Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара уара уҟынтә ҳазԥшуп ацхыраара’.
Acoli[ach]
Wan wakwayo kony ki boti.’
Adangme[ada]
Wa ngɛ mo blɔ hyɛe nɛ o ye bua wɔ.’
Afrikaans[af]
Ons vertrou op u om ons te help.’
Amharic[am]
እንድትረዳን እንማጸንሃለን’ ሲል ጸለየ።
Arabic[ar]
ونحن نتطلع اليك من اجل المساعدة.›
Mapudungun[arn]
Eymi kellumuyiñ.’
Aymara[ay]
Yanaptʼapxita’ sasa.
Azerbaijani[az]
Yeganə ümid yerimiz Sənsən’.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti e ɲin ta ɔ ɲrun.’
Central Bikol[bcl]
Tabangi po kami.’
Bemba[bem]
Tulefwaya ukuti mutwafwe.’
Bulgarian[bg]
Обръщаме се към тебе за помощ.“
Bislama[bi]
Mifala i stap luk long yu blong yu halpem mifala.’
Bangla[bn]
আমরা তোমার সাহায্যের দিকেই তাকিয়ে আছি।’
Catalan[ca]
Ajuda’ns».
Kaqchikel[cak]
Tabʼanaʼ utzil kojatoʼ›.
Chuukese[chk]
Ám aua ápilúkúlúkuk ren álillis.’
Chuwabu[chw]
Ninuwañganani nyuwo wila munikamihe.’
Seselwa Creole French[crs]
Nou pe resers ou led.’
Czech[cs]
Spoléháme na tvou pomoc.‘
Chol[ctu]
Coltañon lojon jatet›.
San Blas Kuna[cuk]
Be anmar bendake.’
Chuvash[cv]
Эпир санран пулӑшу кӗтетпӗр».
Welsh[cy]
Rydyn ni’n troi atat ti am help.’
Danish[da]
Vi søger hjælp hos dig.’
German[de]
Nur du kannst uns helfen.«
Dehu[dhv]
Epi xatua huni hnei Cilie.’
Jula[dyu]
An ɲɛɛ be ele lo kan.’
Ewe[ee]
Wòe míekpɔ mɔ na hena kpekpeɖeŋu.’
Efik[efi]
Nnyịn ise fi iyom un̄wam.’
Greek[el]
Σε εσένα αποβλέπουμε για να μας βοηθήσεις”.
English[en]
We look to you for help.’
Spanish[es]
Ayúdanos tú.’
Estonian[et]
Me loodame sinu abile.”
Finnish[fi]
Odotamme sinun apuasi.’
Fijian[fj]
Keimami kerea nomuni veivuke.’
Faroese[fo]
Vit biðja teg hjálpa okkum.’
Fon[fon]
Mǐ ɖò alɔdo towe byɔ wɛ.’
French[fr]
Nous comptons sur ton secours.’
Ga[gaa]
Bo onɔ wɔhiɛ kã kɛha yelikɛbuamɔ.’
Gilbertese[gil]
Ti butiiko bwa ko na buokira iai.’
Guarani[gn]
Rojerure ndéve orepytyvõmi hag̃ua’.
Gun[guw]
Hiẹ dè wẹ mí lẹhlan na alọgọ.’
Ngäbere[gym]
Nun dimike.’
Hausa[ha]
Muna bukatar taimakonka.’
Hebrew[he]
אנא, עזור לנו!’
Hindi[hi]
इसलिए हे यहोवा, हमारी मदद कर।’
Hiligaynon[hil]
Namati si Jehova.
Hmong[hmn]
Peb tos ntsoov koj pab peb xwb.’
Hiri Motu[ho]
Mani ai oi durua.’
Croatian[hr]
Tražimo tvoju pomoć.”
Haitian[ht]
Nou vin chèche sekou nan men w. ’
Hungarian[hu]
Rád tekintünk segítségért.
Western Armenian[hyw]
Օգնութիւնը քեզմէ կ’ակնկալենք’։
Herero[hz]
Nungwari eṱe matu undju ombatero kove.’
Indonesian[id]
Kami mengharapkan bantuan-Mu.’
Igbo[ig]
Biko nyere anyị aka.’
Icelandic[is]
Við leitum hjálpar hjá þér.‘
Isoko[iso]
Whẹ ma rehọ ẹro so.’
Italian[it]
Ci rivolgiamo a te per avere aiuto’.
Japanese[ja]
わたくしたちはあなたに助けをあおぎます』。
Georgian[ka]
უშენოდ ვერაფერს გავხდებით’.
Kabyle[kab]
Allen- nneɣ deg- k i reṣṣant.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chooʼaatenqʼa, bʼaanu usilal!›
Kongo[kg]
Beto ketula ntima na beto yonso na nge.’
