Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
178 Ето защо в настоящия случай Комисията е следвало да разгледа дали твърдените помощи в полза на NOA отговарят на условията за прилагане на член 87, параграф 1 ЕО, като се основе не само на техния контекст, и по-специално на хронологичната последователност на тези мерки спрямо предоставените на ОА предходни помощи, както и на продължаващите икономически затруднения на съответните предприятия, а и върху всички релевантни фактически и правни елементи.
Czech[cs]
178 V projednávaných věcech tedy Komisi příslušelo přezkoumat, zda údajné podpory ve prospěch společnosti NOA splňují podmínky použití čl. 87 odst. 1 ES s odkazem nejen na jejich kontext a zejména časový sled těchto opatření ve vztahu k předchozím podporám poskytnutým společnosti OA, jakož i na přetrvávající hospodářské obtíže dotčených podniků, ale i na celkový relevantní skutkový a právní stav.
Danish[da]
178 I det foreliggende tilfælde tilkom det derfor Kommissionen at undersøge, om den påståede støtte til NOA opfyldte betingelserne for anvendelsen af artikel 87, stk. 1, EF, ikke blot på grundlag af den sammenhæng, de indgår i, og navnlig disse foranstaltningers kronologiske rækkefølge i forhold til den støtte, der tidligere var tildelt OA, og de pågældende virksomheders fortsatte økonomiske vanskeligheder, men også på grundlag af alle relevante faktiske og retlige forhold.
German[de]
178 Im vorliegenden Fall war es somit Sache der Kommission, zu prüfen, ob die behaupteten Beihilfen für NOA die Voraussetzungen für die Anwendung von Art. 87 Abs. 1 EG erfüllten, und sich dabei nicht nur auf ihren Kontext, insbesondere die zeitliche Abfolge dieser Maßnahmen gegenüber den früheren Beihilfen für OA, und auf die andauernden wirtschaftlichen Schwierigkeiten der betroffenen Unternehmen zu stützen, sondern auf die Gesamtheit der tatsächlich und rechtlich einschlägigen Gesichtspunkte.
Greek[el]
178 Συνεπώς, εν προκειμένω, εναπέκειτο στην Επιτροπή να εξετάσει αν οι φερόμενες ενισχύσεις υπέρ της ΝΟΑ πληρούσαν τις προϋποθέσεις εφαρμογής του άρθρου 87, παράγραφος 1, ΕΚ, στηριζόμενη όχι μόνο στο πλαίσιό της, και ιδίως στη χρονολογική ακολουθία των μέτρων αυτών σε σχέση προς τις ενισχύσεις που είχαν προηγουμένως χορηγηθεί στην ΟΑ καθώς και στις συνεχιζόμενες οικονομικές δυσχέρειες των εμπλεκομένων επιχειρήσεων, αλλά στο σύνολο των κρισίμων πραγματικών και νομικών στοιχείων.
English[en]
178 In this case, it was therefore for the Commission to examine whether the alleged aid to NOA fulfilled the conditions for applying Article 87(1) EC, by relying not only on their context, and particularly the chronological succession of those measures by reference to the earlier aid granted to OA and the continuing financial difficulties of the undertakings concerned, but on all the relevant elements of fact and law.
Spanish[es]
178 En el caso de autos, incumbía, por lo tanto, a la Comisión examinar si las supuestas ayudas en favor de NOA reunían los requisitos de aplicación del artículo 87 CE, apartado 1, basándose no sólo en su contexto, y, en particular, en la sucesión cronológica de estas medidas en relación con las ayudas anteriores otorgadas a OA, así como en las dificultades económicas persistentes de las empresas implicadas, sino también en el conjunto de elementos de hecho y de Derecho pertinentes.
Estonian[et]
178 Seega pidi komisjon käesolevas asjas uurima, kas NOA-le antud väidetav abi vastas EÜ artikli 87 lõike 1 kohaldamise tingimustele, tuginedes mitte üksnes selle kontekstile, nimelt nende meetmete ajalisele järgnevusele OA-le antud varasemale abile ning kõnealuse ettevõtja jätkuvatele majandusraskustele, vaid kõigile asjassepuutuvatele faktilistele ja õiguslikele asjaoludele.
