Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dalk is jy in ’n gemeente met ’n gebaretaalgroep of wat ’n paar dowes het vir wie die vergadering getolk word.
Amharic[am]
አንተ ባለህበት ጉባኤ ሥር የሚገኝ በምልክት ቋንቋ የሚመራ ቡድን ይኖር ይሆናል፤ ወይም ደግሞ ስብሰባው የሚተረጎምላቸው አነስተኛ ቁጥር ያላቸው መስማት የተሳናቸው ግለሰቦች ሊኖሩ ይችላሉ።
Arabic[ar]
ولربما تنتمي الى جماعة تشرف على فريق يستخدم لغة الاشارات، او تضم عددا من الصمّ تُترجَم لهم مواد الاجتماعات.
Aymara[ay]
Tamamanxa inas amparamp parliri mä grupotaki jan ukax mä qhawqhanitaki arstʼäwinakax jaqukipaschi.
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, sizin yığıncağın nəzdində jestdilli qrup var, yaxud görüşlər yığıncağa gələn azsaylı kar insanlar üçün tərcümə olunur.
Central Bikol[bcl]
Tibaad yaon kamo sa sarong kongregasyon na nagsusuportar sa sarong grupo na naggagamit nin lenguaheng pasenyas o igwa nin pira sanang bungog na iniinterpretar para sa sainda an mga pagtiripon.
Bemba[bem]
Tutile mwaba mu cilonganino umwaba ibumba lya bamunyinefwe ne nkashi abakoma amatwi.
Bulgarian[bg]
Може би в твоя сбор има жестомимична група или няколко глухи, за които събранията биват превеждани.
Bangla[bn]
হতে পারে, আপনি এমন একটা মণ্ডলীর সদস্য, যেখানে সাংকেতিক ভাষার একটা দল অথবা অল্পসংখ্যক বধির ব্যক্তি রয়েছে, যাদের জন্য সভাগুলো সাংকেতিক ভাষায় অনুবাদ করা হয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Lagmit sakop ka sa kongregasyon nga adunay grupo sa senyas nga pinulongan o naghubad sa tigom alang sa pipila lamang ka amang.
Hakha Chin[cnh]
Kutzao holh a hmangmi phu umnak khrihfabu asiloah hnachet tlawmte an um caah pumhnak ah kutzao holh in lehnak khrihfabu ah aa pummi na si men lai.
Czech[cs]
Možná patříš do sboru, který podporuje skupinu znakového jazyka nebo ve kterém je několik neslyšících, pro něž jsou shromáždění tlumočena.
Danish[da]
Det kan være du hører til en menighed der tager sig af en tegnsprogsgruppe, eller som har et mindre antal døve der bliver tolket for.
German[de]
Gehörst du vielleicht zu einer Versammlung, die eine Gebärdensprachgruppe unterstützt oder mit der eine kleinere Zahl Gehörloser verbunden ist, für die das Programm gedolmetscht wird?
Ewe[ee]
Ðewohĩ èle hame aɖe si kpɔa tokunɔgbeƒuƒoƒo aɖe dzi alo esi me tokunɔ ʋɛ aɖewo le eye woɖea nyawo gɔme ɖe tokunɔgbe me na wo la me.
Efik[efi]
Ekeme ndidi odu ke esop emi ekpri otu oro ẹsemde usem idiọn̄ọ ẹdude, mîdịghe ẹsikakabade kpukpru se ẹnamde ẹnọ ibat ibat inan oro ẹdude.
Greek[el]
Ίσως ανήκετε σε κάποια εκκλησία η οποία φροντίζει έναν όμιλο νοηματικής ή έχει μια μικρότερη ομάδα κωφών ατόμων που παρακολουθούν τις συναθροίσεις μέσω διερμηνείας.
English[en]
Perhaps you belong to a congregation that sponsors a sign-language group or that has a smaller number of deaf people for whom the meetings are interpreted.
Spanish[es]
Tal vez usted pertenezca a una congregación que sea anfitriona de un grupo en lenguaje de señas o que tenga algunos sordos a los que se interpretan las reuniones.
Estonian[et]
Võib-olla kuulud sa kogudusse, kus on viipekeelegrupp või mõned kurdid, kellele tõlgitakse koosolekuid.
Persian[fa]
ممکن است شما در جماعتی باشید که گروه ناشنوایان را پشتیبانی میکند و یا ناشنوایانی در جلسات شما شرکت میکنند که سخنرانیها برای آنان ترجمه میشود.