Kikuyu[ki]
Maitho maitũ nĩwe macũthĩrĩirie.’
Kuanyama[kj]
Otwa pumbwa ekwafo loye.’
Kazakh[kk]
Біз сенен көмек күтеміз.
Kalaallisut[kl]
Ikiortigut.’
Kimbundu[kmb]
Tua ku bhingi kikuatekesu.’
Kannada[kn]
ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನೇ ನೋಡುತ್ತೇವೆ.’
Korean[ko]
도와주십시오.’
Konzo[koo]
Niwe thuthungerere erithuwathikya.’
Kaonde[kqn]
Twaketekela mwi anweba kuba’mba mwitukwashe.’
Krio[kri]
Na yu nɔmɔ wi abop pan.’
Southern Kisi[kss]
Lelaŋ, num naŋ tiindaŋ le malaa ni.’
Kwangali[kwn]
Nyove tuna tara o tu kwafe.’
San Salvador Kongo[kwy]
Lusadisu lwaku tuvava.’
Lamba[lam]
Sombi amenso esu alilolele kuli mwebo ku kutofwa.’
Ganda[lg]
Tutunuulidde ggwe okutuwa obuyambi.’
Lingala[ln]
Motema na biso ezali epai na yo.’
Lao[lo]
ພວກ ຂ້າພະເຈົ້າ ສະແຫວງ ຫາ ຄວາມ ຊ່ວຍເຫຼືອ ຈາກ ພະອົງ.’
Lithuanian[lt]
Mes pasitikime tavo pagalba.’
Luba-Katanga[lu]
Tubakulupila bukwashi bobe.’
Luvale[lue]
Meso etu anatale kuli Ove.’
Lunda[lun]
Tunakutala kudeyi wutukwashi.’
Luo[luo]
In ema wabiro iri mondo imiwa kony.’
Lushai[lus]
Tanpui turin nangmah kan thlir che a ni e,’ tiin.
Latvian[lv]
Mēs gaidām palīdzību no tevis.”
Mam[mam]
Qo tonintza›.
Huautla Mazatec[mau]
Ji tisenkaonaijin”.
Mende (Sierra Leone)[men]
Fale, kɔnɛ le, gbɔ mu ma.’
Morisyen[mfe]
Nou kont lor twa pou ed nou.’
Malagasy[mg]
Mangataka ny fanampianao izahay.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Tukuleenga ukuti wewe utwazwe.’
Mískito[miq]
Man help wan muns.’
Macedonian[mk]
Од тебе бараме помош‘.
Marathi[mr]
मदतीसाठी आमचं लक्ष तुझ्याकडे लागलं आहे.’
Malay[ms]
Kami mengharapkan bantuan-Mu.”
Maltese[mt]
Ġejna għandek għall- għajnuna.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Chindeé ndi̱ʼi̱ʼ.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်ကို ကျွန်တော်တို့အားထားပါတယ်’ ဆိုပြီးဆုတောင်းတယ်။
Norwegian[nb]
Vi ber om at du må hjelpe oss.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ta xitechpaleui’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xitechpaleui’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xitechpaleui’.
Ndau[ndc]
Takasota kwauri kuti utibesere.’
Nepali[ne]
त्यसकारण हामीलाई मदत गर्नुहोस्।’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xtechpaleui’.
Niuean[niu]
Kua kumi lagomatai atu a mautolu ki a koe.’
Dutch[nl]
Wij vertrouwen op uw hulp.’
South Ndebele[nr]
Sithembele kuwe bona usirhelebhe.’
Nyanja[ny]
Tikuyang’ana kwa inu kaamba ka chithandizo.’
Nyaneka[nyk]
Tukahi nokuita opo utukuateseko.’
Nyankole[nyn]
Niiwe tutaireho amaisho okutuhwera.’
Nzima[nzi]
Ɛ nyunlu ala a yɛ nye gyi a.’
Ossetic[os]
Дӕумӕ кӕсӕм ӕххуысмӕ».
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਤੂੰ ਹੀ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ।’
Pangasinan[pag]
Tulongan mo kami.’
Papiamento[pap]
Nos ta akudí na abo pa yudansa.’
Plautdietsch[pdt]
Bloos du kaust ons halpen.’
Pijin[pis]
Mifala depend long iu for help.’
Polish[pl]
Tylko Ty możesz nam pomóc’.
Pohnpeian[pon]
Se patohdo rehmwi pwen rapahki sawas.’
Portuguese[pt]
Pedimos sua ajuda.’
Romanian[ro]
Ne bizuim pe ajutorul tău’.
