Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В хода на досъдебната процедура, на 11 октомври 1996 г. се провежда събрание (наричано по-нататък „събранието от 11 октомври 1996 г.“), в което участват представители на общностната и британската администрация и на Конфедерацията на пивоварите от общия пазар (наричана по-нататък „КПОП“).
Czech[cs]
V průběhu administrativního postupu se dne 11. října 1996 uskutečnilo jednání mezi zástupci Společenství a správními orgány Spojeného království a Confédération des Brasseurs du Marché Commun (dále jen „CBMC“) (dále jen „jednání z října 1996“).
Danish[da]
Under den administrative procedure afholdtes et møde den 11. oktober 1996 (herefter »oktobermødet 1996«) med deltagelse af repræsentanter for Fællesskabets administration og den britiske administration samt repræsentanter for Confédération des Brasseurs du Marché Commun (herefter »CBMC«).
German[de]
Oktober 1996 ein Treffen statt (im Folgenden: Treffen im Oktober 1996 oder Treffen), an dem Vertreter der Kommission und der britischen Behörden sowie der Confédération des brasseurs du marché commun (Verband der Bierbrauer des Gemeinsamen Marktes, im Folgenden: CBMC) teilnahmen.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια της προ της ασκήσεως της προσφυγής προδικασίας, οι εκπρόσωποι της κοινοτικής και της βρετανικής Διοικήσεως, καθώς και εκπρόσωποι της συνομοσπονδίας ζυθοποιών της κοινής αγοράς (στο εξής: CBMC) μετείχαν σε συνεδρίαση που πραγματοποιήθηκε στις 11 Οκτωβρίου 1996 (στο εξής: η συνεδρίαση του Οκτωβρίου του 1996).
English[en]
During the administrative procedure, a meeting was held on 11 October 1996 (‘the October 1996 meeting’) between representatives of the Community and United Kingdom administrative authorities and the Confédération des Brasseurs du Marché Commun (‘CBMC’).
Spanish[es]
Durante el proceso precontencioso tuvo lugar una reunión, el 11 de octubre de 1996 («reunión de octubre de 1996»), en la que participaron representantes de las administraciones comunitaria y británica así como de la confédération des brasseurs du marché commun (Confederación de Cerveceras del Mercado Común; en lo sucesivo, «CBMC»).
Estonian[et]
Kohtueelse menetluse ajal toimus 11. oktoobril 1996 koosolek („1996. aasta oktoobri koosolek”), millel osalesid ühenduse ja Ühendkuningriigi asutuste ning ühisturu õlletootjate liidu (edaspidi „õlletootjate liit”) esindajad.
Finnish[fi]
Oikeudenkäyntiä edeltävän menettelyn aikana yhteisön ja Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten sekä confédération des brasseurs du marché communin (yhteismarkkinoiden panimoliitto, jäljempänä CBMC) edustajat osallistuivat 11.10.1996 pidettyyn kokoukseen (jäljempänä lokakuussa 1996 pidetty kokous).
French[fr]
Au cours de la procédure précontentieuse, des représentants des administrations communautaire et britannique, ainsi que des représentants de la confédération des brasseurs du marché commun (ci-après la «CBMC») ont participé à une réunion qui s’est tenue le 11 octobre 1996 (ci-après la «réunion d’octobre 1996»).
Hungarian[hu]
A pert megelőző eljárás során 1996 októberében találkozóra került sor (a továbbiakban: az 1996 októberében tartott találkozó), amelyen a közösségi és brit szervek, valamint a Confédération des Brasseurs du Marché Commun (a közös piaci sörfőzők szövetsége, a továbbiakban: CBMC) képviselői vettek részt.
Italian[it]
Durante il procedimento precontenzioso si è tenuta una riunione, l’11ottobre 1996 («riunione dell’ottobre 1996»), alla quale hanno partecipato i rappresentanti delle amministrazioni comunitaria e britannica, nonché i rappresentanti della Confédération des brasseurs du marché commun (Confederazione dei birrifici del mercato comune; in prosieguo: la «CBMC»).
