Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Disse sømænds løn fastsættes inden udstedelsen af licenserne efter fælles aftale mellem rederne eller deres repræsentanter og de ivorianske fiskerimyndigheder; den afholdes af rederne og dækker tillige udgifterne til den socialsikringsordning, som sømanden er er omfattet af (bl.a. livs- og ulykkesforsikring samt sygeforsikring).
German[de]
Die Heuer dieser Seeleute ist vor Ausstellung der Lizenzen von den Reedern oder ihren Vertretern und den ivorischen Fischereibehörden in gegenseitigem Einvernehmen festzusetzen. Sie geht zu Lasten der Reeder und muß die Sozialabgaben des Seemanns einschließen (u. a. Lebens-, Unfall- und Krankenversicherung).
Greek[el]
Ο μισθός των εν λόγω ναυτικών καθορίζεται, πριν από την έκδοση των αδειών, με κοινή συμφωνία μεταξύ των πλοιοκτητών ή των εκπροσώπων τους και των αρμόδιων για θέματα αλιείας αρχών της Ακτής του Ελεφαντοστού, επιβαρύνει τους πλοιοκτήτες και θα πρέπει να περιλαμβάνει το καθεστώς κοινωνικής προστασίας στο οποίο υπάγεται ο ναυτικός (μεταξύ άλλων, ασφάλεια ζωής, ατυχημάτων, ασθένειας).
English[en]
The wages of these seamen shall be fixed, before licences are issued, by mutual agreement between the shipowners or their representatives and the relevant Côte d'Ivoire authorities; the wages shall be borne by the shipowners and must include the social contributions to which the seaman is subject (including life assurance and accident and sickness insurance).
Finnish[fi]
Ennen lisenssien myöntämistä näiden merimiesten palkka vahvistetaan laivanvarustajien tai heidän edustajiensa ja Norsunluurannikon viranomaisten yhteisellä sopimuksella. Laivanvarustajat huolehtivat palkoista, joihin sisältyy merimiehiin sovellettava sosiaaliturva (esim. henki-, tapaturma- ja sairausvakuutus).
French[fr]
Le salaire de ces marins est à fixer, avant la délivrance des licences, d'un commun accord entre les armateurs ou leurs représentants et les autorités de pêche ivoiriennes; il est à la charge des armateurs et doit inclure le régime social auquel le marin est soumis (entre autres, assurance vie, accident, maladie).
Italian[it]
Il salario dei marinai di cui sopra è stabilito, prima del rilascio delle licenze, di comune accordo tra gli armatori o i loro rappresentanti e le autorità della Costa d'Avorio; esso è a carico degli armatori e deve comprendere gli oneri relativi al regime di previdenza a cui sono iscritti i marinai in questione (tra cui assicurazione sulla vita, assicurazione infortuni e assicurazione malattia).
Dutch[nl]
Het loon van deze vissers wordt door de reders of hun vertegenwoordigers en de autoriteiten van Ivoorkust in onderling overleg vastgesteld, voordat de vergunning wordt afgegeven; het loon komt voor rekening van de reders en omvat ook de sociale premies voor de zeelieden (onder andere levens-, ongevallen- en ziektekostenverzekering).
Portuguese[pt]
O salário destes pescadores deve ser fixado, antes da emissão das licenças, de comum acordo entre os armadores ou os seus representantes e as autoridades competentes da Costa do Marfim; o seu pagamento fica a cargo dos armadores e deve incluir o regime social a que o pescador está sujeito (entre outros, seguro de vida, acidente e doença).
Swedish[sv]
Dessa fiskares löner skall, innan licenserna utfärdas, fastställas genom en överenskommelse mellan fartygsägarna eller deras representanter och Elfenbenskustens fiskeriförvaltning. Lönerna skall betalas av fiskefartygets ägare och skall omfatta sociala avgifter för fiskaren (bland annat livförsäkring samt olycksfalls- och sjukförsäkring).