Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предоставената информация във връзка с последните изследвания включва по отношение на всяко едно от тях заглавна страница, съдържание, списък с използваните съкращения, приложение, съдържащо разгледаното законодателство, както и подразделения, озаглавени „Въведение“, „Общ преглед на правната уредба на държавата членка“ и „Уредба за транспониране и прилагане“.
Czech[cs]
Informace, jež byly zpřístupněny v souvislosti s posledně jmenovanými studiemi, zahrnovaly v každé z nich úvodní stránku, obsah, seznam používaných zkratek, přílohu obsahující posuzované právní předpisy, jakož i kapitoly nadepsané „Úvod“, „Obecný přehled právního rámce členského státu“ a „Rámec pro transpozici a provádění“.
Danish[da]
De oplysninger, der blev tilstillet for så vidt angik de sidstnævnte undersøgelser, udgjorde for hver enkelts vedkommende omslaget, indholdsfortegnelsen, listen over anvendte forkortelser, et bilag indeholdende den undersøgte lovgivning samt flere forskellige underafsnit med overskrifterne »Indledning«, »Generel oversigt over medlemsstatens lovgivning« og »Rammerne for gennemførelse«.
German[de]
Die Informationen, die im Zusammenhang mit den Letztgenannten zur Verfügung gestellt wurden, umfassten für jede Studie das Deckblatt, das Inhaltsverzeichnis, das Verzeichnis der verwendeten Abkürzungen, eine Anlage mit den untersuchten Rechtsvorschriften sowie die Abschnitte „Einführung“, „Allgemeine Übersicht über den Rechtsrahmen des Mitgliedstaats“ und „Rahmen für die Umsetzung und Durchführung“.
Greek[el]
Οι παρασχεθείσες πληροφορίες σε σχέση με τις τελευταίες αυτές μελέτες περιελάμβαναν, για καθεμία εξ αυτών, το εξώφυλλο, τον πίνακα περιεχομένων, τον κατάλογο των συντομογραφιών που χρησιμοποιήθηκαν, παράρτημα με την εξετασθείσα νομοθεσία, καθώς και διάφορα τμήματα με τους τίτλους «Εισαγωγή», «Γενική άποψη του νομικού πλαισίου του κράτους μέλους» και «Πλαίσιο μεταφοράς και εφαρμογής».
English[en]
In respect of each of the latter studies, access was provided to the cover page, the table of contents, the list of abbreviations used, an annex containing the legislation examined, and various sections headed ‘Introduction’; ‘Overview of the Legal Framework of the Member State’; and ‘Framework for Transposition and Implementation’.
Spanish[es]
La información facilitada en relación con estos últimos comprendía, para cada uno de los estudios, la cubierta, el índice de materias, la relación de abreviaturas utilizada, un anexo con la legislación examinada y varias subsecciones tituladas «Introducción», «Visión general del marco jurídico del Estado miembro» y «Marco para la transposición».
Estonian[et]
Viimastega seoses edastatud teave hõlmas iga vastavusanalüüsi osas esilehte, sisukorda, kasutatud lühendite loetelu, läbivaadatud õigusakte sisaldavat lisa ning alajaotisi pealkirjadega „Sissejuhatus”, „Liikmesriigi õigusraamistiku ülevaade” ja „Ülevõtmise ja rakendamise raamistik”.
Finnish[fi]
Viimeksi mainituista tutkimuksista toimitetut tiedot käsittivät kunkin tutkimuksen kansilehden, sisällysluettelon, luettelon käytetyistä lyhenteistä, liitteen, johon sisältyi tutkittu lainsäädäntö, sekä osat, joiden otsikot olivat ”Johdanto”, ”Yleisnäkemys jäsenvaltion oikeussäännöistä” ja ”Puitteet säännösten saattamiseksi osaksi kansallista oikeutta ja täytäntöönpano”.
French[fr]
Pour chacune de ces 41 autres études, la Commission a communiqué la page de couverture, la table des matières, la liste des abréviations utilisées, une annexe contenant la législation examinée, ainsi que les subdivisions intitulées «Introduction», «Vision générale du cadre juridique de l’État membre» et «Cadre pour la transposition et la mise en œuvre».
Croatian[hr]
Informacije koje su pružene u vezi s njima, za svaku su studiju obuhvaćale naslovnu stranicu, kazalo, popis korištenih kratica, prilog s preispitanim zakonodavstvom i nekoliko pododjeljaka s naslovima „Uvod“, „Opći pregled pravnog okvira države članice“ i „Okvir za prijenos i provedbu“.
Hungarian[hu]
Az utóbbi dokumentumokkal kapcsolatban nyújtott információ minden egyes tanulmány esetében tartalmazta a fedőlapot, a tartalomjegyzéket, a felhasznált rövidítések jegyzékét, a vizsgált jogszabályokat tartalmazó mellékletet, továbbá a „Bevezetés”, „A tagállam jogi szabályozási kereteinek általános áttekintése”, valamint „Az átültetés és a végrehajtás keretei” című fejezeteket.