Russian[ru]
Мы ждём от тебя помощи».
Kinyarwanda[rw]
Ni wowe duhanze amaso.’
Sena[seh]
Tisayang’ana kuna imwe towera ciphedzo.’
Sango[sg]
Lê ti e ayeke na mbage ti mo ti mû maboko na e.’
Sinhala[si]
කරුණාකරලා අපට උදව් කරන්න.’
Sidamo[sid]
Kaaˈlattonke gede ate agadhineemmo.’
Slovak[sk]
Spoliehame sa na tvoju pomoc.‘
Slovenian[sl]
Ti nam pomagaj.«
Samoan[sm]
Matou te vaavaai atu i a te oe mo le fesoasoani.’
Shona[sn]
Tinovimba nemi nokuda kwebetsero. ʼ
Songe[sop]
Twi bakulupile koodi.’
Albanian[sq]
Sytë i kemi drejtuar nga ti për ndihmë.’
Serbian[sr]
Jedino nam ti možeš pomoći.‘
Saramaccan[srm]
Ju nöö sa heepi u baa.’
Sranan Tongo[srn]
Wi e luku go na yu fu feni yepi.’
Swati[ss]
Emehlo etfu abuke kuwe.’
Southern Sotho[st]
Re kōpa u re thuse.’
Swedish[sv]
Vi litar på att du skall hjälpa oss.”
Swahili[sw]
Twakutumaini utusaidie.’
Congo Swahili[swc]
Twakutumaini utusaidie.’
Tamil[ta]
தயவுசெய்து எங்களுக்கு உதவியருளும்.’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Atambáyuxu ikháánʼ›.
Tetun Dili[tdt]
Ami buka ba Ita-nia ajuda.’
Telugu[te]
నీవే మాకు సహాయం చేయాలి’ అని ప్రార్థించాడు.
Tajik[tg]
Мо ба мадади Ту нигаронем».
Thai[th]
พวก ข้าพเจ้า หมาย พึ่ง พระองค์ เพื่อ ความ ช่วยเหลือ.’
Tigrinya[ti]
ክትሕግዘና ናባኻ ንጥምት ኣሎና።’
Turkmen[tk]
Biz senden kömege garaşýarys» diýip doga edýär.
Tagalog[tl]
Nakinig si Jehova.
Tetela[tll]
Sho tekɔ lo mendɛ ekimanyielo le yɛ.’
Tswana[tn]
Re kopa gore o re thuse.’
Tongan[to]
‘Oku mau hanga atu kiate koe ki ha tokoni.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Tilereska kwaku imwi kuti mutiwovyi.’
Tonga (Zambia)[toi]
Nduwe ngotusyoma kutugwasya.’
Tojolabal[toj]
Koltayotikon weʼna».
Tok Pisin[tpi]
Mipela i lukluk long yu tasol long helpim mipela.’
Turkish[tr]
Senden yardım diliyoruz’ diye yalvarır.
Tsonga[ts]
Hi kombela mpfuno eka wena.’
Tswa[tsc]
Hi cuwukela wena a kuva u hi vuna.’
Purepecha[tsz]
Tʼujtsïni jarhuata’.
Tatar[tt]
Без синнән ярдәм көтәбез».
Tooro[ttj]
Nitulindirra obukonyezi bwawe bwonka.’
Tumbuka[tum]
Tikuthemba wovwiri winu.’
Twi[tw]
Yɛn ani da wo so.’
Tzotzil[tzo]
Koltaunkutik, xi.
Uighur[ug]
Сениң ярдимиңгә муһтаҗмиз”, дәп дуга қилди.
Ukrainian[uk]
Звертаємось до тебе по допомогу».
Umbundu[umb]
Tua imba ovaso kokuove oco o tu kuatise.’
Urdu[ur]
تُو ہی ہماری مدد کر۔“
Venda[ve]
Ri ṱoḓa thuso kha iwe.’
Vietnamese[vi]
Chúng con cầu xin Ngài giúp đỡ’.
Makhuwa[vmw]
Hiyo ninweha wa nyuwo.’
Waray (Philippines)[war]
Nanginginyupo kami han imo bulig.’
Wallisian[wls]
ʼE mātou kole atu ke ke tokoni mai kia mātou.’
Xhosa[xh]
Sikhangele kuwe ukuba usincede.’
Yao[yao]
Tukwaŵenda kuti atukamucisye.’
Yoruba[yo]
A ń wojú rẹ fún ìrànlọ́wọ́.’
Isthmus Zapotec[zai]
Gucané laadu lii.
Chinese[zh]
我们仰望你的帮助。”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Gocné lóodo.
Zulu[zu]
Sibheke usizo kuwe.’