Lithuanian[lt]
Per administracinę procedūrą 1996 m. spalio 11 d. įvyko susitikimas (toliau – 1996 m. spalio mėn. susitikimas), kuriame dalyvavo Bendrijos, Jungtinės Karalystės valdžios institucijų ir Confédération des Brasseurs du Marché Commun (Vidaus rinkos alaus daryklų konfederacijos, toliau – VRADK) atstovai.
Latvian[lv]
Pirmstiesas procedūras gaitā 1996. gada 11. oktobrī tika rīkota sanāksme (turpmāk tekstā – “1996. gada oktobra sanāksme”), kurā piedalījās Kopienu un Apvienotās Karalistes iestāžu, kā arī confédération des brasseurs du marché commun (Kopējā tirgus alus darītavu konfederācija; turpmāk tekstā – “CBMC”) pārstāvji.
Maltese[mt]
Matul il-proċedura prekontenzjuża, saret laqgħa fil-11 ta’ Ottubru 1996 (iktar ’il quddiem il-“laqgħa ta’ Ottubru 1996”) bejn rappreżentanti tal-Komunità u l-awtoritajiet amministrattivi tar-Renju Unit u l-Confédération des brasseurs du marché commun (iktar ’il quddiem il-“CBMC”).
Dutch[nl]
Gedurende de precontentieuze procedure had op 11 oktober 1996 een vergadering plaats (hierna: „vergadering van oktober 1996”) waaraan werd deelgenomen door vertegenwoordigers van de gemeenschapsadministratie en van de regering van het Verenigd Koninkrijk alsmede van de Confédération des Brasseurs du Marché Commun (Confederatie van brouwers van de gemeenschappelijke markt; hierna: „CBMC”).
Polish[pl]
W trakcie postępowania administracyjnego, w dniu 11 października 1996 r., miało miejsce spotkanie (zwane dalej „spotkaniem z października 1996 r.”), w którym wzięli udział przedstawiciele administracji wspólnotowej i brytyjskiej, jak również przedstawiciele confédération des brasseurs du marché commun (związku piwowarów prowadzących działalność na wspólnym rynku; zwanego dalej „CBMC”).
Portuguese[pt]
Durante o procedimento pré‐contencioso, em Outubro de 1996, realizou‐se uma reunião («reunião de Outubro de 1996»), na qual participaram representantes das administrações comunitária e britânica, bem como da Conféderation des Brasseurs du Marché Commun (Confederação de Cervejeiras do Mercado Comum, a seguir «CBMC»).
Romanian[ro]
În cursul procedurii precontencioase, reprezentanți ai administrațiilor comunitară și britanică, precum și reprezentanți ai Confédération des Brasseurs du Marché Commun (Confederația Producătorilor de Bere din Piața Comună, denumită în continuare „CBMC”) au participat la o reuniune care a avut loc la 11 octombrie 1996 (denumită în continuare „reuniunea din octombrie 1996”).
Slovak[sk]
Počas administratívneho konania zástupcovia sa zástupcovia orgánov Spoločenstva a Spojeného kráľovstva, ako aj zástupcovia Konfederácie pivovarov spoločného trhu (ďalej len „KPST“), zúčastnili stretnutia, ktoré sa konalo 11. októbra 1996 (ďalej len „stretnutie v októbri 1996“).
Slovenian[sl]
Med predhodnim postopkom so se predstavniki upravnih organov Skupnosti in britanskih upravnih organov ter predstavniki Confédération des Brasseurs du Marché Commun (v nadaljevanju: CBMC) sestali na sestanku, ki je potekal 11. oktobra 1996 (v nadaljevanju: sestanek oktobra 1996).
Swedish[sv]
Under det administrativa förfarandet hölls ett sammanträde den 11 oktober 1996 (nedan kallat sammanträdet i oktober 1996), vid vilket närvarade företrädare för gemenskapsadministrationen, för den brittiska administrationen och för den europeiska bryggeriorganisationen The Brewers of Europe (nedan kallad BoE).