Finnish[fi]
Kenties kuulut seurakuntaan, jonka yhteydessä toimii viittomakielinen ryhmä tai jonka kokouksissa käy muutamia kuuroja, joille ohjelma tulkataan.
Fijian[fj]
De dua o lewena tiko e dua na ivavakoso e qarava na iwasewase ni vosa vagalu, se tiko kina e vica ga na galu, qai dau vakadewataki na soqoni e na vukudra.
French[fr]
Appartenez- vous à une congrégation qui accueille un groupe en langue des signes ou un petit nombre de sourds pour qui les réunions sont interprétées ?
Ga[gaa]
Ekolɛ oyɛ asafo ko ni ayɛ mumuii awiemɔ kuu ko yɛ mli lɛ mli, loo ekolɛ mumuii yɛ asafo lɛ mli ni atsɔɔ wiemɔi lɛ ashishi ahaa amɛ.
Guarani[gn]
Ikatu oime ne kongregasiónpe oñembyaty avei umi ohenduʼỹva ha oñeinterpreta chupekuéra pe rreunión lenguaje de séñaspe.
Gun[guw]
Vlavo hiẹ nọ kọnawudopọ hẹ agun he nọ penukundo kándo ogbè alọ-yido-dọho tọn de go kavi he tindo pipli tókunọ lẹ tọn kleun de bọ opli lẹ nọ yin lilẹdo ogbè yetọn mẹ na yé.
Hausa[ha]
Wataƙila kana cikin ikilisiya da ke kula da rukunin yaren kurame ko kuma ikilisiyar da ke da kurame kaɗan da ake fassara wa taron.
Hebrew[he]
אולי אתה שייך לקהילה התומכת בקבוצת שפת סימנים או לקהילה שיש בה קבוצה קטנה יותר של חירשים שהאסיפות מתורגמות עבורם.
Hindi[hi]
आप शायद ऐसी मंडली में जाते होंगे जिसमें एक साइन लैंग्वेज समूह भी है या जहाँ कुछ बधिर लोग आते हैं जिनके लिए साइन लैंग्वेज में सभाओं का अनुवाद किया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ayhan katapo ka sang kongregasyon nga nagasakdag sa sign-language nga grupo ukon nagainterpret para sa pila ka apa nga nagatambong sa inyo mga miting.
Hiri Motu[ho]
Reana emu kongrigeisen ai taia kudima taudia haida idia noho, o emu kongrigeisen ese taia kudima taudia edia grup maragina ta ia naria bona hebou ena tok be saini gado ai idia hahanaia danu.
Croatian[hr]
U tvojoj skupštini možda djeluje grupa na znakovnom jeziku ili se nekolicini gluhih osoba sastanci prevode.
Haitian[ht]
Petèt ou nan yon kongregasyon ki gen yon gwoup lang siy ladan l oswa ki gen yon ti gwoup moun soud yo entèprete reyinyon pou yo.
Hungarian[hu]
Talán egy olyan gyülekezetbe jársz, mely támogat egy jelnyelvű csoportot. Vagy az is lehet, hogy a gyülekezetedben van néhány siket személy, akiknek tolmácsolják a programokat.
Armenian[hy]
Ենթադրենք՝ դու այնպիսի ժողովից ես, որին ժեստերի լեզվով փոքր խումբ է կցված, եւ հանդիպումները թարգմանվում են նրանց համար։
Indonesian[id]
Di sidang Saudara, mungkin ada kelompok bahasa isyarat atau beberapa orang tunarungu yang untuknya acara perhimpunan diterjemahkan.
Igbo[ig]
Ikekwe ị nọ n’ọgbakọ ebe e nwere ndị ogbi a na-atụgharịrị ihe a na-amụ.
Iloko[ilo]
Mabalin nga adda grupo ti sign language iti kongregasionyo wenno adda laeng sumagmamano a tuleng ket masapul a maipatarus dagiti gimong para kadakuada.
Icelandic[is]
Kannski ert þú í söfnuði sem heldur uppi táknmálshópi eða þar sem túlkað er fyrir nokkra heyrnarlausa.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ whọ rrọ ukoko nọ u wo utu ẹvẹrẹ obọ rọ t’ẹme hayo ukoko nọ u wo umutho ahwo nọ i diezọ nọ a rẹ r’obọ fa eme kẹ nọ a te bi ru ewuhrẹ.