Finnish[fi]
178 Komission tehtäviin kuului näin ollen nyt käsiteltävässä asiassa tutkia, täyttikö NOA:lle myönnetty tuki EY 87 artiklan 1 kohdan soveltamisedellytykset, käyttäen perustana niiden asiayhteyttä ja varsinkin näiden toimenpiteiden ajallista suhdetta OA:lle aikaisemmin myönnettyyn tukeen ja asianomaisten yritysten jatkuviin taloudellisiin vaikeuksiin ja tämän lisäksi vielä kaikkia asian kannalta merkityksellisiä tosiseikkoja ja oikeudellisia seikkoja.
French[fr]
178 En l’espèce, il incombait dès lors à la Commission d’examiner si les aides alléguées en faveur de NOA remplissaient les conditions d’application de l’article 87, paragraphe 1, CE, en se fondant non seulement sur leur contexte, et notamment la succession chronologique de ces mesures par rapport aux aides antérieures octroyées à OA ainsi que sur les difficultés économiques persistantes des entreprises concernées, mais sur l’ensemble des éléments de fait et de droit pertinents.
Hungarian[hu]
178 A jelen ügyben tehát a Bizottságnak kell megvizsgálnia, hogy a NOA javára szolgáló állítólagos támogatások kielégítik‐e az EK 87. cikk (1) bekezdésének alkalmazási feltételeit nem csak azok összefüggései és különösen az intézkedéseknek az OA javára juttatott támogatásokhoz képest megvalósuló időbeli sorrendje, illetve az érintett vállalkozások folyamatos gazdasági nehézségei, hanem a releváns ténybeli és jogi körülmények összessége alapján.
Italian[it]
178 Nella specie, spettava pertanto alla Commissione esaminare se gli asseriti aiuti a favore della NOA integravano le condizioni di applicazione dell’art. 87, n. 1, CE, fondandosi non solo sul loro contesto, e, in particolare, sulla successione cronologica di tali misure rispetto agli aiuti anteriori concessi all’OA nonché sulle persistenti difficoltà economiche delle imprese interessate, ma anche sull’insieme degli elementi di fatto e di diritto pertinenti.
Lithuanian[lt]
178 Todėl šioje byloje Komisija turi išnagrinėti, ar nurodyta NOA suteikta pagalba atitinka EB 87 straipsnio 1 dalies taikymo sąlygas, remdamasi ne vien jos kontekstu ir ypač šių priemonių išsidėstymu laike ankstesnės OA suteiktos pagalbos atžvilgiu bei išlikusiais atitinkamų bendrovių ekonominiais sunkumais, bet ir visomis reikšmingomis faktinėmis ir teisinėmis aplinkybėmis.
Latvian[lv]
178 Šajā gadījumā Komisijai līdz ar to bija jāvērtē, vai apgalvotais atbalsts NOA labā atbilst EKL 87. panta 1. punkta piemērošanas nosacījumiem, pamatojoties ne tikai uz to kontekstu, un it īpaši šo pasākumu hronoloģisko secību, attiecībā uz OA iepriekš piešķirto atbalstu, kā arī attiecīgo uzņēmumu ilgstošajām ekonomiskajām grūtībām, bet uz visiem atbilstīgajiem faktiskajiem un tiesību apstākļiem.
Maltese[mt]
178 F’dan il‐każ, il‐Kummissjoni kellha għalhekk teżamina jekk l‐għajnuna allegata favur NOA kinitx tissodisfa l‐kundizzjonijiet għall‐applikazzjoni tal‐Artikolu 87(1) KE billi tibbaża ruħha, mhux biss fuq il‐kuntest tal‐għajnuna, u b’mod partikolari fuq il‐fatt li dawn il‐miżuri kienu kronoloġikament sussegwenti għall‐għajnuna preċedenti mogħtija lil OA, u fuq id‐diffkultajiet ekonomiċi persistenti tal‐impriżi kkonċernati, iżda fuq il‐punti ta’ fatt u ta’ liġi rilevanti kollha.
