Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is merkwaardig dat ’n grafsuil (’n gegraveerde klipblad) in 1868 in Jordanië ontdek is waarop Mesa se eie verslag van hierdie stryd in die Moabitiese taal gegraveer is.
Amharic[am]
(2 ነገሥት 3: 4-27) የሚያስደንቀው በ1868 ዮርዳኖስ ውስጥ ሞሳ ራሱ ይህን ግጭት በሚመለከት ያሰፈረውን ዘገባ የያዘ አንድ ሐውልት (በላዩ ላይ የተቀረጸበት የድንጋይ ስባሪ) ተገኝቷል።
Arabic[ar]
(٢ ملوك ٣:٤-٢٧) وعلى نحو لافت، في سنة ١٨٦٨ في الاردن، اكتُشفت بلاطة (لوح حجر منحوت) منقوشة باللغة الموآبيّة برواية ميشع الخاصة لهذا الصراع.
Bemba[bem]
(2 Ishamfumu 3:4-27) Mu kuibela, mu 1868 mu Jordan, icipapatu ca libwe icabaswa calisangilwe ico calembelwe mu lulimi lwa ciMoabu mu kuba ne calembwa cine ica kwa Mesha ica uku kulwishanya.
Bulgarian[bg]
(4 Царе 3:4–27) Заслужава да се отбележи, че през 1868 г. била открита една стела (каменна плоча с изсечен в нея надпис), съдържаща разказа на самия Меса за този сблъсък, записан на моавски език.
Cebuano[ceb]
(2 Hari 3: 4-27) Takos tagdon, niadtong 1868 sa Jordan, usa ka stela (usa ka linilok papan nga bato) ang nadiskobrehan nga gikulit sa Moabihanong pinulongan uban sa kaugalingong asoy ni Mesa niining panagsangka.
Danish[da]
(2 Kongebog 3:4-27) I 1868 blev der fundet en stele (en flad, tilhugget sten) i Jordan med en indskrift på moabitisk som indeholdt Mesjas egen beretning om denne konflikt.
Greek[el]
(2 Βασιλέων 3:4-27) Είναι αξιοσημείωτο το γεγονός ότι το 1868 ανακαλύφτηκε στον Ιορδάνη μια στήλη (σκαλιστή λίθινη πλάκα) που είχε επιγραφές στη μωαβιτική γλώσσα και περιείχε την προσωπική αφήγηση του Μησά γι’ αυτή τη σύγκρουση.
English[en]
(2 Kings 3:4-27) Remarkably, in 1868 in Jordan, a stela (a carved stone slab) was discovered that was inscribed in the Moabite language with Mesha’s own account of this conflict.
Finnish[fi]
(2. Kuningasten kirja 3:4–27) On huomattavaa, että vuonna 1868 löytyi Jordanin seudulta steele (kaiverrettu kivilaatta), johon oli kirjoitettu mooabin kielellä Meesan oma kertomus tästä yhteenotosta.
French[fr]
Fait remarquable, en 1868, on a découvert en Transjordanie une stèle (plaque de pierre portant des inscriptions) sur laquelle Mésa expose sa propre version des événements en langue moabite.
Croatian[hr]
Carevima 3:4-27). Vrijedno je spomenuti da je 1868. u Jordanu otkrivena stela (uklesana kamena ploča) čiji natpis na moapskom jeziku sadrži Mešin vlastiti izvještaj o ovom sukobu.
Hungarian[hu]
Figyelemreméltó, hogy 1868-ban Jordániában találtak egy sírkövet (egy vésett kőtáblát), amelyen moábita nyelven Mesa saját beszámolója található erről az összeütközésről.
Indonesian[id]
(2 Raja 3:4-27) Secara menakjubkan, pada tahun 1868 di Yordan ditemukan sebuah lempengan batu bertulis dalam bahasa Moab yang memuat catatan Mesa sendiri mengenai konflik tersebut.