Italian[it]
Forse fate parte di una congregazione alla quale è associato un gruppo nella lingua dei segni o che ha alcuni componenti sordi a beneficio dei quali vengono tradotte le adunanze.
Georgian[ka]
შეიძლება შენს კრებაშიც არის ჟესტების ენაზე მოლაპარაკე ჯგუფი ან რამდენიმე ყრუ-მუნჯი, რომელთათვისაც პროგრამა ითარგმნება.
Kazakh[kk]
Сенің қауымыңа ым тілді топ тіркелген немесе кездесу бағдарламасы естімейтін шағын топқа аударылатын шығар.
Kannada[kn]
ಪ್ರಾಯಶಃ ನೀವು ಒಂದು ಸನ್ನೆ ಭಾಷೆಯ ಗುಂಪನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ಅಥವಾ ಶ್ರವಣದೋಷವುಳ್ಳವರ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಗುಂಪಿಗಾಗಿ ಕೂಟಗಳನ್ನು ಸನ್ನೆ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುವ ಸಭೆಗೆ ಸೇರಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
우리는 수화 집단이 있거나 몇몇 농아인들을 위해 집회를 수화로 통역해 주는 회중에 속해 있을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Kampe ne anweba muji mu kipwilo kikwasha jibumba jingijisha mulaka wa kwamba na maboko nangwa kajibumba ka bantu bachechetu bashinka matwi bo batuntulwila mu uno mulaka pa kupwila.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga mu nkutakani isadisanga buka kia nding’a sinsu wina yovo mu nkutakani ina ye mpangi zina vo afwa matu, bevavanga vo malongi masekolwa muna nding’a sinsu.
Kyrgyz[ky]
Балким, силердин жыйналыш жаңдоо тилиндеги топко кам көрөттүр же жыйналышта бир нече дүлөй кишилер бардыр жана программа аларга которулуп берилеттир.
Lingala[ln]
Ntango mosusu oyanganaka na lisangá to na etuluku moko ya elobeli ya bajɛstɛ to mpe ezali na mwa bandeko oyo bazali bababa na lisangá na bino mpe esɛngaka kobongola makita na elobeli ya bajɛstɛ mpo na bango.
Lozi[loz]
Mwendi mu mwa puteho ye na ni sikwata sa bosusu, kamba ye na ni bosusu ba sikai feela ba ba tolokelwanga mikopano.
Lithuanian[lt]
Gal tavo bendruomenė globoja gestakalbių grupę, o gal tarp jūsų yra keli kurtieji, kuriems sueigos programa verčiama?
Luba-Lulua[lua]
Pamuapa udi mua kuikala mu tshisumbu tshidi tshitangila kasumbu ka muakulu wa tumama anyi tshidi ne ndambu wa tumama ne bikale bakudimuna bisangilu mu muakulu watu.
Luvale[lue]
Pamo mwatwama muchikungulwilo chize chikwechi lizavu lyatuveveve chipwe chikwechi tuveveve vakulava kaha vaze veji kwalumwinanga vihande.
Latvian[lv]
Varbūt jūsu draudzē ir zīmju valodas grupa vai daži nedzirdīgi cilvēki.
Malagasy[mg]
Miaraka amin’ny fiangonana manohana antoko-mpitory mampiasa tenin’ny tanana angamba ianao, na misy marenina vitsivitsy eo anivon’ny fiangonanareo ka adika amin’ny tenin’ny tanana ny fivoriana.
Marshallese[mh]
Bwelen kwoj ber ilo juõn congregation me ej jibõñ juõn kumi in dri jaroñroñ ro ak eor jet wõt dri jaroñroñ ro ie me rej ukot katak ko ñõn ir.
Macedonian[mk]
Можеби припаѓаш на собрание во кое има група на знаковен јазик или, пак, има мал број глуви лица за кои се толкува програмата на состаноците.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ സഭയുടെ ഭാഗമായി വേറിട്ടൊരു ആംഗ്യഭാഷാക്കൂട്ടം ഉണ്ടായിരിക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ സഭയിൽത്തന്നെ ബധിരരായ ഏതാനുംപേർക്കുവേണ്ടി പരിപാടികൾ പരിഭാഷചെയ്യുന്നുണ്ടായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
तुमच्या मंडळीतर्फे कदाचित संकेत भाषेचा गट चालवला जात असेल किंवा तुमच्या मंडळीतील काही कर्णबधिर व्यक्तींसाठी सभांमध्ये अनुवाद केला जात असेल.
