese[jv]
Ning, aku durung nduwé minat merga wektu kuwi uripku mung kanggo olahraga.
Kamba[kam]
Ĩla nĩ kĩwanzanĩ nĩendeee na masoesi, ndyeew’aa nzaa o na saa sya kũya syavika.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ kajalaɣ taa lɛ, ɛtɩpɩzɩ mbʋ pʋyɔɔ yɔ hola aleɣya mʋwaɣ-m alɩwaatʋ kpem.
Kongo[kg]
Kana ntangu ya kudia kulunga ntangu mu vandaka kusala bangalasisi, mu vandaka kuwa ve nzala!
Kikuyu[ki]
O na mathaa ma kũrĩa mangĩakinyire ndĩ kĩhaaro-inĩ ngĩthaka, ndingĩaiguire ndĩ mũhũtu.
Kuanyama[kj]
Ngeenge nda li mokapale handi lideula pefimbo lokulya, kanda li nokuli handi udu ondjala.
Kazakh[kk]
Спорт алаңында шыныққанда, тіпті тамақ ішуді де ұмытып кететінмін.
Kimbundu[kmb]
Se mu ola ia kudia, ngi kala mu jokala, ki ngivua’mi nzala!
Korean[ko]
구장에서 연습을 할 때면 식사 시간이 되어도 배가 고프지 않았어요!
Kaonde[kqn]
Inge tubena kufunda bya kuteya ino mpila, kechi naumvwanga ne nzala ne.
Kwangali[kwn]
Apa ngani liyomberesa, kapi ngani zuvhu nzara.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava twavanganga e nsaka zazi, avo e ntangw’a dia ifwene, omono kiamonanga nzala ko.
Kyrgyz[ky]
Бирок спортко баш-отум менен кирип кеткендиктен айткандарына көп деле маани берчү эмесмин.
Lingala[ln]
Nazalaki kutu kokipe nzala te ntango nazalaki komekameka lisano yango!
Lozi[loz]
Fokuñwi nako ya kuca hane ikwananga inze lusa bapala mbola, nenisautwangi ni tala.
Lithuanian[lt]
Treniruočių metu net užmiršdavau, kad reikia pavalgyti!
Luba-Katanga[lu]
Ponadi neibidija, nansha shi ke nsá ya kudya, nkyadipo ngivwana nzala!
Luba-Lulua[lua]
Meme muikale mu tshipalu tshia didibidija, dîba dia kudia tshivua ngumvua nansha nzala to!
Luvale[lue]
Kakavulu nge nguli nakulilongesa ngunja kaneyi muchivaza, kangwevwilenga nazalako.
Lunda[lun]
Neyi inakuhema natiyileña wanyi nzala.
Luo[luo]
Sama ne an e pap ka atimo tiegruok ne ok awinjga kata ka kech kaya ka jomoko to chiemo!
Lushai[lus]
Chaw ei hun thlenga ka infiam pawhin, ka ril a ṭâm ngai lo!
Mam[mam]
Qa in chin xnaqʼtzantoqe tiʼj saqchbʼil toj camp, mintiʼ in tzaj weʼyaj wiʼje maske otoq pon ambʼil te wabʼj.
Morisyen[mfe]
Si mo ti pe antrene pandan ler manze, mo pa ti mem gagn fin!
Malagasy[mg]
Variana be tamin’ny base-ball mantsy aho.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti tuli umu ciwansa tukwezya vino tulaya umukuteya, ntuvwanga ni nzala!
Marshallese[mh]
Ñe ij pãd ilo jikin iukkure eo ilo iien m̦õñã, jet iien ijjab eñjake aõ kwõle!
Macedonian[mk]
Кога тренирав, заборавав дури и да јадам.
Malay[ms]
Saya begitu suka berlatih sehingga tidak akan berasa lapar!
Maltese[mt]
Jekk kont inkun qed nittrennja waqt il- ħin tal- ikel, lanqas biss kien jaqbadni l- ġuħ!
