Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ware aanbidding is onder koning Hiskia in Jerusalem herstel.
Amharic[am]
ኢየሩሳሌም ግን በንጉሥ ሕዝቅያስ አመራር እንደገና ንጹሕ አምልኮ የሚካሄድባት አምባ ሆናለች።
Arabic[ar]
أما اورشليم في ايام الملك حزقيا، فصارت من جديد معقل العبادة النقية.
Bemba[bem]
Lelo ilyo Hisekia aleteka Yerusalemu, na kabili ukupepa kwasanguluka kwaandatila konse konse.
Cebuano[ceb]
Apan, ubos ni Haring Ezequias ang Jerusalem sa makausa pa nahimong bulwarte sa maputling pagsimba.
Czech[cs]
Jeruzalém se však za krále Ezekjáše znovu stal baštou pravého uctívání.
Danish[da]
Men under kong Ezekias var Jerusalem endnu en gang blevet en højborg for den rene tilbedelse.
German[de]
Jerusalem dagegen ist unter König Hiskia wieder eine Bastion der reinen Anbetung geworden.
Ewe[ee]
Gake le Fia Xizkiya ƒe fiaɖuɣi la, Yerusalem gava zu afisi tadedeagu dzadzɛ xɔ anyinɔ ɖo vevie.
Efik[efi]
Ke idak Edidem Hezekiah, nte ededi, Jerusalem inikiet efen amafiak akabade edi ọkpọsọn̄ ebiet edisana utuakibuot.
Greek[el]
Υπό τον Βασιλιά Εζεκία, όμως, η Ιερουσαλήμ έχει ξαναγίνει προπύργιο της αγνής λατρείας.
English[en]
Under King Hezekiah, however, Jerusalem has once again become a bastion of pure worship.
Spanish[es]
Bajo el rey Ezequías, sin embargo, Jerusalén ha vuelto a ser un bastión de la adoración pura.
Estonian[et]
Ent kuningas Hiskija ajal on Jeruusalemm saanud taas kord puhta jumalateenistuse kantsiks.
Persian[fa]
اما اورشلیم تحت حکومت حِزْقیّای پادشاه مجدداً به صورت دژ نفوذناپذیری برای پرستش پاک درآمده است.
Finnish[fi]
Mutta Jerusalemista on tullut kuningas Hiskian aikana jälleen puhtaan palvonnan linnake.
Fijian[fj]
Ia, ena veiliutaki i Esekaia, sa mai koro qaqa tale ni sokalou savasava o Jerusalemi.
French[fr]
En revanche, sous le roi Hizqiya, Jérusalem est redevenue un bastion du culte pur.
Ga[gaa]
Shi, Yerusalem ebatsɔ jamɔ krɔŋŋ shikwɛ̃ɛhe ni mli wa waa ekoŋŋ, yɛ Maŋtsɛ Hezekia nɔyeli shishi.
Gujarati[gu]
પરંતુ, રાજા હિઝકીયાહના રાજમાં યરૂશાલેમ ફરીથી શુદ્ધ ભક્તિનું સ્થાન બની ગયું હતું.
Gun[guw]
Ṣigba, to Ahọlu Hẹzekia glọ, Jelusalẹm ko sọ lẹzun figángán sinsẹ̀n-bibasi wiwe-ṣeke tọn whladopo dogọ.
Hindi[hi]
मगर, जहाँ तक यरूशलेम की बात है तो राजा हिजकिय्याह के राज में यह एक बार फिर सच्ची उपासना का गढ़ बन गया है।
Hiligaynon[hil]
Apang, sa idalom ni Hari Ezequias, ang Jerusalem liwat nga nangin isa ka kuta sang putli nga pagsimba.
Croatian[hr]
No, pod vladavinom kralja Ezehije Jeruzalem je ponovno postao uporište čistog obožavanja.
Hungarian[hu]
Ezékiás király uralma alatt viszont Jeruzsálem ismét a tiszta imádat bástyája lett.