Maltese[mt]
Forsi qiegħed f’kongregazzjoni li tappoġġa grupp tal- lingwa tas- sinjali jew li għandha ammont żgħir taʼ persuni neqsin mis- smigħ li għalihom il- laqgħat jiġu interpretati.
Burmese[my]
သင်သည် လက်ဟန်ပြစကားပြောအုပ်စုကို တာဝန်ယူထားသောအသင်းတော် သို့မဟုတ် နားမကြားသူအနည်းငယ်ရှိသောကြောင့် အစည်းအဝေးများကို ထိုဘာသာစကားဖြင့်ဘာသာပြန်သော အသင်းတော်တွင် တက်ရောက်ရသူဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Kanskje du tilhører en menighet hvor det er en tegnspråkgruppe eller noen døve som får møtene tolket for seg.
Niuean[niu]
Liga ko koe he fakapotopotoaga ne leveki e matakau vagahau matalima po ke fai tagata teligatuli ati fakahokohoko ai e tau feleveiaaga.
Dutch[nl]
Misschien behoor jij tot een gemeente waaraan een gebarentaalgroep verbonden is of waarin enkele dove broeders en zusters zitten voor wie de vergaderingen worden vertaald.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe o phuthegong yeo go yona go nago le sehlopha sa polelo ya diatla goba go nago le ba sego kae ba difoa bao diboka di fetolelwago bakeng sa bona.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti muli mumpingo umene uli ndi kagulu ka chinenero cha manja kapena umene uli ndi anthu ochepa osamva ndipo pali ena amene amamasulira nkhani zonse pamisonkhano.
Oromo[om]
Tarii gumii tuuta namoota gurrisaanii hin dhageenye gargaaru ykn namoota muraasa walga’iirratti afaan mallattoo isaanii hiiku keessa jirta ta’a.
Ossetic[os]
Чи зоны, уе ’мбырды ис, къухӕй амонгӕ ӕвзагыл чи дзуры, ахӕм къорд кӕнӕ та, ацы ӕвзагмӕ кӕмӕн тӕлмац кӕнынц, цалдӕр ахӕм адӕймаджы.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਹੋ ਜਿੱਥੇ ਸੈਨਤ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਗਰੁੱਪ ਵੀ ਹੈ ਜਾਂ ਕੁਝ ਬੋਲ਼ੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਾਸਤੇ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਦਾ ਤਰਜਮਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ompan kabiangan na kongregasyon yo so sakey a sign-language group odino walaray onaatendi ditan a pigaran telek ya iyi-interpret so aral parad sikara.
Pijin[pis]
Maet iu joinim kongregeson wea garem saen-languis grup or tu-thri wea earpas wea olketa duim saen for olketa.
Polish[pl]
Może jesteś w zborze, w którym istnieje grupa języka migowego lub do którego należy kilku niesłyszących i zebrania są dla nich tłumaczone.
Portuguese[pt]
Talvez você pertença a uma congregação onde funciona um grupo de língua de sinais ou onde há um pequeno número de surdos para quem as reuniões são interpretadas.
Quechua[qu]
Ichapis qutuchakuyniykipi, makiswan parlaypi qutitu tiyan, chayri juk machkha juqʼara runas tiyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Congregacionnikipi ichapas mana uyariqkuna huñunakunku hinaptin señasman tikranku.
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá huñunakusqaykipi kan makiwan rimaq grupo, otaq chaypi yachachikuykunata t’ikranku mana uyariqkunapaq.
Rundi[rn]
Kumbure uri mw’ishengero rifasha umugwi ukoresha ururimi rw’ibimenyetso canke ririmwo abantu bakeyi b’ibipfamatwi biba ngombwa ko basobanurirwa mu rurimi rw’ibimenyetso mu gihe c’amakoraniro.
Romanian[ro]
Poate că faci parte dintr-o congregaţie care sprijină o grupă de limbajul semnelor sau în care există un număr mic de persoane surde pentru care sunt traduse întrunirile.