Italian[it]
Le informazioni trasmesse in relazione a questi ultimi comprendevano, per ciascuno degli studi, la pagina di copertina, l’indice, la lista delle abbreviazioni usate, un allegato contenente la normativa esaminata, nonché varie sezioni intitolate «Introduzione», «Panoramica del contesto giuridico dello Stato membro» e «Quadro per la trasposizione e l’attuazione».
Lithuanian[lt]
Kiek tai susiję su kiekviena iš pastarųjų studijų, leista susipažinti su viršelio lapu, turiniu, vartojamų sutrumpinimų sąrašu, priedu, kuriame pateikti nagrinėti teisės aktai, ir įvairiais skyriais: „Įžanga“, „Bendra valstybės narės teisinio pagrindo vizija“ ir „Perkėlimo ir įgyvendinimo pagrindas“.
Latvian[lv]
Informācija, kurai piešķirta piekļuve saistībā ar šiem iepriekš minētajiem pētījumiem, attiecībā uz katru no šiem pētījumiem ietvēra satura rādītāju, norādi uz priekšmetu, izmantoto saīsinājumu sarakstu, pielikumu ar izpētītajiem tiesību aktiem un dažādas apakšnodaļas ar nosaukumiem “Ievads”, “Vispārējs dalībvalsts tiesiskā regulējuma apskats” un “Transponēšanas un īstenošanas tiesiskais regulējums”.
Maltese[mt]
L-informazzjoni pprovduta b’konnessjoni ma’ dawn tal-aħħar kienet tinkludi, għal kull wieħed mill-istudji, il-paġna ta’ quddiem, il-werrej, il-lista tat-taqsiriet użati, anness li jinkludi l-leġiżlazzjoni eżaminata u diversi subdiviżjonijiet intitolati “Introduzzjoni”, “Viżjoni ġenerali tal-kuntest ġuridiku tal-Istat Membru” u “Qafas għat-traspożizzjoni”.
Dutch[nl]
Van elk van die 41 studies heeft de Commissie verzoekster het voorblad, de inhoudsopgave, de lijst van gebruikte afkortingen, een bijlage met daarin de onderzochte wetgeving, en de delen „Inleiding”, „Algemeen overzicht van de toepasselijke bepalingen in de lidstaat” en „Kader voor omzetting en tenuitvoerlegging” verstrekt.
Polish[pl]
Udostępnione w związku z tymi ostatnimi analizami informacje obejmowały, dla każdej analizy: okładkę, spis treści, wykaz stosowanych skrótów, załącznik z analizowanymi przepisami oraz różne działy, zatytułowane „Wstęp”, „Ogólny ogląd ram prawnych państwa członkowskiego” oraz „Ramy dla transpozycji”.
Portuguese[pt]
A informação disponibilizada relativamente a cada um destes últimos estudos incluía a capa, o índice de matérias, a lista das abreviaturas utilizadas, um anexo com a legislação examinada, bem como várias subdivisões intituladas «Introdução», «Visão geral do quadro jurídico do Estado‐Membro» e «Quadro para a transposição e implementação».
Romanian[ro]
Informațiile puse la dispoziție cu privire la aceste din urmă studii cuprindeau, pentru fiecare studiu în parte, prima pagină, cuprinsul, lista de abrevieri, o anexă care cuprinde legislația examinată, precum și mai multe subdiviziuni intitulate „Introducere”, „Viziune generală a cadrului juridic al statului membru” și „Cadrul de transpunere și aplicare”.
Slovak[sk]
Informácie poskytnuté v súvislosti s týmito poslednými uvedenými štúdiami zahŕňali v prípade každej zo štúdií prednú stranu, obsah, zoznam použitých skratiek, prílohu obsahujúcu relevantnú právnu úpravu, ako aj viaceré časti dokumentov, ktoré sa nazývali „Úvod“, „Všeobecný prehľad právneho rámca príslušného členského štátu“ a „Rámec na prebratie a implementáciu“.
Slovenian[sl]
V zvezi z zadnjenavedenimi je pritožniku za vsako od študij posredovala naslovno stran, kazalo vsebine, seznam uporabljenih kratic, prilogo, ki je vsebovala preučeno zakonodajo, in pododdelke, naslovljene „Uvod“, „Splošni pregled pravnega okvira države članice“ in „Okvir za prenos in izvedbo“.
Swedish[sv]
Den information som kommissionen lämnade ut om var och en av de sistnämnda undersökningarna innefattade omslaget, innehållsförteckningen, en förteckning över använda förkortningar, en bilaga som innehöll den undersökta lagstiftningen samt underavdelningar med rubrikerna ”Inledning”, ”Allmän översikt över tillämpliga bestämmelser i medlemsstaten” och ”Ram för införlivande och genomförande”.