Dutch[nl]
178 In casu diende de Commissie dus te onderzoeken of de beweerde steunmaatregel ten gunste van NOA voldeed aan de voorwaarden voor de toepassing van artikel 87, lid 1, EG, niet alleen op basis van hun context, in het bijzonder het feit dat deze maatregelen kort zijn gevolgd op de eerder aan OA verleende steun, alsmede de aanhoudende economische moeilijkheden van de betrokken ondernemingen, maar van alle relevante feitelijke en juridische gegevens.
Polish[pl]
178 W niniejszym przypadku zadaniem Komisji jest zatem zbadanie, czy pomoc przyznana na rzecz NOA spełnia warunki zastosowania art. 87 ust. 1 WE, przy czym instytucja ta musi oprzeć się nie tylko na kontekście tej pomocy, a w szczególności okoliczności, że pomoc ta została przyznana później niż wcześniejsza pomoc na rzecz OA, a także utrzymywaniu się trudności ekonomicznych w rozpatrywanych przedsiębiorstwach, ale także na wszystkich istotnych dla sprawy elementach faktycznych i prawnych.
Portuguese[pt]
178 No caso presente, incumbia consequentemente à Comissão examinar se os alegados auxílios concedidos à NOA preenchiam os requisitos de aplicação do artigo 87.°, n. ° 1, CE, com base, não só no seu contexto, nomeadamente a sucessão cronológica destas medidas em relação aos auxílios anteriores concedidos à OA bem como nas dificuldades económicas persistentes das empresas em questão, mas no conjunto dos elementos de facto e de direito pertinentes.
Romanian[ro]
178 În speță, revenea, prin urmare, Comisiei să examineze dacă ajutoarele invocate în favoarea NOA îndeplineau condițiile de aplicare a articolului 87 alineatul (1) CE, întemeindu‐se nu numai pe contextul acestora și în special pe succesiunea în timp a acestor măsuri în raport cu ajutoarele anterioare acordate OA, precum și pe dificultățile economice constante ale întreprinderilor vizate, ci și pe totalitatea elementelor de fapt și de drept relevante.
Slovak[sk]
178 V prejednávaných veciach bolo teda úlohou Komisie skúmať, či údajná pomoc v prospech spoločnosti NOA spĺňa podmienky uplatnenia článku 87 ods. 1 ES, a to nielen na základe jej kontextu a najmä časovej postupnosti týchto opatrení vo vzťahu k predchádzajúcej pomoci poskytnutej spoločnosti OA, ako aj pretrvávajúcich hospodárskych ťažkostí dotknutých podnikov, ale na základe všetkých relevantných skutkových a právnych okolností.
Slovenian[sl]
178 V obravnavanem primeru je morala Komisija torej preučiti, ali domnevne pomoči v korist družbe NOA izpolnjujejo pogoje za uporabo člena 87(1) ES, pri čemer se je morala opreti ne samo na njihovo ozadje, zlasti časovni potek teh ukrepov v primerjavi s pomočmi, ki so bile predhodno dodeljene družbi OA, in nenehne gospodarske težave zadevnih podjetij, temveč tudi na vse upoštevne dejanske in pravne elemente.
Swedish[sv]
178 I förevarande fall ankom det följaktligen på kommissionen att undersöka huruvida det påstådda stödet till NOA uppfyllde tillämpningsvillkoren i artikel 87.1 EG. Kommissionen skulle därvid inte endast grunda sig på stödets sammanhang, och särskilt den kronologiska ordningsföljden av dessa åtgärder i förhållande till stöd som tidigare beviljats OA samt de berörda företagens kvarstående ekonomiska svårigheter, utan på samtliga relevanta faktiska och rättsliga förhållanden.