Russian[ru]
Возможно, ты принадлежишь к собранию, которое заботится о группе на жестовом языке или в котором есть несколько глухих людей и встречи для них переводятся на жестовый язык.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko waba wifatanya n’itorero rifasha itsinda rikoresha ururimi rw’amarenga, cyangwa rikaba rifite abantu bake batumva basemurirwa mu gihe cy’amateraniro.
Slovak[sk]
Váš zbor možno zastrešuje skupinu posunkovej reči alebo je v ňom niekoľko nepočujúcich, ktorým sa zhromaždenia tlmočia.
Slovenian[sl]
Morda pripadaš občini, v kateri je tudi skupina v znakovnem jeziku ali pa prihaja na shode nekaj gluhih posameznikov, za katere se prevaja program.
Samoan[sm]
Atonu o loo e auai i se faapotopotoga o loo fesoasoani i se vaega o tagata logonoa, po o ni nai tagata logonoa foʻi o loo faaliliu i ai mataupu o le sauniga.
Shona[sn]
Zvichida ungano yenyu ine boka remutauro wemasaini kana kuti matsi shoma dzinoita zvokusainirwa pamisangano.
Albanian[sq]
Ndoshta bëni pjesë në një kongregacion që ndihmon një grup të gjuhës së shenjave ose që ka disa veta që nuk dëgjojnë, për të cilët interpretohen mbledhjet.
Serbian[sr]
Možda pripadaš skupštini u kojoj postoji grupa na znakovnom jeziku ili manji broj gluvih za koje se sastanci prevode.
Sranan Tongo[srn]
Kande yu de na ini wan gemeente di e horibaka gi wan dofusma grupu, noso kande wan tu dofusma de na ini a gemeente fu yu, èn wan sma e vertaal gi den.
Southern Sotho[st]
Mohlomong u setho sa phutheho e thusang sehlopha sa puo ea matsoho kapa e nang le palo e nyenyane ea batho ba sa utloeng litsebeng ba tolokeloang lipuo libokeng.
Swedish[sv]
Du kanske tillhör en församling med en teckenspråksgrupp eller ett mindre antal döva som får mötena tolkade.
Swahili[sw]
Huenda unashirikiana na kutaniko ambalo lina kikundi cha lugha ya ishara au ambalo lina watu wachache ambao ni viziwi na hivyo mikutano inatafsiriwa kwa ajili yao.
Congo Swahili[swc]
Huenda unashirikiana na kutaniko ambalo lina kikundi cha lugha ya ishara au ambalo lina watu wachache ambao ni viziwi na hivyo mikutano inatafsiriwa kwa ajili yao.
Tamil[ta]
உங்கள் சபையில், சைகை மொழித் தொகுதி இருக்கலாம், அல்லது காதுகேட்காத ஒரு சிலர் இருக்கலாம்.
Thai[th]
คุณ อาจ อยู่ ใน ประชาคม ที่ ให้ การ สนับสนุน กลุ่ม ภาษา มือ หรือ ที่ มี การ แปล การ ประชุม สําหรับ คน หู หนวก จํานวน หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ምናልባት ኣባል ሓንቲ ንጕጅለ ቛንቋ ምልክት እትሕግዝ ወይ ንሒደት ጽሙማን እትትርጕም ጉባኤ ኽትከውን ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
Alaghga u ngu ken tiônnongo u a lu a nongo u mba lamen sha ave shi a suen u yô, shin u ngu ken tiônnongo u a lu a mbaakondoato kpuaa mba i geman akaaôron ken mbamkombo ken iliam i sha ave sha ci ve yô.
Tagalog[tl]
Kung kabilang ka sa kongregasyong may grupo sa wikang pasenyas o sa kongregasyong nag-iinterpret para sa ilang bingi na nakikidalo, paano mo maipakikita sa mga kapatid na bingi na mahalaga sila sa iyo?
Tetela[tll]
Ondo wɛ ekɔ l’etshumanelo kele ndo la olui w’akanga a mpoke wahombawɔ kadimolɛka nsanganya l’ɔtɛkɛta awɔ.
Tswana[tn]
Gongwe o mo phuthegong e e thusang setlhopha sa puo ya diatla kgotsa e e nang le batho ba se kae ba ba sa utlweng mo ditsebeng ba ba ranolelwang kwa dipokanong.