Norwegian[nb]
Når jeg var på banen og trente, var jeg aldri sulten.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo nimauiltijtoya, amo nimayanaya maski monekiaya nitakuas.
North Ndebele[nd]
Nxa ngisenkundleni sasitshaya seqe isikhathi sokudla ngingezwa lokuthi ngilambile.
Ndonga[ng]
Ando onda li mokapale tandi idheula pethimbo lyomuha, ando nondjala itandi yi uvu nokuli.
Nias[nia]
Ba ginötö ufomaha-mahado, lö itörö tödögu waʼolofo hewaʼae na no inötö wemanga!
Niuean[niu]
Ka haia au ne fakaako pelē he tau magaaho kai, ne nakai logona e au e hoge!
Dutch[nl]
Als ik tijdens etenstijd op het veld aan het trainen was, had ik niet eens honger!
South Ndebele[nr]
Nangisetatawini, bengizibandula nangesikhathi sokudla, ngingayizwa ngitjho nendlala!
Northern Sotho[nso]
Ke be ke sa kwe tlala ge ke be ke itlwaeletša go bapala, le ge e be e le nako ya go ja.
Nyanja[ny]
Koma ndinalibe nazo chidwi chifukwa mtima wanga wonse unali pa masewera a baseball.
Nyaneka[nyk]
Inkha ankho ndyikahi nokuyumba o Beisebol po ola yokulia, ankho hiliwa nondyala!
Nzima[nzi]
Saa ɛnee melɛdi nwɔhoa a mende ɛhɔne!
Oromo[om]
Saʼaatii nyaataatti illee leenjii irra kanan jiru yoon taʼe, beelli natti hin dhagaʼamu ture!
Pangasinan[pag]
No manti-training kami, anggano oras lay panangan et agko naliknay eras!
Papiamento[pap]
Si durante ora di kome mi tabata riba vèlt ta train, mi no tabata ni sinti hamber!
Pijin[pis]
Baseball nomoa hem only samting wea mi tingim.
Pohnpeian[pon]
Ma I kin mihmi nan mohso praktis ni ahnsoun mwenge, I sohte kin kehn men mwenge!
Portuguese[pt]
Para ter uma ideia, quando eu treinava na hora do almoço, nem sentia fome!
Quechua[qu]
Pukllata practikanqä höraqa, manam pachä mallaqanqantapis mäkoqtsu kä.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Estadiopi entrenajushpaca yarjaitapash na sintinllu carcani.
Rarotongan[rar]
Me tereni au i te tuatau kaikai, kare rava au e pongi ana!
Rundi[rn]
Igihe naba ndi ku kibuga nimenyereza, no mu masaha yo gufungura sinumva inzara!
Romanian[ro]
Dacă mă prindea ora prânzului pe teren antrenându-mă, nici măcar nu aveam senzația de foame!
Russian[ru]
Когда я тренировался, я даже не чувствовал голода!
Kinyarwanda[rw]
Iyo twabaga dukora imyitozo, igihe cyo kurya cyarageraga nkumva nta nzara mfite.
Sango[sg]
Tongana mbi yeke na ndö ti terrain mbi ngbâ ti sara entrainement, asi na ngoi ti tengo kobe, nzara ayeke sara mbi ape.
Sinhala[si]
මම හිටියේ මගේම බේස්බෝල් ලෝකේ.
Slovak[sk]
Keď som trénoval v čase obeda či večere, necítil som dokonca ani hlad.
Slovenian[sl]
Če sem v času kakega obroka na igrišču treniral, sploh nisem čutil lakote!
Samoan[sm]
Afai ae fai ni aʻu toleniga i taimi o taumafataga, e matuā lē lagona lava soʻu fiaʻai.
Songe[sop]
Nsaa inadi ku mbalo ya kulonga bya kwasha, ntshinadi napusha sunga nsala nya!
Albanian[sq]
Po të më zinte koha e vakteve në stërvitje, as që më shkonte ndër mend të haja.
Serbian[sr]
Kad sam trenirao, nisam čak ni glad osećao.