Iloko[ilo]
(2 Ar-ari 3:4-27) Karkarna, idi 1868 idiay Jordan, adda natakkuatanda nga stela (tapi a bato a nakitikitan) iti lenguahe a Moabita a naglaon ti bukod a salaysay ni Mesa iti dayta a gubat.
Italian[it]
(2 Re 3:4-27) È notevole il fatto che nel 1868 fu rinvenuta in Giordania una stele (lastra in pietra incisa) che recava un’iscrizione in lingua moabita con la versione di Mesa di questo conflitto.
Japanese[ja]
列王第二 3:4‐27)注目すべきことに,1868年,ヨルダンで一つのステラ(文字などを彫り込んだ石板)が発見されましたが,それにはこの戦闘に関するメシャ側の説明がモアブの言葉で刻み込まれていました。
Korean[ko]
(열왕 하 3:4-27) 주목할 만하게도, 1868년에 요르단에서, 한 현판(조각한 돌판)이 발견되었는데, 이 싸움에 관한 메사 자신의 기록이 모압어로 새겨져 있었습니다.
Malagasy[mg]
(2 Mpanjaka 3:4-27). Mahavariana fa tamin’ny 1868, tany Jordanie, dia nahitana tsangambato iray (takela-bato voasokitra) nisy soratra tamin’ny fiteny moabita, nanaovan’i Mesa ny fitantarany manokana io ady io.
Burmese[my]
(၄ ဓမ္မရာဇဝင် ၃:၄-၂၇) မှတ်သားစရာမှာ ဤတိုက်ပွဲဆိုင်ရာ မေရှာ၏ကိုယ်တိုင်ရေးမှတ်တမ်းပါသော မောဘဘာသာစကားဖြင့်ရေးထားသည့် ကျောက်ပြား (ကျောက်ထက်အက္ခရာတင်ထားသည့် ကျောက်ပြား) တစ်ပြားကို ဂျော်ဒန်နိုင်ငံ၌ ၁၈၆၈ ခုနှစ်တွင် ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။
Dutch[nl]
Het is opmerkelijk dat er in 1868 in Jordanië een stèle (een stenen plaat met inscriptie) werd ontdekt waarop in de Moabitische taal Mesa’s eigen verslag van dit conflict stond.
Nyanja[ny]
(2 Mafumu 3:4-27) Mwapadera, mu 1868 mu Yordano, stela (sileti la mwala wozokotedwa) linatumbidwa limene linalembedwa m’chinenero Chachimoabu linali ndi cholembedwa cha Mesa iye mwiniyo cha nkhondo imeneyi.
Papiamento[pap]
(2 Rey 3:4-27) Notablemente, na aña 1868 den Jordan, nan a descubri un tabla di piedra cu grabacion riba dje na idioma di Moab dje relato di Mesá mes tocante e conflicto.
Polish[pl]
Rzecz ciekawa, w roku 1868 odnaleziono w Jordanii stelę (pionową płytę kamienną) z inskrypcją w języku moabickim, opisującą ten konflikt słowami samego Meszy.
Portuguese[pt]
(2 Reis 3:4-27) Notavelmente, em 1868, em Jordão, descobriu-se uma estela (uma esculpida laje de pedra), inscrita na língua moabita com o relato do próprio Mesa sobre esse conflito.
Romanian[ro]
Fapt remarcabil, în 1868 s-a descoperit în Transiordania o stelă (placă din piatră purtînd inscripţii) pe care Meşa îşi gravase în limba moabită propria versiune a acestui conflict.
Russian[ru]
Примечательно, что в 1868 году в районе Иордана была найдена стела (каменная плита с надписью), на которой на моавитском языке был записан рассказ царя Месы об этой войне.
Slovak[sk]
(2. Kráľov 3:4–27) Je pozoruhodné, že v roku 1868 bola v Jordánsku objavená stéla (tesaný kameň) s nápisom v moábskom jazyku, kde hovorí o tomto konflikte sám Méša.
Slovenian[sl]
(2. kraljev 3:4-27) Leta 1868 so v Jordaniji, kar je nenavadno, odkrili stelo (kamnito ploščo z napisom) z Mešovim lastnim, v moabščini napisanim, poročilom o tem spopadu.