Tongan[to]
Mahalo ‘okú ke kau nai ki ha fakataha‘anga ‘oku nau tokanga‘i ha kulupu talanoa tuhutuhu pe ‘oku tokosi‘i ange ai ‘a e kau tuli ‘oku fakatonulea‘i kia kinautolu ‘a e ngaahi fakatahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni muli mumbungano iigwasyilizya kabunga kabelesya mwaambo wakutambaika naa iijisi basyaataambi oomo miswaangano mwiisandululwa mumwaambo ooyo.
Tok Pisin[tpi]
Ating yu stap long wanpela kongrigesen i gat liklik grup bilong ol yaupas o kongrigesen i save lukautim wanpela grup bilong ol yaupas na ol i save tanim ol tok bilong ol miting long tok ples Sain.
Turkish[tr]
Belki sizin cemaatinizde de işaret dili konuşan bir grup bulunuyor ya da ibadetlerinizde işitme engelli birkaç kardeş için tercüme yapılıyor.
Tsonga[ts]
Kumbexana u le vandlheni leri seketelaka ntlawa lowu tirhisaka ririmi ra mavoko kumbe leri nga ni vanhu va nga ri vangani lava feke tindleve lava tolokeriwaka minhlangano.
Tatar[tt]
Бәлкем, синең җыелышың саңгырау телендәге төркем турында кайгыртадыр яки анда берничә саңгырау кардәш бардыр, һәм программа тәрҗемә ителәдер.
Tumbuka[tum]
Panji mu mpingo winu muli gulu la ŵambuwu awo ŵakucita kuŵang’anamulira maungano.
Twi[tw]
Ebia wowɔ asafo bi a ɛne kuw bi a wɔka mum kasa hyiam anaa asotifo kakra wom a wɔkyerɛ kasa ahorow no ase kɔ mum kasa mu mu.
Tzotzil[tzo]
Yikʼaluk van oy jun grupo sventa senya kʼop ta atsobobbail o ti oy jayvoʼuk pakʼchikinetik ti skʼan jelubtasbel ta senya kʼop li tsobajele.
Ukrainian[uk]
Приміром, ви є членом збору, до якого належить група глухих осіб або в якому для невеликої кількості таких людей програма зібрань перекладається мовою жестів.
Umbundu[umb]
Citava okuti, o kasi vekongelo limue muli ovisitatũi okuti, vi sukila oku pitiya kokuavo ulandu wolohongele kelimi lioku ilaika.
Venda[ve]
Khamusi ni tshivhidzoni tshine tsha tikedza tshigwada tsha luambo lwa zwanḓa kana tshine tsha vha na vhathu vha si gathi vho dzingaho nḓevhe hune ha dovha ha shumiswa na luambo lwa zwanḓa miṱanganoni hu tshi itelwa vhone.
Vietnamese[vi]
Có lẽ bạn thuộc hội thánh đang coi sóc một nhóm dùng ngôn ngữ ký hiệu. Hoặc bạn thuộc hội thánh có vài anh chị khiếm thính cần được phiên dịch trong các buổi nhóm.
Waray (Philippines)[war]
Bangin membro ka han kongregasyon nga may-ada grupo han sign language o may-ada pipira nga bungol diin gin-iinterpretar para ha ira an mga katirok.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi ukwibandla elinyamekela iqela lentetho yezandla okanye elinabantu abazizithulu ekufuneka batolikelwe ezintlanganisweni.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ ìjọ tó ní àwùjọ tó ń sọ èdè àwọn adití lo wà, tàbí kó jẹ́ ìjọ tí wọ́n ní àwọn adití mélòó kan tí wọ́n ń túmọ̀ àwọn ìpàdé fún ní èdè àwọn adití.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ, le múuchʼulil tuʼux yanechoʼ yaan sukuʼunoʼob kóoktakoʼobiʼ, le oʼolaleʼ ku kʼaʼabéettal u suʼutul le baʼax ku kaʼansaʼal teʼ muchʼtáambaloʼob ich péeksajkʼab tʼaanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca nuuluʼ lade ti neza binni ridagulisaa ra nuu ti grupu lu diidxaʼ seña o ra nuu caadxi si xpinni Cristu ni qué runadiaga ne rutiixhicabe cani rieeteʼ lu guendaridagulisaa ca para guiénecaʼ cani.
Zulu[zu]
Mhlawumbe usebandleni elihlanganyela neqembu labantu abasebenzisa ulimi lwezandla noma elinabantu abambalwa abayizithulu abahunyushelwa imihlangano.