Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Czech[cs]
Rád bych ale řekl jasně: zvrátit odliv mozků neznamená jen ucpat netěsnosti.
German[de]
Lassen Sie mich jedoch eins klar sagen: Bei der Umkehr des Brain Drain geht es um mehr als nur darum, ein Loch zu stopfen.
English[en]
But let me be clear: reversing brain drain is about more than plugging a leak.
Spanish[es]
Pero permítanme ser claro: revertir la fuga de cerebros tiene que ver con algo más que con tapar una gotera.
French[fr]
Mais permettez-moi d’être clair : inverser la fuite des cerveaux demande bien plus que de simplement reboucher la fuite.
Hindi[hi]
एक बात साफ करना चाहूंगा कि प्रतिभा पलायन को उलटना मात्र एक छिद्र को भरने से कहीं अधिक है.
Italian[it]
Ma, sia ben chiaro, arrestare questa emorragia di cervelli richiede più del semplice tamponamento della ferita.
Dutch[nl]
Maar laat me duidelijk zijn: het omkeren van een brain drain gaat over meer dan een lek dichten.
Portuguese[pt]
Mas deixem-me ser claro: reverter a fuga de cérebros é mais do que estancar uma sangria.
Russian[ru]
Но позвольте мне быть ясным: повернуть вспять утечку мозгов важнее, чем заткнуть течь.