Shona[sn]
(2 Madzimambo 3:4-27) Nomutoo wakatanhamara, muna 1868 muJoridhani, stela (sirabhu yedombo yakavezwa) chakawanwa icho chakanga chakanyorwa mumutauro wavaMoabhi chiine nhauro yaMesha amene youku kurwisana.
Albanian[sq]
(2 Mbretërve 3:4-27) Për habinë e të gjithëve, në vitin 1868, në Jordan u gjet një pllakë guri e gdhendur me mbishkrim në gjuhën moabite, ku Mesha jepte versionin e tij për këtë konflikt.
Serbian[sr]
Kraljevima 3:4-27). Vredi spomenuti da je 1868. u Jordanu otkrivena stela (uklesana kamena ploča) čiji natpis na moapskom jeziku sadrži Mešin vlastiti izveštaj o ovom sukobu.
Southern Sotho[st]
(2 Marena 3:4-27) Ka ho tsotehang, ka 1868 Jordane, ho ile ha sibolloa stela (letlapa le nang le mongolo) se neng se ngotsoe ka puo ea Moabe se e-na le tlaleho ea Mesha ka boeena ea ntoa ena.
Swedish[sv]
(2 Kungaboken 3:4—27) Märkligt nog fann man år 1868 en minnessten, en stele (en stenplatta med en inskription), i Jordanien med en inskription på moabitiska med Mesas egen skildring av denna strid.
Swahili[sw]
(2 Wafalme 3:4-27) Kwa kutokeza, katika 1868 katika Jordan, bamba la jiwe lililochongwa liligunduliwa ambalo lilichorwa katika lugha ya Kimoabi likiwa na simulizi la Mesha mwenyewe juu ya pambano hilo.
Tagalog[tl]
(2 Hari 3:4-27) Noong 1868 sa Jordan, isang lapida (inukit na tipak ng bato) ang natuklasan na nakaukit sa wikang Moabita taglay ang sariling ulat ni Mesha hinggil sa alitang ito.
Tswana[tn]
(2 Dikgosi 3:4-27) Se se tlhomologileng ke gore, ka 1868 kwa Joredane, go ile ga bonwa stela (eleng letlapa le le setilweng) leo le neng le kwadilwe ka leleme la Moaba e le pego ya ga Mesha ka namana ya ntwa eno.
Turkish[tr]
(II. Kırallar 3:4-27) 1868 yılında Ürdün’de, Meşa’nın, bu savaşı Moab dilinde anlattığı bir stelin (üzeri oyulu dikili taş) bulunmuş olması dikkate değer.
Tatar[tt]
Шунсы кызык: 1868 елда Үрдүн елгасы тирәсендә бер стела, ягъни язулы таш плитә, тапканнар, һәм анда моаб телендә Мешаның шул сугыш турында сүзләре язылган булган.
Ukrainian[uk]
Варто зазначити, що 1868 року в Йорданії було знайдено стелу (кам’яну плиту з написом), на якій моавітською мовою викладено розповідь Меші про цю війну.
Vietnamese[vi]
Điều đáng chú ý là trong năm 1868 ở Jordan, người ta đã khám phá được một bia đá ghi khắc lời tường thuật của Vua Mê-sa về cuộc tranh chấp này bằng tiếng Mô-áp.
Xhosa[xh]
(2 Kumkani 3:4-27) Okuphawulekayo kukuba, ngowe-1868 eYordan, kwafunyanwa istela (isixwexwe selitye elikroliweyo) ekwakukrolwe kulo ngolwimi lwakwaMowabhi ingxelo yobuqu kaMesha engolu ngquzulwano.
Zulu[zu]
(2 AmaKhosi 3:4-27) Ngokuphawulekayo, ngo-1868 eJordani, kwatholakala istela (ucezu lwetshe elibaziwe) eqoshwe ngolimi lwakwaMowabi inokulandisa kwakhe siqu uMesha ngalokhu kulwa.