Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأنتم لا ترسمون مثالا جيدا اذا ذهبتم بعيدا مرارا وتكرارا لمقاصد تتعلق بالتسلية في نهايات الاسابيع فيما ينهمك رفقاؤكم المؤمنون باجتهاد في خدمة الحقل.
Central Bikol[bcl]
Masakit kamong makatao nin marahay na halimbawa kun, parate, minahale kamo para sa pag-aling-aling saporo nin semana mantang an saindong mga kapagtubod mahigos na gayong nakikikabtang sa ministeryo sa langtad.
Bulgarian[bg]
Едва ли би могъл да бъдеш добър образец, ако винаги в края на седмицата заминаваш някъде с колата си, за да си отдъхнеш, докато твоите братя по вяра усърдно участват в проповедната служба.
Cebuano[ceb]
Ikaw dili makahatag maayong pananglitan kon, sa matag karon ug unya, ikaw molakaw alang sa mga katuyoan sa kalingawan sa mga hinapos sa semana samtang ang imong isigkamagtutuo makugihong nakigbahin sa pag-alagad sa kanataran.
Czech[cs]
Nedával bys právě dobrý příklad, kdybys jezdil každý víkend se rekreovat, zatímco se tví spoluvěřící pilně věnují kazatelské službě.
Danish[da]
Det kan næppe siges at man sætter et godt eksempel hvis man den ene gang efter den anden er borte fra menigheden i weekenden i forbindelse med en eller anden form for adspredelse, mens ens trosfæller er travlt optaget i forkyndelsen.
German[de]
Du wärest kaum ein gutes Vorbild, wenn du am Wochenende immer wieder zum Zweck der Entspannung wegfahren würdest, während sich deine Glaubensbrüder eifrig am Predigtdienst beteiligten.
Greek[el]
Δεν θα θέτατε καλό παράδειγμα αν φεύγατε επανειλημμένα και πηγαίνατε για αναψυχή τα σαββατοκύριακα, ενώ οι ομόπιστοί σας ενασχολούνταν με επιμέλεια στη διακονία αγρού.
English[en]
You would hardly be setting a good example if, time and again, you went away for recreational purposes on weekends while your fellow believers were diligently engaging in the field ministry.
Spanish[es]
Difícilmente estaría usted dando buen ejemplo si vez tras vez saliera los fines de semana a recrearse mientras sus compañeros de creencia estuvieran participando con diligencia en el ministerio del campo.
Estonian[et]
Vaevalt sa annaksid head eeskuju sellega, kui sa ikka ja jälle nädalalõppudel meelelahutuseks ära sõidaksid, samal ajal kui sinu usukaaslased agaralt kuulutustöö põllul töötavad.
Finnish[fi]
Tuskinpa antaisit hyvää esimerkkiä, jos yhä uudelleen matkustaisit viikonloppuisin virkistäytymään, kun uskonveljesi ahertavat kenttäpalveluksessa.
French[fr]
Donneriez- vous le bon exemple si vous partiez souvent en week-end pendant que vos compagnons chrétiens participent avec zèle à la prédication? Il faut que la bonne nouvelle soit prêchée.
Hindi[hi]
आप एक अच्छी मिसाल बिल्कुल ही क़ायम नहीं कर रहे होंगे, अगर आप समय-समय पर, सप्ताहांतों पर मनोरंजन के लिए बाहर जाते होंगे, जबकि आपके संगी विश्वासी अध्यवसाय से क्षेत्र सेवकाई में कार्य कर रहे होंगे।
Hiligaynon[hil]
Wala ka nagahatag sing maayo nga halimbawa kon, pirmepirme, nagalakat ka agod maglingawlingaw sa talipuspusan sang semana samtang ang imo mga masigkatumuluo mapisan nga nagaalagad sa latagon.
Croatian[hr]
Ti bi jedva bio dobar primjer ako bi preko vikenda uvijek odlazio na rekreaciju, dok tvoja braća u vjeri revno sudjeluju u službi propovijedanja..
Indonesian[id]
Saudara tentu tidak akan memberikan contoh yang baik jika, berulang kali, saudara absen karena berekreasi pada akhir pekan padahal saudara-saudara seiman dengan sungguh-sungguh melakukan dinas pengabaran.