Indonesian[id]
Akan tetapi, di bawah pemerintahan Raja Hizkia, Yerusalem sekali lagi menjadi kubu bagi ibadat yang murni.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, n’okpuru Eze Hezekaịa, Jerusalem aghọghachiwo ide maka ofufe dị ọcha.
Iloko[ilo]
Ngem iti turay ni Ari Ezekias, nagbalin manen ti Jerusalem a sarikedked ti nasin-aw a panagdayaw.
Italian[it]
Sotto il re Ezechia, invece, Gerusalemme è diventata di nuovo un baluardo della pura adorazione.
Japanese[ja]
しかし,ヒゼキヤ王のもとで,エルサレムは再び,清い崇拝の拠点となっています。
Kannada[kn]
ಆದರೆ ರಾಜ ಹಿಜ್ಕೀಯನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ, ಯೆರೂಸಲೇಮ್ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಶುದ್ಧಾರಾಧನೆಯ ಆಶ್ರಯದುರ್ಗವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
하지만 히스기야 왕 통치 아래 있는 예루살렘은 다시 한 번 순결한 숭배의 보루가 되었습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, na boyangeli ya Mokonzi Hizikiya, Yelusaleme ekómi lisusu esika-makasi ya losambo ya pɛto.
Lozi[loz]
Kono cwale Jerusalema ha se i busiwa ki Mulena Ezekiasi, se i li yona hape sibaka mo bu tomile bulapeli bo bu kenile.
Lithuanian[lt]
O Jeruzalė, valdoma karaliaus Ezekijo, vėl yra tyro garbinimo tvirtovė.
Malagasy[mg]
Teo ambany fanapahan’i Hezekia Mpanjaka anefa, dia nanjary manda fiarovan’ny fivavahana madio indray i Jerosalema.
Macedonian[mk]
Но, под цар Езекија, Ерусалим уште еднаш станува бастион на чисто обожавање.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഹിസ്കീയാവിന്റെ കീഴിൽ യെരൂശലേം ഒരിക്കൽ കൂടി നിർമലാരാധനയുടെ ഒരു ശക്തിദുർഗമായി മാറിക്കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Iżda, taħt is- Sultan Ħeżekija, Ġerusalemm għal darb’oħra saret sur tal- qima safja.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ဟေဇကိမင်းလက်အောက်ရှိ ယေရုရှလင်မြို့သည် အမာခံစစ်မှန်သောဝတ်ပြုရေး တစ်ဖန်ပြန်၍ဖြစ်နေပေပြီ။
Norwegian[nb]
Under kong Hiskia er Jerusalem imidlertid igjen blitt en høyborg for den rene tilbedelse.
Dutch[nl]
Jeruzalem echter is onder koning Hizkia opnieuw een bolwerk van zuivere aanbidding geworden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka tlase ga Kgoši Hiskia Jerusalema e be e boetše e le sebo sa borapedi bjo bo sekilego.
Nyanja[ny]
Komabe, mu ulamuliro wa Mfumu Hezekiya Yerusalemu wakhalanso linga la kulambira koyera.
Panjabi[pa]
ਪਰ, ਰਾਜਾ ਹਿਜ਼ਕੀਯਾਹ ਦੇ ਅਧੀਨ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਤਾਂ ਫਿਰ ਤੋਂ ਸ਼ੁੱਧ ਉਪਾਸਨਾ ਦਾ ਕੇਂਦਰ ਬਣ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, bou di rey Ezekías, Jerusalem a bolbe bira un baluarte di adoracion puru.
Polish[pl]
Tymczasem Jerozolima pod rządami króla Ezechiasza znowu jest bastionem czystej religii.
Portuguese[pt]
Sob o Rei Ezequias, porém, Jerusalém voltara a ser um baluarte da adoração pura.
Romanian[ro]
Însă, sub regele Ezechia, Ierusalimul a devenit încă o dată un bastion al închinării curate.