Sranan Tongo[srn]
Te mi ben e oefen, mi no ben e firi srefi fu go nyan.
Swati[ss]
Nangijima ngesikhatsi sekudla, bengingayiva ngisho nendlala!
Swedish[sv]
Jag kunde till och med glömma bort att äta när jag var ute och spelade.
Swahili[sw]
Nilipokuwa uwanjani nikifanya mazoezi, sikuhisi njaa hata ilipofika muda wa kula!
Congo Swahili[swc]
Kama nilikuwa ninafanya mazoezi wakati wa kula, singeweza hata kusikia njaa!
Tetun Dili[tdt]
Kuandu haʼu treinu hela, maski toʼo ona tempu han mós haʼu la sente hamlaha!
Tigrinya[ti]
ክለማመድ ከለኹ፡ ኣብ እዋን ምሳሕ እውን ከይተረፈ ፈጺሙ ጥሜት ኣይስምዓንን እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Yange mea gba karen iyol yô, a va kuma shighe u yan kwagh je kpa, ijen i kôrom ga!
Tswana[tn]
Fa ke ikatisa mme nako ya dijo tsa motshegare e bo e goroga, ke ne ke sa utlwe le gore ke tshwerwe ke tlala!
Tongan[to]
Kapau na‘á ku ako va‘inga he lolotonga ‘a e taimi kaí, na‘e ‘ikai ha‘aku ongo‘i fiekaia!
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani ndinozeke baseball, ndavwanga nja cha chinanga yingaja nyengu ya chakurya.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kandili kubbuwa lyakusobanina aciindi cakulya, tiindakali kwiimvwa anzala!
Tojolabal[toj]
Ja yajni wanon chapjeli, mi x-och waʼin xkabʼi ama yoraxa waʼel.
Tok Pisin[tpi]
Maski em taim bilong kaikai, mi no save pilim hangre taim mi mekim trening!
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri eku praktiseni, ni ndlala a ndzi nga yi twi.
Tatar[tt]
Тренировка ясаганда, ашар вакыт җитсә дә, мин ачлык сизми идем!
Tumbuka[tum]
Nakuti para nkhuseŵera, njara nkhayipulikanga na kuyipulika wuwo yayi.
Twi[tw]
Sɛ merebɔ baseball na edu bere a ɛsɛ sɛ mikodidi a, mente kɔm mpo!
Tahitian[ty]
Mai te peu e rave au i ta ’u faaineineraa i te hora tamaaraa, eita vau e ite i te poia.
Ukrainian[uk]
Під час тренувань я забував про все, навіть про перерву на обід.
Umbundu[umb]
Nda ñasi oku lipindisa velivala liokulia si yevi onjala!
Urdu[ur]
کبھی کبھی تو ایسا ہوتا تھا کہ کھیل کی پریکٹس کرتے کرتے کھانے کا وقت ہو جاتا تھا لیکن مجھے بھوک کا احساس بھی نہیں ہوتا تھا۔
Urhobo[urh]
Me sa kpairoro vrẹ emuọre fikirẹ baseball!
Venda[ve]
Na nḓala ndo vha ndi sa i pfi musi ri tshi khou ita nḓowe-nḓowe mudavhini!
Vietnamese[vi]
Tôi có thể tập luyện suốt mà chẳng thấy đói!
Waray (Philippines)[war]
Diri ngani ako naabat hin gutom kon nagti-training kami!
Xhosa[xh]
Noba lixesha lokutya emva kokujima, mna ndindingabi namdla tu wokutya!
Yoruba[yo]
Tí mo bá ń ṣe ìdánrawò lásìkò oúnjẹ, ebi kì í tiẹ̀ pa mí!
Zande[zne]
Ho mi aanidu ni ba wirika kandi yo ti regbo riahe, gomoro anaamanganga re te!
Zulu[zu]
Uma ngisenkundleni ngiziqeqesha ngesikhathi sokudla ngangingalambi nokulamba, ngangigxile emdlalweni.