Icelandic[is]
Þú værir tæplega að setja gott fordæmi ef þú værir aftur og aftur fjarverandi um helgar til að skemmta þér meðan trúbræður þínir væru uppteknir af þjónustunni á akrinum.
Italian[it]
Difficilmente sareste esemplari se andaste spesso via per motivi di svago nel fine settimana mentre i vostri compagni di fede partecipano diligentemente al ministero di campo.
Japanese[ja]
週末,仲間の信者は勤勉に野外宣教に携わっているのに,レクリエーションに出かけることが多いとしたら,まず良い模範とは言えないでしょう。
Korean[ko]
만일 여러분이, 동료 신자들이 야외 봉사에 부지런히 참여하는 주말에 재삼 재사 오락을 목적으로 멀리 떠난다면, 도저히 좋은 본을 세우는 것이라고 할 수 없을 것입니다.
Lozi[loz]
Ne mu si ke mwa fa mutala o munde ni hanyinyani haiba, ka nako ni nako, mu ya ku sili ka milelo ya ku itabisa kwa mafelelezo a liviki balumeli sina mina bona ha ba nze ba abana ka tukufalelo mwa bukombwa bwa mwa simu.
Malagasy[mg]
Raha maneho fahononan-tena ianareo eo amin’ny lafin’ny fialam-boly, dia ho voaro, ianareo sy ny ankohonanareo, ary hanome ohatra tsara ho an’ny kongregasiona.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ സഹവിശ്വാസികൾ ഉത്സാഹപൂർവം വയൽശുശ്രൂഷയിലേർപ്പെട്ടിരിക്കെ നിങ്ങൾ കൂടെക്കൂടെ വാരാന്തങ്ങളിൽ വിനോദപരമായ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾക്കായി പോയാൽ നിങ്ങൾ അശേഷം നല്ല മാതൃക വെക്കുകയായിരിക്കയില്ല.
Marathi[mr]
असे दिसले की तुमचे समविश्वासू बांधव आठवड्याच्या शेवटी क्षेत्रकार्यात मोठ्या परिश्रमाने सहभाग घेत आहेत व तुम्ही मात्र दर खेपेला मनोरंजनाकडे धावत आहात तर हे चांगले उदाहरण ठरणार नाही.
Norwegian[nb]
Du ville neppe være et godt eksempel hvis du om og om igjen drog bort i helgene for å få avkobling, mens dine medtroende iherdig tok del i felttjenesten.
Dutch[nl]
U zou niet bepaald een goed voorbeeld geven als u keer op keer in het weekeinde weg was voor ontspanning terwijl uw medegelovigen ijverig bezig waren in de velddienst.
Nyanja[ny]
Simudzakhala mukupereka chitsanzo chabwino konse ngati, munapita mobwerezabwereza, ku zosangulutsa kumapeto a mlungu pamene okhulupirira anzanu anali kukhala ndi phande mokangalika mu utumiki wa kumunda.
Polish[pl]
Trudno byłoby mówić o dobrym przykładzie, gdybyś często wyjeżdżał na weekendy, żeby się odprężyć, a w tym czasie twoi współwyznawcy gorliwie uczestniczyliby w służbie kaznodziejskiej.
Portuguese[pt]
O ancião dificilmente daria bom exemplo se repetidas vezes saísse nos finais de semana para fins recreativos, enquanto seus concrentes participassem diligentemente no ministério de campo.
Romanian[ro]
Dar nu vei putea deloc să dai un bun exemplu dacă, în mod repetat, vei pleca la sfîrşit de săptămînă ca să te recreezi, în timp ce colaboratorii tăi în credinţă se angajează cu sîrguinţă în lucrarea de teren.
Russian[ru]
Ты едва ли был бы хорошим примером, если бы то и дело уезжал по уикендам с целью отдохнуть, в то время как твои братья по вере ревностно участвовали бы в проповедническом служении.
Slovenian[sl]
Težko bi se reklo, da si dober zgled, če si ob prostih dnevih konec tedna večkrat privoščiš sprostitev, medtem ko tvoji soverniki marljivo oznanjujejo.
