Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
подкрепя предложението на Комисията да се въведе паневропейски кодекс на поведение за търговците на дребно на видеоигри, за да се предотврати продажбата на видеоигри с вредно съдържание на непълнолетни лица; подчертава, че производителите също следва да бъдат включени в този процес;
Czech[cs]
podporuje návrh Komise zavést v rámci Evropy kodex chování pro maloobchodníky s cílem zabránit prodeji videoher se škodlivým obsahem pro děti a mladistvé; zdůrazňuje, že do tohoto procesu musí být zapojeni také výrobci;
German[de]
unterstützt den Vorschlag der Kommission, einen europaweiten Verhaltenskodex für Einzelhändler, die Videospiele verkaufen, einzuführen, um dem Verkauf von schädlichen Videospielen an Minderjährige zu vorzubeugen; unterstreicht, dass auch die Hersteller in diesen Prozess einbezogen werden sollten;
Greek[el]
υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής για υιοθέτηση ενός πανευρωπαϊκού κώδικα δεοντολογίας για τους εμπόρους λιανικής πώλησης βιντεοπαιχνιδιών, προκειμένου να αποτρέπεται η πώληση επιβλαβών βιντεοπαιχνιδιών σε ανηλίκους· τονίζει ότι οι παραγωγοί πρέπει επίσης να συμμετάσχουν σε αυτή τη διαδικασία·
English[en]
Supports the Commission's proposal to introduce a pan-European code of conduct for retailers of video games in order to prevent the sale of harmful video games to minors; stresses that producers should also be involved in this process;
Spanish[es]
Apoya la propuesta de la Comisión de introducir un código de conducta paneuropeo para los vendedores de videojuegos, con el fin de impedir la venta de videojuegos perjudiciales a los menores; destaca que los productores también deberían participar en este proceso;
Estonian[et]
toetab komisjoni ettepanekut võtta kasutusele videomängude jaemüüjate üleeuroopaline tegevusjuhend, et vältida kahjulike videomängude müüki alaealistele; rõhutab, et sellesse protsessi tuleks kaasata ka tootjad;
Finnish[fi]
tukee komission ehdotusta videopelien vähittäismyyjiä koskevien yleiseurooppalaisten käytännesääntöjen käyttöönotosta alaikäisille haitallisten pelien myynnin estämiseksi; korostaa, että tuottajat olisi myös saatava osallistumaan tähän prosessiin;
French[fr]
soutient la proposition de la Commission d'établir un code de conduite paneuropéen pour les détaillants en jeux vidéo afin d'empêcher la vente aux mineurs de jeux vidéo dangereux; souligne que les fabricants devraient également être associés à ce processus;
Hungarian[hu]
támogatja a Bizottság arra irányuló javaslatát, hogy egy egész Európára érvényes magatartási kódexet vezessenek be a videojáték-kiskereskedőkre nézve, annak érdekében, hogy a káros videojátékok kiskorúak számára történő értékesítését megakadályozzák; hangsúlyozza, hogy e folyamatba be kell vonni a gyártókat is;
Italian[it]
appoggia la proposta della Commissione di introdurre un codice di condotta paneuropeo per i dettaglianti di videogiochi, allo scopo di impedire la vendita di giochi pericolosi ai minori, alla cui definizione devono partecipare anche i fabbricanti;
Lithuanian[lt]
remia Komisijos pasiūlymą įvesti visos Europos elgesio kodeksą vaizdo žaidimų mažmenininkams, siekiant apsisaugoti nuo žalingų vaizdo žaidimų pardavimo nepilnamečiams; Šiame procese taip pat turi dalyvauti ir gamintojai;
Latvian[lv]
atbalsta Komisijas priekšlikumu ieviest Eiropas videospēļu mazumtirgotāju rīcības kodeksu, lai novērstu tādu videospēļu pārdošanu nepilngadīgajiem, kurām ir nelabvēlīga ietekme; uzsver, ka šajā procesā ir jāiesaista arī ražotāji;
Maltese[mt]
Jappoġġja l-proposta tal-Kummissjoni biex jiġi introdott kodiċi pan-Ewropew ta' imġieba għall-bejjiegħa bl-imnut ta’ logħob tal-kompjuter sabiex ikun evitat il-bejgħ ta’ logħob tal-kompjuter ta’ ħsara lill-minorenni; jenfasizza li l-produtturi għandhom ikunu involuti f'dan il-proċess;
Dutch[nl]
onderschrijft het voorstel van de Commissie om een pan-Europese gedragscode voor detailhandelaars in videospellen in te voeren om de verkoop van schadelijke videospellen aan minderjarigen te voorkomen; benadrukt dat ook de producenten hierbij betrokken moeten worden;
Polish[pl]
popiera wniosek Komisji, aby wprowadzić ogólnoeuropejski kodeks postępowania dla detalicznych sprzedawców gier wideo, w celu zapobiegania sprzedaży gier zawierających treści szkodliwe dla nieletnich; podkreśla, że w procesie tym winni uczestniczyć również producenci;
Portuguese[pt]
Subscreve a proposta da Comissão de introduzir um código de conduta pan-europeu para os retalhistas de jogos de vídeo, a fim de precaver a venda de jogos de vídeo nocivos para os menores; salienta que os produtores devem ser igualmente implicados neste processo;
Romanian[ro]
sprijină propunerea Comisiei de a introduce un cod de conduită paneuropean pentru comercianții cu amănuntul de jocuri video pentru a împiedica vânzarea către minori a jocurilor video periculoase; subliniază că producătorii ar trebui, de asemenea, implicați în acest proces;
Slovak[sk]
podporuje návrh Komisie na zavedenie celoeurópskeho kódexu správania predajcov videohier s cieľom zabrániť predaju videohier so škodlivým obsahom maloletým; zdôrazňuje, že do tohto procesu by mali byť zapojení aj výrobcovia;
Slovenian[sl]
podpira predlog Komisije o uvedbi vseevropskega kodeksa ravnanja za trgovce na drobno v sektorju videoiger, da bi preprečili prodajo škodljivih videoiger mladoletnikom; poudarja, da je treba v ta proces vključiti tudi proizvajalce;
Swedish[sv]
Europaparlamentet stöder kommissionens förslag om att införa en alleuropeisk uppförandekod för återförsäljare av videospel för att förhindra att skadliga videospel säljs till minderåriga. Även producenterna bör medverka i denna process.