Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Знанието, че всеки от нас очаква да разбере дали другият е изучавал Писанията през деня или не, мотивира силно и двама ни.
Cebuano[ceb]
Ang pagkahibalo nga dunay tawo nga naghulat nga makahibalo kon nakahuman na ba o wala pa ang usa makabasa nianang adlawa usa ka talagsaong pagdasig para namong duha.
Czech[cs]
Vědomí toho, že někdo jiný čeká na to, až mu dáme vědět, zda jsme si ten den v písmech četli, bylo pro nás oba skvělou motivací.
Danish[da]
Det at vide, at der var en anden, der ventede på at høre, om man var blevet færdig med sit studium den dag, var en stor motivation for os begge.
German[de]
Alleine das Wissen, dass jemand anders Tag für Tag darauf wartet, von einem zu hören, ob man schon in den Schriften gelesen hat, motivierte uns beide sehr.
Greek[el]
Το γεγονός ότι ξέραμε ότι κάποιος άλλος περίμενε να ακούσει αν ο άλλος είχε ολοκληρώσει ή όχι το διάβασμά του της ημέρας ήταν μεγάλο κίνητρο και για τους δυο μας.
English[en]
Knowing that someone else was waiting to hear whether or not the other had completed his reading for the day was great motivation for the both of us.
Spanish[es]
El hecho de saber que alguien más estaba esperando oír si el otro había terminado su lectura del día era una gran motivación para ambos.
Estonian[et]
Teadmine, et keegi ootas teadet, kas teine on oma päevase lugemise lõpetanud, oli heaks motivatsiooniks meile mõlemale.
Finnish[fi]
Tieto siitä, että toinen meistä odotti kuullakseen, oliko toinen lukenut sen päivän luettavansa vai ei, motivoi meitä kumpaakin suuresti.
Fijian[fj]
Ni keirau kila ni wawa tiko e dua tale me rogoca se sa oti nona wiliwili ni siga oya na kena ikarua se sega sa ka ni veivakayaloqaqataki vei keirau ruarua.
French[fr]
Savoir que l’autre attendait ce message disant que la tâche de lecture de la journée avait été accomplie constituait une grande motivation pour chacun de nous.
Gilbertese[gil]
N ataia bwa iai temanna ae tataninga ni kan ongo ngkana e a tia are temanna ni kabwanina ana wareware ibukin te bong anne bon te kaunganano imarenara ni kauoman.
Croatian[hr]
Znajući da netko očekuje čuti je li onaj drugi dovršio svoje čitanje za taj dan ili nije, bilo je velika motivacija za obojicu.
Hungarian[hu]
Mindkettőnkre nagyon ösztönzően hatott, hogy tudtuk, valaki már várja a tájékoztatást, hogy a másiknak vajon sikerült-e végeznie az aznapi olvasnivalóval.
Indonesian[id]
Mengetahui bahwa ada orang lain yang menunggu untuk mendengar apakah pihak lainnya sudah menyelesaikan bacaannya atau belum untuk hari itu adalah motivasi yang besar bagi kami berdua.
Icelandic[is]
Að vita af því að annar biði þess að vita hvort lestri dagsins væri lokið, var okkur báðum mikil hvatning.
Italian[it]
Sapendo che c’era qualcuno che aspettava di sapere se l’altro aveva completato la sua lettura quotidiana oppure no rappresentava una grande motivazione per entrambi.
Lithuanian[lt]
Žinojimas, kad kažkas laukia žinios, ar jau tą dieną skaitėme Raštus, mudviem buvo stipri motyvacija.
Latvian[lv]
Apziņa, ka kāds cits gaidīja, lai uzzinātu, vai otrs ir vai nav pabeidzis savu dienas lasīšanas uzdevumu, bija lieliska motivācija mums abiem.
Malagasy[mg]
Ny fahafantarana fa misy olona hafa miandry ny hahare na nahavita ny famakian-teniny ho an’ilay andro ny iray na tsia dia famporisihana lehibe ho anay roa.
Marshallese[mh]
Jeļā bwe ebar wōr juon ej kōttar n̄an eo̧ron̄ ennaan eļan̄n̄e eo juon eaar ak eaar jab riit ilo raan eo bwe ej juon menin kōketak kōm̧ro jim̧or.
Mongolian[mn]
Аль нэг нь тухайн өдөр судраа уншсан эсэхийг сонсохоор хүлээж байгаа гэдгийг мэдэх нь бид хоёрт хоёуланд агуу хөдөлгөгч хүч болсон билээ.
Norwegian[nb]
Å vite at en annen ventet på å få høre hvorvidt den andre hadde fullført sin lesning for dagen, var en sterk motivasjon for oss begge.
Dutch[nl]
sms’en. Het feit dat iemand anders wilde weten of we die dag gelezen hadden, motiveerde ons.
Polish[pl]
Świadomość, że ktoś czeka, aby dowiedzieć się, czy udało nam się wywiązać z zadania na dany dzień, była dla nas obu wspaniałą motywacją.
Portuguese[pt]
O fato de saber que alguém estava esperando ouvir se tínhamos ou não lido naquele dia era uma grande motivação para ambos.
Romanian[ro]
Cunoaşterea faptului că fiecare dintre noi aştepta să afle dacă celălalt şi-a terminat cititul pentru ziua respectivă a fost o motivaţie foarte bună pentru amândoi.
Russian[ru]
Знание о том, что кто-то каждый день ждет твоего сообщения о том, прочитал ты или нет, стало хорошим мотиватором для нас обоих.
Slovenian[sl]
To je bila za oba velika motivacija, ker sva vedela, da nekdo drug čaka, da bi zvedel, če je oni opravil branje tistega dne.
Samoan[sm]
I le iloaina faapea sa faatalitali mai se isi tagata e faalogo pe na faamaeaina e le isi lana faitauga mo le aso sa o se uunaiga tele lea mo i maua uma.
Swedish[sv]
Vetskapen om att någon annan väntade på att få höra om den andre hade läst eller inte den dagen var mycket motiverande för oss båda.
Swahili[sw]
Tukijua kwamba kuna mtu mwingine alikuwa anasubiri kusikia iwapo amemaliza au hajamaliza kusoma kwa siku ile ilikuwa ni kuhamasishana kwetu wote.
Tagalog[tl]
Ang pagkaalam na may ibang naghihintay na marinig kung nakatapos sa pagbabasa ang isa o hindi pa sa araw na iyon ay nakahikayat nang husto sa aming dalawa.
Tongan[to]
Ne hoko ʻete ʻiloʻi ʻoku ʻi ai ha taha ʻoku tatali ke ne ʻiloʻi pe kuo ʻosi e laukonga ʻa e toko taha ko ʻeé ʻi he ʻahó, ko ha fakaʻaiʻai lelei kiate kimaua fakatouʻosi.
Tahitian[ty]
’Ua riro ïa te ʼiteraʼa ē te tiaʼi mai ra te tahi taʼata i te faʼaroʼo mai te mea ’ua oti ānei tā te tahi taiʼoraʼa nō te mahana ’ei tūraʼiraʼa rahi nō māua toʼopiti.
Ukrainian[uk]
Знання про те, що хтось іще має дізнатися, чи ти закінчив читання на цей день, значною мірою заохочувало нас обох.
Vietnamese[vi]
Việc biết rằng người kia đang đợi để nghe người này cho biết là đã đọc xong phần của mình trong ngày hay chưa là động lực hữu ích cho cả hai chúng tôi.