Shona[sn]
Hausati waizotongova uchigadza muenzaniso wakanaka kana, nguva nenguva, iwe ukaenda nokuda kwamadonzo enhandaro pakupera kwamavhiki apo vatendi biyako vanenge vachibatikana nokushingaira muushumiri hwomumunda.
Serbian[sr]
Teško da bi ti bio dobar primer ako bi u svrhu rekreacije preko vikenda stalno odlazio na put, dok tvoja braća u veri revno učestvuju u službi propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
Yu no ben sa gi wan bun eksenpre efu alaten baka na ini weekend yu e gwe fu abi ontspanning aladi yu konpe bribiman de fayafaya ini na velddienst.
Southern Sotho[st]
Ho hang u ne u tla be u sa fane ka mohlala o motle haeba nako le nako, u eta ka merero ea boikhathollo ka mafelo-beke ha balumeli ’moho le uena ba tšoarehile ka mafolo-folo tšebeletsong ea tšimo.
Swedish[sv]
Du skulle knappast vara ett gott föredöme, om det gång på gång hände att du under veckosluten for i väg i syfte att få rekreation, samtidigt som dina medtroende var flitigt upptagna i tjänsten på fältet.
Tamil[ta]
உங்கள் உடன் விசுவாசிகள் ஊக்கமாக வெளி ஊழியத்தில் ஈடுபட்டுக் கொண்டிருக்கையில், வார இறுதி நாட்களில் அடிக்கடி பொழுதுபோக்குக்காக வெளியே சென்றுவிடுவீர்களேயானால், நீங்கள் ஒரு நல்ல முன்மாதிரியை வைக்க மாட்டீர்கள்.
Telugu[te]
ఇతరులు ప్రాంతీయ పరిచర్యలో పట్టుదలతో పాల్గొంటూవుంటే నీవుమాత్రం మాటిమాటికి వారాంత వినోదంలోనే గడుపుతుంటే నీవు మంచి మాదిరిని చూపుటే లేదు.
Tagalog[tl]
Ikaw ay hindi magsisilbing isang halimbawa kung, kadalasan, ikaw ay umaalis para maglibang kung mga dulo ng sanlinggo samantalang ang iyong mga kapananampalataya ay masigasig na naglilingkod sa ministeryo sa larangan.
Tswana[tn]
Ga o kake wa bo o baya sekao se se molemo fa e le gore, nako le nako, o a bo o tsamaile fela ka boikaelelo jwa go itlosa-bodutu ka mafelo-beke fa badumedi-ka-wena ba dira ka tlhagafalo mo bodiheding jwa tshimo.
Turkish[tr]
Hafta sonlarında, iman kardeşlerin tarla hizmetinde gayretle çalışırken, sen dinlenmek için her hafta başka başka yerlere gidersen, herhalde iyi bir örnek olmayacaksın.
Tsonga[ts]
U ta va u nga veki xikombiso lexinene loko nkarhi na nkarhi, u tshamela ku famba u ya tihungasa hi mahelo-vhiki loko, vapfumeri-kuloni va ri karhi va gingiriteka evutirhelini bya nsimu.
Tahitian[ty]
Ia faaite outou i te hoê huru aifaito i roto i te tuhaa o te mau peu faaanaanataeraa, e riro ïa outou i te paruruhia, outou e to outou utuafare, e e horoa atoa outou i te hoê hi‘oraa maitai i te amuiraa.
Xhosa[xh]
Bekuya kuba ngenkankulu ukuba ube umisela umzekelo omhle ukuba uthi, ngokuphindaphindiweyo, umke ngeempelaveki ngeenjongo zokuzihlaziya ngoxa abo ukhonza nabo besebenza ngenkuthalo kubulungiseleli basentsimini.
Chinese[zh]
在周末的时候,当你的信徒同工努力从事外勤服务之际,你若屡屡往外地消遣,就不能说是立下好榜样了。
Zulu[zu]
Ngeke ubeke isibonelo esihle uma,ngaso sonke isikhathi, uhamba ukuze uyozijabulisa ngezimpela-sonto kuyilapho okholwa nabo bematasa ngenkuthalo enkonzweni yasensimini.