Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Такава сума, платена или дължима на данъчните органи, се дебитира в собствения капитал като част от дивидентите.
Czech[cs]
Tato částka placená nebo přiznaná k úhradě finančním úřadům je zahrnována do vlastního kapitálu jako součást dividend.
German[de]
Ein solcher Betrag, der an die Steuerbehörden zu zahlen ist oder gezahlt wurde, ist direkt mit dem Eigenkapital als Teil der Dividenden zu verrechnen.
Greek[el]
Αυτό το ποσό που καταβλήθηκε ή είναι πληρωτέο στις φορολογικές αρχές χρεώνεται στα ίδια κεφάλαια ως μέρος των μερισμάτων.
English[en]
Such an amount paid or payable to taxation authorities is charged to equity as a part of the dividends.
Spanish[es]
Tales cuantías, pagadas o a pagar a las autoridades fiscales, se cargan al patrimonio neto como parte de los dividendos.
Estonian[et]
Selline maksuhaldusasutusele makstud või makstav summa debiteeritakse omakapitalis kui osa dividendidest.
Finnish[fi]
Tällainen veronsaajalle suoritettu tai suoritettava vero kirjataan osana osinkoja omaa pääomaa veloittaen.
Hungarian[hu]
Ezt az adóhatóságnak fizetett, vagy fizetendő összeget a saját tőkével szemben kell elszámolni az osztalék részeként.
Lithuanian[lt]
Tokia mokesčių institucijoms sumokėta ar mokėtina suma įrašoma į nuosavybę kaip dividendų dalis.
Latvian[lv]
Par šo summu kā dividenžu daļu, kas samaksāta vai maksājama nodokļu administrācijām, debetē pašu kapitālu.
Maltese[mt]
Dan l-ammont imħallas jew li jrid jitħallas lill-awtoritajiet tat-taxxa jiġi ddebitat lill-l-ekwità bħala parti mid-dividendi.
Dutch[nl]
Een dergelijk bedrag dat wordt betaald of verschuldigd is aan de belastingautoriteiten, wordt als een deel van de dividenden ten laste genomen van het eigen vermogen.
Polish[pl]
Zapłacona lub należna urzędowi skarbowemu kwota obciąża kapitał własny jako część dywidendy.
Portuguese[pt]
Tal quantia paga ou a pagar às autoridades fiscais é debitada ao capital própro como parte dos dividendos.
Romanian[ro]
O astfel de sumă plătită sau plătibilă autorităților fiscale este înregistrată în capitalurile proprii ca parte a dividendelor.
Slovak[sk]
Takáto suma platená alebo splatná daňovým orgánom sa účtuje do vlastného imania ako časť dividend.
Slovenian[sl]
Tak znesek, plačan ali plačljiv davčnim organom, bremeni lastniški kapital kot del dividend.
Swedish[sv]
Ett sådant belopp som betalas eller ska betalas till skattemyndigheterna redovisas mot eget kapital som en del av utdelningen.