Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Посещението на ЕИСК в Истанбул и Анкара на 9 и 10 септември 2013 г. разкри, че условията за работа на организациите на гражданското общество в Турция понякога са осезаемо затруднени.
Czech[cs]
Návštěva EHSV v Istanbulu a Ankaře ve dnech 9. a 10. září 2013 ukázala, že podmínky pro fungování organizací občanské společnosti v Turecku jsou někdy znatelně narušené.
Danish[da]
EØSU's besøg i Istanbul og Ankara den 9. og 10. september 2013 afslørede, at der sommetider lægges betydelige hindringer i vejen for civilsamfundsorganisationernes arbejde i Tyrkiet.
German[de]
Der Besuch des EWSA in Istanbul und Ankara am 9. /10.
Greek[el]
Κατά την επίσκεψη των μελών της ΕΟΚΕ στις 9 και 10 Σεπτεμβρίου 2013 στην Κωνσταντινούπολη διαπιστώθηκε ότι σε ορισμένες περιπτώσεις δυσχεραίνονται αισθητά οι συνθήκες λειτουργίας των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
English[en]
The EESC visit to Istanbul and Ankara on 9 and 10 September 2013 revealed the working conditions of civil society organisations in Turkey to be sometimes palpably handicapped.
Spanish[es]
La visita del CESE a Estambul y Ankara de los días 9 y 10 de septiembre de 2013 puso de relieve que las condiciones de trabajo de las organizaciones de la sociedad civil en Turquía sufren en ocasiones obstáculos palpables.
Estonian[et]
Komitee 9. ja 10. septembril 2013 toimunud visiit Istanbuli ja Ankarasse näitas, et kodanikuühiskonna organisatsioonide töötingimused Türgis on mõnikord tuntavalt piiratud.
Finnish[fi]
ETSK:n vierailu Istanbuliin ja Ankaraan 9.–10. syyskuuta 2013 osoitti, että Turkin kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden toimintaoloja haitataan toisinaan kouriintuntuvasti.
French[fr]
La visite du CESE à Istanbul et à Ankara les 9 et 10 septembre 2013 a mis en évidence que les conditions de travail des organisations de la société civile turque étaient parfois soumises à des restrictions sensibles.
Croatian[hr]
Tijekom posjeta EGSO-a Istanbulu i Ankari 9. i 10. rujna 2013. utvrđeno je da su radni uvjeti organizacija civilnog društva u Turskoj ponekad izrazito nepovoljni.
Hungarian[hu]
Az EGSZB 2013. szeptember 9–10-i, isztambuli és ankarai látogatása feltárta, hogy a törökországi civil társadalmi szervezetek munkakörülményei gyakran érezhető módon korlátozottak.
Italian[it]
La visita del CESE a Istanbul e ad Ankara del 9 e 10 settembre 2013 ha rilevato che le condizioni di lavoro delle organizzazioni della società civile in Turchia risultano a volte limitate in modo sensibile.
Lithuanian[lt]
2013 m. rugsėjo 9–10 d. EESRK narių vizitas į Stambulą ir Ankarą atskleidė, kad pilietinės visuomenės organizacijų darbo sąlygos Turkijoje kartais yra akivaizdžiai apribotos.
Latvian[lv]
EESK vizītē Stambulā un Ankarā 2013. gada 9. un 10. septembrī konstatēja, ka Turcijas pilsoniskās sabiedrības organizāciju darbības apstākļi dažkārt ir jūtami apgrūtināti.
Maltese[mt]
Iż-żjara tal-KESE f’Istanbul u f’Ankara fid-9 u l-10 ta’ Settembru 2013 żvelat il-kundizzjonijiet li fihom jaħdmu l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili fit-Turkija li xi drabi kien ċar li kienu żvantaġġjati.
Dutch[nl]
Tijdens de studiereis van het EESC naar Istanboel en Ankara op 9 en 10 september 2013 is gebleken dat de voorwaarden voor de werking van het maatschappelijk middenveld in Turkije soms aanzienlijk ingeperkt worden.
Polish[pl]
Wizyta członków EKES-u w Stambule i Ankarze w dniach 9–10 września 2013 r. pokazała, że warunki pracy organizacji społeczeństwa obywatelskiego w Turcji są czasami wyraźnie ograniczone.
Portuguese[pt]
Durante a visita do CESE a Istambul e Ancara, em 9 e 10 de setembro de 2013, observou-se que as condições de funcionamento das organizações da sociedade civil na Turquia apresentam, por vezes, manifestas lacunas.
Romanian[ro]
Vizita CESE la Istanbul și Ankara, la 9 și 10 septembrie 2013, a pus în evidență obstacole evidente în condițiile de muncă ale organizațiilor societății civile din Turcia.
Slovak[sk]
Počas návštevy delegácie EHSV v Istanbule a Ankare 9. a 10. septembra 2013 sa ukázalo, že pracovné podmienky organizácií občianskej spoločnosti sú niekedy citeľne sťažované.
Slovenian[sl]
Obisk EESO 9. in 10. septembra 2013 v Carigradu in Ankari je pokazal, da so delovni pogoji delovanja organizacij civilne družbe v Turčiji včasih znatno ovirani.
Swedish[sv]
Under kommitténs besök i Istanbul och Ankara den 9-10 september 2013 framkom det att civilsamhällsorganisationernas verksamhetsvillkor i Turkiet ibland var påtagligt kringskurna.