Russian[ru]
Иерусалим же при Езекии снова стал оплотом чистого поклонения.
Kinyarwanda[rw]
Ariko Yerusalemu yo yari yarongeye gukurikiza gahunda yo gusenga kutanduye mu gihe cy’Umwami Hezekiya.
Sango[sg]
Nde na so, na gbe ti Gbia Hizqiya Jérusalem akiri aga mbeni kota ndo ti lege ti vorongo so ayeke na sioni oko pepe.
Sinhala[si]
එහෙත්, හෙසකියා රජ යටතේ යෙරුසලම නිර්මල නමස්කාරයේ බලකොටුවක් බවට නැවතත් පත් වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Jeruzalem sa však za kráľa Ezechiáša stal opäť baštou čistého uctievania.
Slovenian[sl]
Jeruzalem pa je pod vlado kralja Ezekija spet postal trdnjava čistega čaščenja.
Shona[sn]
Zvisinei, mukutonga kwaMambo Hezekia, Jerusarema razova zvakare nhare yokunamata kwakachena.
Albanian[sq]
Ndërsa Jerusalemi, nën sundimin e mbretit Hezekia, është bërë edhe një herë fortesa e adhurimit të pastër.
Serbian[sr]
Međutim, pod kraljem Jezekijom Jerusalim opet postaje bastion čistog obožavanja.
Sranan Tongo[srn]
Ma na ondro Kownu Hiskia, Yerusalem tron wan fortresi fu soifri anbegi ete wan tron.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, tlas’a Morena Ezekiase, Jerusalema e boetse e fetohile qhobosheane ea borapeli bo hloekileng.
Swedish[sv]
Men under kung Hiskia har Jerusalem återigen blivit ett fäste för ren tillbedjan.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, chini ya Mfalme Hezekia, Yerusalemu limekuwa ngome ya ibada safi tena.
Tamil[ta]
ஆனால் இப்போது எருசலேமோ, எசேக்கியா ராஜாவின் ஆட்சியில் மீண்டும் உண்மை வணக்கத்தின் கோட்டையாக திகழ்கிறது.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa ilalim ni Haring Hezekias, ang Jerusalem ay muli na namang naging isang tanggulan ng dalisay na pagsamba.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, e re ka Jerusalema e busiwa ke Kgosi Hesekia, jaanong e buile gape e itsetsepetse mo kobamelong e e itshekileng.
Turkish[tr]
Oysa Yeruşalim, Kral Hizkiya’nın yönetiminde bir kez daha pak tapınmanın kalesi olmuştur.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ehansi ka Hosi Hezekiya tiko ra Yerusalema ri tlhele ri va khokholo ra vugandzeri lebyi tengeke.
Twi[tw]
Nanso, wɔ Ɔhene Hesekia nniso ase no, na Yerusalem abɛyɛ den bio wɔ nokware som mu.
Ukrainian[uk]
Проте під правлінням Єзекії Єрусалим знову став бастіоном чистого поклоніння.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, nga fhasi ha Khosi Hiskia, Yerusalema wo vha wo no dovha wa vha musanda wa vhurabeli ho kunaho.
Vietnamese[vi]
Nhưng, dưới triều Vua Ê-xê-chia, Giê-ru-sa-lem một lần nữa trở nên một thành trì của sự thờ phượng thanh sạch.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ilarom ni Hadi Hesekia, an Jerusalem nagin balwarte na liwat han putli nga pagsingba.
Xhosa[xh]
Noko ke, yona iYerusalem, elawulwa nguKumkani uHezekiya, iphinde yalumela ngokuqinileyo unqulo olunyulu.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n lábẹ́ Hesekáyà Ọba, Jerúsálẹ́mù tún ti di ibi tí ìsìn mímọ́ gaara fìdí kalẹ̀ sí.
Zulu[zu]
Kodwa ngaphansi kweNkosi uHezekiya, iJerusalema seliphinde laba yindawo yokukhulekela okumsulwa.